TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNLOADING RATE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Transport of Goods
- Trade
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- rate of discharging
1, record 1, English, rate%20of%20discharging
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rate of discharge 2, record 1, English, rate%20of%20discharge
correct
- discharging rate 3, record 1, English, discharging%20rate
correct
- discharge rate 4, record 1, English, discharge%20rate
correct
- unloading rate 5, record 1, English, unloading%20rate
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Transport de marchandises
- Commerce
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- cadence de déchargement
1, record 1, French, cadence%20de%20d%C3%A9chargement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tonnage journalier devant être déchargé. 2, record 1, French, - cadence%20de%20d%C3%A9chargement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chutes, Spouts and Conveyors
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- undertrack hopper conveyor system
1, record 2, English, undertrack%20hopper%20conveyor%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- undertrack hopper conveyer system 2, record 2, English, undertrack%20hopper%20conveyer%20system
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The CP Rail Unit of Canadian Pacific Ltd. of Montreal is investing... in a new rail/truck dry bulk transfer facility... The new facility will have an undertrack hopper conveyor system, with a maximum rate of 300 tons an hour, for continuous unloading from rail cars to trucks. 1, record 2, English, - undertrack%20hopper%20conveyor%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
- Voies ferrées
Record 2, Main entry term, French
- système de convoyeur et trémies installé sous la voie
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20de%20convoyeur%20et%20tr%C3%A9mies%20install%C3%A9%20sous%20la%20voie
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
système de convoyeur et trémies installé sous la voie : désignation proposée par une terminologue chez Canadien Pacifique. 1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20convoyeur%20et%20tr%C3%A9mies%20install%C3%A9%20sous%20la%20voie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transportadores y canaletas (Manutención)
- Vías férreas
Record 2, Main entry term, Spanish
- sistema de transportador y tolvas instalado bajo la vía
1, record 2, Spanish, sistema%20de%20transportador%20y%20tolvas%20instalado%20bajo%20la%20v%C3%ADa
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-10-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
- Pricing (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- berth term
1, record 3, English, berth%20term
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When goods are shipped under a rate that does not include the cost of loading or unloading. 2, record 3, English, - berth%20term
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
berth term: designation usually used in the plural. 3, record 3, English, - berth%20term
Record 3, Key term(s)
- berth terms
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
- Tarification (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- condition du port
1, record 3, French, condition%20du%20port
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- condition de port 1, record 3, French, condition%20de%20port
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
condition de port; condition du port : désignations habituellement utilisées au pluriel. 2, record 3, French, - condition%20du%20port
Record 3, Key term(s)
- conditions du port
- conditions de port
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Tarificación (Transporte por agua)
Record 3, Main entry term, Spanish
- condición muelle
1, record 3, Spanish, condici%C3%B3n%20muelle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- término de muelle 2, record 3, Spanish, t%C3%A9rmino%20de%20muelle
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] condiciones muelle [...] Los costos posteriores de cargar, estibar y trimar, son por cuenta del armador. 1, record 3, Spanish, - condici%C3%B3n%20muelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
condición muelle; término de muelle: designaciones utilizadas generalmente en plural. 3, record 3, Spanish, - condici%C3%B3n%20muelle
Record 3, Key term(s)
- condiciones muelle
- términos de muelle
Record 4 - internal organization data 2011-04-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Breadmaking
- Pastries
Record 4, Main entry term, English
- tunnel oven
1, record 4, English, tunnel%20oven
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- traveling hearth oven 2, record 4, English, traveling%20hearth%20oven
correct
- traveling-hearth oven 3, record 4, English, traveling%2Dhearth%20oven
correct
- tunnel baking oven 4, record 4, English, tunnel%20baking%20oven
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The traveling hearth oven or tunnel oven is designed primarily for large volume continuous operation. Here the hearth represents a motor-driven conveyor which passes in a straight line through a series of heat zones... at a rate that assures thorough baking of the goods. Loading is done at one end and unloading [is done at the same level] at the opposite end of the oven. 5, record 4, English, - tunnel%20oven
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tunnel oven. 5, record 4, English, - tunnel%20oven
Record 4, Key term(s)
- travelling hearth oven
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Boulangerie
- Pâtisserie
Record 4, Main entry term, French
- four tunnel
1, record 4, French, four%20tunnel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- four-tunnel 2, record 4, French, four%2Dtunnel
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le four tunnel est en gros constitué par un long couloir [...] La sole du four peut être constituée par des chaînes [...] En France, pour la cuisson du pain, c'est un tapis métallique laminé qui en tient lieu. Un gros tambour à chaque extrémité du four sert à tendre et à entraîner le tapis qui se déplace à l'intérieur et sur lequel se déroule la cuisson. 1, record 4, French, - four%20tunnel
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo industriales
- Panificación
- Repostería
Record 4, Main entry term, Spanish
- horno de túnel
1, record 4, Spanish, horno%20de%20t%C3%BAnel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-05-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Marine Terminals
- Materials Handling
- Milling and Cereal Industries
Record 5, Main entry term, English
- service time
1, record 5, English, service%20time
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Service time is the time the ship is at the unloading berth being unloaded or serviced. Obviously it depends on the ship unloader(s) being used. Ship unloaders for grain are designed and specified for a particular unloading rate expressed in tonnes per hour. But in reality, the average unloading rate is very much lower than rated unloading capacity and, in part, is a function of ship size. The larger the ship, the more efficient the performance of the unloader and the shorter the service time. 1, record 5, English, - service%20time
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gares maritimes
- Manutention
- Minoterie et céréales
Record 5, Main entry term, French
- temps de déchargement
1, record 5, French, temps%20de%20d%C3%A9chargement
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le temps de déchargement est le temps que passe le bateau au poste de déchargement. Ce temps varie évidemment en fonction du type de déchargeurs utilisés. Les déchargeurs de bateaux de grain sont conçus pour fonctionner à une cadence particulière exprimée en tonnes à l'heure. En réalité, toutefois, le rythme moyen de déchargement est très inférieur à la capacité nominale et dépend en partie du tonnage des bateaux. Plus le bateau est gros, plus grande est l'efficacité du déchargeur et plus court est le temps de déchargement. 2, record 5, French, - temps%20de%20d%C3%A9chargement
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Estaciones marítimas
- Manipulación de materiales
- Molinería y cereales
Record 5, Main entry term, Spanish
- tiempo de descarga
1, record 5, Spanish, tiempo%20de%20descarga
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1985-09-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 6, Main entry term, English
- Terminal Charges Committee 1, record 6, English, Terminal%20Charges%20Committee
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
IAAG 74 90. At the applicable airport to airport rate, airlines may provide a number of services, such as aircraft loading and unloading, storage for a given period and transit services. Other terminal services rendered must be paid for separately and the applicable charges are established by the local Terminal Charges Committee for each country. 1, record 6, English, - Terminal%20Charges%20Committee
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 6, Main entry term, French
- Comité des charges terminales 1, record 6, French, Comit%C3%A9%20des%20charges%20terminales
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
IAFI 73 90. A ce niveau, les Compagnies aériennes peuvent fournir un certain nombre de services tels que chargement et déchargement de l'avion, emmagasinage pour une période donnée et service de transit. La fourniture d'autres services terminaux doit faire l'objet de paiements séparés et le montant des charges applicables est fixé dans chaque pays par un Comité Local des Charges Terminales. 1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20des%20charges%20terminales
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: