TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNLOADING EXPENSES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- landing charges
1, record 1, English, landing%20charges
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- unloading charges 2, record 1, English, unloading%20charges
Record 1, Key term(s)
- landing charge
- unloading charge
- unloading expenses
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- frais de débarquement
1, record 1, French, frais%20de%20d%C3%A9barquement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- gastos de descarga
1, record 1, Spanish, gastos%20de%20descarga
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- derechos de desembarque 2, record 1, Spanish, derechos%20de%20desembarque
correct, masculine noun
- gastos de descargue 3, record 1, Spanish, gastos%20de%20descargue
correct, masculine noun, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- derecho de desembarque
- gasto de descarga
- gasto de descargue
Record 2 - internal organization data 2013-09-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Transport
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- free in
1, record 2, English, free%20in
correct
Record 2, Abbreviations, English
- FI 1, record 2, English, FI
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A charter-party term implying that loading expenses will be to shipper's/charterer's account whereas unloading expenses will be to shipowner's account. 1, record 2, English, - free%20in
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport par eau
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- mis à bord aux frais du chargeur 1, record 2, French, mis%20%C3%A0%20bord%20aux%20frais%20du%20chargeur
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- de bord à bord à sous palan 2, record 2, French, de%20bord%20%C3%A0%20bord%20%C3%A0%20sous%20palan
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- franco chargement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- libre de gastos de embarque 1, record 2, Spanish, libre%20de%20gastos%20de%20embarque
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- libre de gastos de estiba 1, record 2, Spanish, libre%20de%20gastos%20de%20estiba
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-09-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Water Transport
- Pricing (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- gross charter
1, record 3, English, gross%20charter
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- gross terms 2, record 3, English, gross%20terms
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A vessel charter arrangement whereby all expenses, to include loading, unloading, pilotage etc., are for the account of the vessel. 1, record 3, English, - gross%20charter
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gross terms: the charterer pays loading costs; the shipowner pays unloading costs. This form of charter is used only occasionally, except in North America. However, gross load (vessel pays loading costs) is common in other areas of the world. 3, record 3, English, - gross%20charter
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport par eau
- Tarification (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- conditions brutes
1, record 3, French, conditions%20brutes
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Conditions brutes : l'affréteur acquitte les frais de chargement, l'armateur ceux de déchargement. Cette forme d'affrètement de traversée n'est utilisée que de temps en temps, sauf en Amérique du Nord. Toutefois, la forme d'affrètement où le propriétaire du navire paie les frais de chargement est fréquente dans d'autres parties du monde. 1, record 3, French, - conditions%20brutes
Record 3, Key term(s)
- charte-partie brute
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Tarificación (Transporte por agua)
Record 3, Main entry term, Spanish
- condiciones brutas
1, record 3, Spanish, condiciones%20brutas
feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: