TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNLOADING CHARGES [11 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- landing charges
1, record 1, English, landing%20charges
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- unloading charges 2, record 1, English, unloading%20charges
Record 1, Key term(s)
- landing charge
- unloading charge
- unloading expenses
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- frais de débarquement
1, record 1, French, frais%20de%20d%C3%A9barquement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- gastos de descarga
1, record 1, Spanish, gastos%20de%20descarga
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- derechos de desembarque 2, record 1, Spanish, derechos%20de%20desembarque
correct, masculine noun
- gastos de descargue 3, record 1, Spanish, gastos%20de%20descargue
correct, masculine noun, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- derecho de desembarque
- gasto de descarga
- gasto de descargue
Record 2 - internal organization data 2015-02-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
- Cargo (Water Transport)
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- stevedoring charges
1, record 2, English, stevedoring%20charges
correct, see observation, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The charges for loading and stowing or unloading(as the case may be) a ship. 2, record 2, English, - stevedoring%20charges
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stevedoring charges: term usually used in the plural in this context. 3, record 2, English, - stevedoring%20charges
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- frais de manutention
1, record 2, French, frais%20de%20manutention
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-10-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Shipping and Delivery
- Government Contracts
Record 3, Main entry term, English
- transportation rate
1, record 3, English, transportation%20rate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- transportation charge 2, record 3, English, transportation%20charge
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Charges for freight, loading, unloading, insurance and interest rates while items are in transit between importer and exporter. 1, record 3, English, - transportation%20rate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
transportation charge: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 3, record 3, English, - transportation%20rate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Expédition et livraison
- Marchés publics
Record 3, Main entry term, French
- frais de transport
1, record 3, French, frais%20de%20transport
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
frais de transport : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 3, French, - frais%20de%20transport
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Expedición y entrega
- Contratos gubernamentales
Record 3, Main entry term, Spanish
- gasto de transporte
1, record 3, Spanish, gasto%20de%20transporte
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-09-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
Record 4, Main entry term, English
- freight charge
1, record 4, English, freight%20charge
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The seller must... pay freight charges and any charge for unloading at the port of discharge which may be levied by regular shipping lines at the time and port of shipment. 2, record 4, English, - freight%20charge
Record 4, Key term(s)
- freight charges
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
Record 4, Main entry term, French
- fret
1, record 4, French, fret
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- prix de l'affrètement 1, record 4, French, prix%20de%20l%27affr%C3%A8tement
correct, masculine noun
- taux du fret 2, record 4, French, taux%20du%20fret
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Transporte por agua
Record 4, Main entry term, Spanish
- carga por flete
1, record 4, Spanish, carga%20por%20flete
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 4, Key term(s)
- cargas por flete
Record 5 - internal organization data 2003-11-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
- Wood Drying
Record 5, Main entry term, English
- progressive kiln
1, record 5, English, progressive%20kiln
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- tunnel dryer 2, record 5, English, tunnel%20dryer
correct, standardized
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Progressive-type kilns... are designed for a continuous process in which the charges of lumber enter the green or loading end of the kiln, and are moved forward from day to day through progressively more severe drying conditions until the dry or unloading end of the kiln is reached.... The temperature increases and humidity decreases as charges move from one zone to the next, so that the desired schedule effect is achieved.... Progressive kilns lack flexibility in drying a succession of kiln charges that vary in species, dimensions, or MC [moisture content]. 1, record 5, English, - progressive%20kiln
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tunnel dryer: Term standardized by ISO. 3, record 5, English, - progressive%20kiln
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
- Séchage du bois
Record 5, Main entry term, French
- séchoir tunnel
1, record 5, French, s%C3%A9choir%20tunnel
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- séchoir-tunnel 2, record 5, French, s%C3%A9choir%2Dtunnel
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans les séchoirs tunnels, les bois circulent d'une extrémité à l'autre, entrant humides d'un côté pour sortir secs de l'autre; la circulation de l'air se fait toujours en sens inverse de la circulation des bois. La température et l'état hygrométrique sont variables dans la longueur du séchoir et sont en principe fixes à chaque endroit, dans le temps. Ces installations ne peuvent être rentables que si elles sont alimentées d'une façon continue en bois de même essence et de même épaisseur [...] 1, record 5, French, - s%C3%A9choir%20tunnel
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
séchoir tunnel : Terme normalisé par l'ISO. 3, record 5, French, - s%C3%A9choir%20tunnel
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Secadores (Acondicionamiento de aire y calefacción)
- Secado de la madera
Record 5, Main entry term, Spanish
- secadora de túnel
1, record 5, Spanish, secadora%20de%20t%C3%BAnel
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-03-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Maritime Law
- Special Water Transport
Record 6, Main entry term, English
- daughter ship
1, record 6, English, daughter%20ship
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The operation of unloading the daughter ship... comes under wharfage charges... 1, record 6, English, - daughter%20ship
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transports par bateaux spéciaux
Record 6, Main entry term, French
- embarcation détachée
1, record 6, French, embarcation%20d%C3%A9tach%C3%A9e
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-12-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Pricing (Rail Transport)
Record 7, Main entry term, English
- track storage
1, record 7, English, track%20storage
correct, standardized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A charge made on railcards held on carriers’ tracks for loading or unloading after the expiration of free time allowed. The charge is generally made in addition to demurrage charges. 2, record 7, English, - track%20storage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB. 3, record 7, English, - track%20storage
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Tarification (Transport par rail)
Record 7, Main entry term, French
- redevances de séjour
1, record 7, French, redevances%20de%20s%C3%A9jour
correct, feminine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- frais de remisage 2, record 7, French, frais%20de%20remisage
masculine noun, plural, standardized
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Frais imposés pour les wagons qui restent sur les voies ferrées des transporteurs, pour le chargement ou le déchargement des marchandises, après l'expiration du délai gratuit accordé. Ces frais s'ajoutent habituellement aux frais de chômage. 2, record 7, French, - redevances%20de%20s%C3%A9jour
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le stationnement et le séjour donnent lieu au paiement de «redevances» et de taxes. 1, record 7, French, - redevances%20de%20s%C3%A9jour
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
«Frais de remisage» a été normalisé par l'ONGC. 3, record 7, French, - redevances%20de%20s%C3%A9jour
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-10-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
Record 8, Main entry term, English
- unloading and landing charges 1, record 8, English, unloading%20and%20landing%20charges
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Expédition et livraison
Record 8, Main entry term, French
- frais de déchargement et de mise à terre
1, record 8, French, frais%20de%20d%C3%A9chargement%20et%20de%20mise%20%C3%A0%20terre
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique des douanes et accise, version de 1994. 1, record 8, French, - frais%20de%20d%C3%A9chargement%20et%20de%20mise%20%C3%A0%20terre
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-07-05
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Forms Design
Record 9, Main entry term, English
- Constructive Placement Notice 1, record 9, English, Constructive%20Placement%20Notice
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Form CN-468. 1, record 9, English, - Constructive%20Placement%20Notice
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
A notice sent when, due to some disability on the part of the consignor or consignee, a car cannot be placed for loading or unloading at a point previously designated by the consignor or consignee, it is considered as being under constructive placement and subject to demurrage rules and charges, the same as if it were actually placed at the designated point. 1, record 9, English, - Constructive%20Placement%20Notice
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Imprimés et formules
Record 9, Main entry term, French
- Avis de mise en attente 1, record 9, French, Avis%20de%20mise%20en%20attente
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
imprimé CN-468. 1, record 9, French, - Avis%20de%20mise%20en%20attente
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Avis transmis à l'expéditeur ou au destinataire si, pour quelque raison que ce soit on ne peut procéder à la mise à disposition d'un wagon à l'endroit prévu pour son chargement ou son déchargement, on considère qu'il est mis en attente et, en matière de stationnement, le véhicule est soumis à la même réglementation (redevances comprises) que s'il avait été placé à l'endroit désigné. 1, record 9, French, - Avis%20de%20mise%20en%20attente
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1990-02-05
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Transport of Goods
- General Warehousing
- Market Prices
Record 10, Main entry term, English
- constructive placement
1, record 10, English, constructive%20placement
standardized
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
When due to some inability on the part of the consignor or consignee, a car cannot be placed for loading or unloading at a place previously designated by the consignee or consignor, and is placed elsewhere, it is considered as being under "Constructive Placement" and subject to demurrage rules and charges; the same as if actually placed at the designated place. 1, record 10, English, - constructive%20placement
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB. 2, record 10, English, - constructive%20placement
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Entreposage général
- Prix (Commercialisation)
Record 10, Main entry term, French
- mise en attente
1, record 10, French, mise%20en%20attente
feminine noun, standardized
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Lorsque, par suite d'un empêchement de la part du consignataire ou du destinataire, un wagon ne peut pas être placé pour être chargé ou déchargé à un point désigné au préalable par ledit consignataire ou destinataire et est placé ailleurs, il est considéré comme étant en "mis en attente" et soumis aux indemnités et règlements de chômage tout comme s'il était effectivement placé au point désigné. 1, record 10, French, - mise%20en%20attente
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Normalisé par l'ONGC. 2, record 10, French, - mise%20en%20attente
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1985-09-13
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 11, Main entry term, English
- Terminal Charges Committee 1, record 11, English, Terminal%20Charges%20Committee
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
IAAG 74 90. At the applicable airport to airport rate, airlines may provide a number of services, such as aircraft loading and unloading, storage for a given period and transit services. Other terminal services rendered must be paid for separately and the applicable charges are established by the local Terminal Charges Committee for each country. 1, record 11, English, - Terminal%20Charges%20Committee
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 11, Main entry term, French
- Comité des charges terminales 1, record 11, French, Comit%C3%A9%20des%20charges%20terminales
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
IAFI 73 90. A ce niveau, les Compagnies aériennes peuvent fournir un certain nombre de services tels que chargement et déchargement de l'avion, emmagasinage pour une période donnée et service de transit. La fourniture d'autres services terminaux doit faire l'objet de paiements séparés et le montant des charges applicables est fixé dans chaque pays par un Comité Local des Charges Terminales. 1, record 11, French, - Comit%C3%A9%20des%20charges%20terminales
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: