TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.  2, record 1, English, - wheel%20lift

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s'exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.  2, record 1, French, - soul%C3%A8vement%20des%20roues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The seam detector... has been developed for all conventional dye machines and is used to find the seam during sample or unloading.... The sensor will be mounted on the outside of the dye machine.... the seam detector uses a magnet sensor that ensures a secure detection of the seam regardless of the fabric speed.... The magnet, sewed into the seam, will be securely detected at any state of movement – even if the fabric stands still.  2, record 2, English, - seam%20detector

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This wave starts as a plunging, then the wave catches up with the crest, and the breaker surges up the beach face as a wall of water(with the wave crest and base traveling at the same speed). This results in a quickly rising and falling water level on the beach face, which makes holding craft position and unloading very difficult.  4, record 3, English, - surging%20breaker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Surging breakers are usually found on a beach with a very steep or near vertical slope.  4, record 3, English, - surging%20breaker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Un déferlement à gonflement est un] déferlement à la côte [...] pour lequel l'apparition d'écume a lieu à mi-hauteur de la vague [...] et se rencontrerait sur les plages à forte pente.  1, record 3, French, - d%C3%A9ferlement%20%C3%A0%20gonflement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

the use of the curb lane for parking or for loading or unloading of goods should be permitted only if the desired speed on these streets can be maintained.  1, record 4, English, - curb%20lane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] consistera essentiellement à aménager de place en place des surlargeurs permettant l'arrêt de véhicules en dehors des pistes et, à proximité des villes, des parcs de stationnement.  1, record 4, French, - surlargeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flight-type dishwasher. Dishes are "continuously racked" between flight links of speed conveyor, and carried through recirculated scrapper, washer, power rinse, final rinse, drying, and unloading areas. Reduced labor cost through elimination of pre-racking.  2, record 5, English, - flight%20dishwasher

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The flight-type doesn’t have racks like the conveyor-type has.  3, record 5, English, - flight%20dishwasher

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle [...] prennent diverses formes [...] : le modèle à bande transporteuse sans panier : aucun panier n'est requis puisque la vaisselle est entraînée par la bande transporteuse à travers un ou plusieurs réservoirs. Cet appareil est en mesure de nettoyer jusqu'à 20 000 pièces à l'heure et on le retrouve dans la plupart des hôpitaux, des écoles et des autres institutions.  1, record 5, French, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20bande%20transporteuse%20sans%20panier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prendre garde que l'appareil qui lave automatiquement la vaisselle est une «machine à laver la vaisselle», non une «laveuse de vaisselle». On dit aussi «lave-vaisselle».  3, record 5, French, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20bande%20transporteuse%20sans%20panier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In amphibious operations, that part of the ship-to-shore movement in which unloading is primarily logistic in character, and emphasizes speed and volume of unloading operations. It encompasses the unloading of units and cargo from the ships as rapidly as facilities on the beach permit. It proceeds without regard to class, type, or priority of cargo, as permitted by cargo handling facilities ashore.  1, record 7, English, - general%20unloading%20period

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

general unloading period: term and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - general%20unloading%20period

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En opérations amphibies, phase du mouvement navire-rivage dans laquelle le déchargement est de nature essentiellement logistique et qui met l'accent sur la vitesse et l'ampleur des opérations de déchargement. Elle englobe le déchargement des unités et des cargaisons se trouvant à bord des bâtiments aussi vite que le permet l'aménagement des plages. Elle se poursuit en fonction des moyens de manutention à terre, sans tenir compte de la classe, du type ou de la priorité de la cargaison.  1, record 7, French, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

phase de déchargement général : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 7, French, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En operaciones anfibias, parte del movimiento buque-playa en la que la descarga es de naturaleza esencialmente logística y se da prioridad a la velocidad y volumen de las operaciones de descarga. Abarca la descarga de las unidades y de la carga que se encuentra a bordo de los barcos tan rápidamente como se lo permitan las instalaciones de la playa. Se lleva a cabo sin tener en cuenta la clase, tipo o prioridad de las cargas según lo permitan las instalaciones en tierra.  1, record 7, Spanish, - fase%20de%20descarga%20general