TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Automatic unloading devices for tray ovens operate either with a tilting mechanism which tilts the trays carrying the baked bread just before they reach the loading position, or with pusher bars, in which case the trays remain horizontal.  1, record 1, English, - unloading%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] chairlike device supported at the end of a pole and attached by ... a single or a double bar to a cable used for transporting skiers uphill ... carrying two people.  4, record 2, English, - double%20chairlift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When detachable, this kind of device can adopt a faster pace uphill, the chairs being attached to slower secondary cables at the top and bottom of the line to allow easy loading and unloading of skiers.  1, record 2, English, - double%20chairlift

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The spellings "chair lift" and "chair-lift" are outdated as are "double chairlifts": detachable quadruple chairlifts are now commonly seen in ski resorts except in remote areas of large centres.  1, record 2, English, - double%20chairlift

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de remontée mécanique constituée par une série de sièges à deux places, suspendus par une tige métallique à un câble porteur et tracteur qui, en mouvement continu, amène les skieurs au sommet des pistes.  1, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La remontée mécanique non débrayable doit être opérée à une vitesse réduite pour permettre l'embarquement et le débarquement des skieurs sans chute. Le système débrayable permet un débit accéléré, les chaises se transférant sur un câble d'appoint opérant au ralenti au sommet comme à la base. Sauf dans l'arrière-pays de vastes centres de ski, le télésiège double a cédé le pas au télésiège quadruple débrayable sur la plupart des domaines skiables.  1, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter les génériques «remonte-pente» et «remontée mécanique» qui valent pour tout type de remontée. La terminologie de l'industrie permettant de désigner clairement et aisément, «télésiège à deux places» tient beaucoup plus de la définition que de la désignation proprement dite.  1, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adjustable-level platform used in the handling of goods or material to or from trucks, at a loading dock.  1, record 3, English, - loading%20dock%20leveler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of [highway] truck may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.  2, record 3, English, - loading%20dock%20leveler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositifs asservis, destinés à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.  1, record 3, French, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 3, French, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 3, French, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Industrial trailer equipped with a device allowing loading and unloading without the intervention of any lifting or handling equipment.  2, record 4, English, - self%2Dloading%20trailer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 4, English, - self%2Dloading%20trailer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  3, record 4, English, - self%2Dloading%20trailer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Remorque de manutention équipée d'un dispositif permettant le chargement et le déchargement sans l'intervention d'un autre appareil de levage ou de manutention.  2, record 4, French, - remorque%20autochargeuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, record 4, French, - remorque%20autochargeuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  3, record 4, French, - remorque%20autochargeuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The marine leg or basic unloading device which can be lowered into the ship's hold, suspended from the marine tower boom, can be one of several types, such as pneumatic section unloader : grain is sucked out of the ship's hold by air suction pipes suspended from the marine tower boom(and attached to high-speed vacuum pumps).  1, record 5, English, - pneumatic%20unloader

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur portuaire, principal appareil de déchargement pouvant être introduit dans la cale d'un bateau au moyen d'une flèche fixée à une tour, peut être de plusieurs types; dont le déchargeur pneumatique : appareil qui aspire le grain des cales au moyen de tuyaux d'aspiration suspendus à la flèche fixée à une tour (ces tuyaux sont reliés à des pompes aspirantes à grand débit).  1, record 5, French, - d%C3%A9chargeur%20pneumatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pressure regulator equipped with an unloading device to prevent the outlet pressure exceeding the original setting.  1, record 8, English, - pressure%20regulator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Détendeur muni d'un dispositif d'échappement interdisant que la pression de sortie soit supérieure à la valeur de consigne.  1, record 8, French, - d%C3%A9tendeur%20autor%C3%A9gulateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Device which allows the compressor to run with no load when a predetermined pressure is reached.  1, record 9, English, - pneumatic%20unloading%20device

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation utilisant un dispositif actionné par la pression d'un fluide suivant une valeur prédéterminée et qui permet au compresseur de fonctionner sans charge.  1, record 9, French, - r%C3%A9gulation%20pneumatique%20%C3%A0%20d%C3%A9compression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moveable device used to secure a part or piece in place relative to another. As applied to firearms, various types of latches are employed to hold barrels, cylinders, etc., in position during firing and to enable these parts to be moved for loading or unloading.  1, record 10, English, - latch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mobile servant à assujettir une pièce par rapport à une autre. Dans le cas des armes à feu, divers types de verrous servent à retenir les canons, les barillets, etc., pendant le tir et permettent leur déplacement en vue du chargement et du déchargement. Les termes «loquet» et «taquet» sont souvent employés à tort ou abusivement dans les traductions canadiennes.  1, record 10, French, - verrou

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 10, French, - verrou

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Horizontal or vertical cargo-handling device, installed on road vehicles, designed for loading or unloading.  1, record 11, English, - vehicle%2Dmounted%20cargo%2Dhandling%20device

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Examples of vehicle-mounted cargo-handling devices are the elevating tailgate, the crane, the loading boom, the towing winch and the tilt subframe.  1, record 11, English, - vehicle%2Dmounted%20cargo%2Dhandling%20device

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de manutention verticale ou horizontale, monté sur un véhicule routier et servant à son chargement et à son déchargement.  1, record 11, French, - dispositif%20de%20manutention%20embarqu%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les principaux dispositifs de manutention embarqués sont le hayon élévateur, la grue, le bras de chargement, le portique à potence, le treuil de halage et le faux cadre basculant.  1, record 11, French, - dispositif%20de%20manutention%20embarqu%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de carga vertical u horizontal que se monta sobre un vehículo de transporte y sirve para recoger y depositar la carga.  1, record 11, Spanish, - dispositivo%20para%20manejo%20de%20carga%20montado%20en%20el%20veh%C3%ADculo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Los principales dispositivos de carga incorporados son la plataforma levadiza, la grúa, el brazo de carga, el puente de apoyo, el torno de cables y el bastidor auxiliar giratorio.  1, record 11, Spanish, - dispositivo%20para%20manejo%20de%20carga%20montado%20en%20el%20veh%C3%ADculo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fluid flow through the unloading device for a specified increase in controlled pressure above the original setting, measured under specified conditions.  1, record 12, English, - relief%20flow

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - relief%20flow

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Débit de fluide pouvant passer à travers un appareil de décharge pour une augmentation donnée de la pression au-dessus de la pression de réglage, mesuré dans des conditions données.  1, record 12, French, - d%C3%A9bit%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - d%C3%A9bit%20de%20d%C3%A9charge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of trucks may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler. The permanent board is an adjustable platform attached to the building. It may be built into the dock itself, but there are also styles available that can attach to the front of an existing dock. The adjustment may be mechanical or manual.  2, record 14, English, - adjustable%20loading%20ramp

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les rampes ajustables peuvent être installées, soit encastrées dans un plan de chargement (quai ou sol du bâtiment) soit positionnées en saillie à l'extérieur de celui-ci. (...) Les rampes ajustables sont à commande mécanique manuelle (...) ou sont actionnées par un mécanisme à commande électro-hydraulique ou pneumatique.  3, record 14, French, - rampe%20de%20quai%20ajustable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the [highway] trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.... Truck levelers are built into the bottom of the truck pit and raise the rear end of the trailer so that its floor is level with that of the shipping dock. They are quite expensive and seldom used.  1, record 15, English, - truck%20leveler

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Appareils élévateurs de véhicules. Pour ce type d'appareils, (...) c'est l'ensemble du véhicule ou son essieu arrière que l'on abaisse ou que l'on élève sur une plate-forme pour ajuster son plancher à la hauteur du quai. Un simple pont de liaison assure donc à ce moment la jonction. Le guidage de la plate-forme est assuré par les vérins de levage eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'un ciseau (...) En fait, ces appareils tendent à disparaître complètement du marché (...)  1, record 15, French, - appareil%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20v%C3%A9hicule

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

IATA Bulk Unitization Program.-Bulk Unitization(ULD) is a procedure whereby the shipper presents a loaded aircraft unit load device to the airline for movement to the consignee. On arrival at the destination, each unit is turned over to the consignee for unloading.  1, record 16, English, - bulk%20unitization%20program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modalité selon laquelle l'expéditeur présente à la compagnie aérienne une unité avion déjà constituée. Arrivée à destination, l'unité est transmise au destinataire pour son fractionnement.  1, record 16, French, - programme%20d%27unitisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish