TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system that tracks and traces fish from the point of capture through unloading and throughout the supply chain.  1, record 1, English, - catch%20documentation%20scheme

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système qui associe la certification des captures et la documentation commerciale, c'est-à-dire qui fournit des informations vérifiables sur les prises de poissons du point de capture jusqu'à la destination [...]  1, record 1, French, - programme%20de%20documentation%20des%20prises

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The unloading system must be an integral part of the stowage system and the receiving line at the processing plant. It must be designed to avoid extra handling of the catch. Conventional vertical unloading through a topside deck hatch may have to be altered.  1, record 2, English, - offloading%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

fish unloading system  3, record 2, English, - offloading%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

système de débarquement des poissons  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

système de déchargement du crabe  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air unloader ... Apparatus for conveying and handling delicate articles such as fish [that] includes an elongated inlet duct adapted to extend into an article storage region ... of a ship. The suction producing means ... provides for a flow of air through the ... duct at a velocity sufficient to entrain the articles in the air flow and to carry same through the inlet duct.  3, record 3, English, - air%20unloading%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[An] apparatus to unload [the] catch from a fishing boat, using compressed air.  4, record 3, English, - air%20unloading%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un appareil pour décharger la prise [de poissons] d'un bateau de pêche en utilisant l'air comprimé.  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CP Rail Unit of Canadian Pacific Ltd. of Montreal is investing... in a new rail/truck dry bulk transfer facility... The new facility will have an undertrack hopper conveyor system, with a maximum rate of 300 tons an hour, for continuous unloading from rail cars to trucks.  1, record 4, English, - undertrack%20hopper%20conveyor%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de convoyeur et trémies installé sous la voie : désignation proposée par une terminologue chez Canadien Pacifique.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20convoyeur%20et%20tr%C3%A9mies%20install%C3%A9%20sous%20la%20voie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley(except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.  1, record 5, English, - pooling%20of%20grain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d'exportation (à l'exception de certains chargements) est stocké dans n'importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.  1, record 5, French, - pool%20du%20grain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, record 6, English, - terminal%26rsquo%3Bs%20trackshed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, record 6, French, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système automatisé qui saisit les plaques à créer et les retire une fois qu'elles sont gravées.  1, record 7, French, - dispositif%20automatique%20de%20chargement%20et%20d%C3%A9chargement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The following areas shall be established as restricted area two :(a) areas in the marine facilities set out in Part 1 of Schedule 1 that contain the central controls for security and surveillance equipment and systems and areas that contain the central lighting system controls; and(b) areas that are designated for the loading or unloading of cargo and ships’ stores at the cruise ship terminals set out in Part 1 of Schedule 1 and land areas adjacent to vessels interfacing with those cruise ship terminals.  1, record 8, English, - restricted%20area%20two

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les zones ci-après sont établies en tant que zones réglementées deux : a) dans les installations maritimes qui figurent à la partie 1 de l’annexe 1, les zones où se trouvent les commandes centrales pour le matériel et les systèmes de surveillance et de sûreté et les zones où se trouvent les commandes du système central d’éclairage; b) les zones désignées pour le chargement ou le déchargement des cargaisons et provisions de bord dans les terminaux pour navires de croisière qui figurent à la partie 1 de l’annexe 1 et les zones côté terre adjacentes aux bâtiments qui sont en interface avec ces terminaux.  1, record 8, French, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20deux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because of the importance of standard samples, great care is taken in their preparation. Quantities of grain sufficient to prepare standard samples of each grade are obtained from primary elevators and from rail cars unloading at terminal elevators. About 50 tonnes are collected and sent annually to the Commission's Inspection Division. The samples are representative of the major grading factors peculiar to that crop and of a cross-section of all production areas. The term "standard" in the Canadian grading system, means minimum quality.  1, record 9, English, - minimum%20quality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur importance, on apporte le plus grand soin à la préparation des échantillons types. On prélève aux silos de collecte et dans les wagons en déchargement aux silos portuaires ou industriels des quantités de grain suffisantes pour constituer des échantillons. Ces prélèvements atteignent annuellement quelque 50 tonnes de grain que l'on envoie à la division d'Inspection de la Commission. Les échantillons ainsi recueillis sont représentatifs des principaux facteurs particuliers à la récolte et de l'ensemble des régions productrices. Le terme «type», dans le système d'agréage canadien, correspond à la qualité minimale.  1, record 9, French, - qualit%C3%A9%20minimale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vought plans to expand the FMC [flexible machining cell] into a flexible machining system consisting of multiple cells operating under the control of a hierarchical computer system. Additional facilities will allow automated five axis machining of larger components, robotic loading and unloading of parts, automated blank preparation and automated storage and retrieval of material, tools and work in progress.  1, record 10, English, - flexible%20machining%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vought prévoit d'élargir la CUS [cellule d'usinage souple] en un système d'usinage souple consistant en plusieurs cellules commandées par un système hiérarchisé d'ordinateurs. Les nouvelles installations permettant l'usinage automatique sur cinq axes de grosses pièces, le chargement et le déchargement robotisés des pièces, la préparation automatique des ébauches et le stockage et la recherche automatique des matériaux, des outils et de pièces semi-finies.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20d%27usinage%20souple

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The German Thyssen company has developed a system for loading/unloading based on an overhead monorail transporter system for heavy loads, in which the containers are grasped and lifted from above by automatic carrier vehicles suspended from monorails running directly above the train tracks. The monorail can transport the containers either to a storage area, or directly to a truck loading area, where the containers are lowered from above onto waiting trucks(or vice versa from truck to rail car).  2, record 11, English, - monorail%20transporter

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A monorail transporter and bridge ran between the warehouse and its adjacent shed, making cargo moving operation more efficient within the compound.  3, record 11, English, - monorail%20transporter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 11, French, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 11, French, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Port grain import terminals are almost invariably part of a harbour or at least located in one. The main components of such a facility include unloading equipment : must be of adequate rating and reach to unload the largest ships to be accommodated and must include an adequate conveying system.  1, record 12, English, - unloading%20equipment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les silos portuaires pour l'importation de grain sont presque toujours intégrés à un port ou du moins situés dans un port. Les principales composantes comprennent entre autres, le matériel de déchargement : il doit avoir une capacité et une portée suffisantes pour décharger les plus gros bateaux qui puissent être accueillis et il doit comprendre un convoyeur approprié.  1, record 12, French, - mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9chargement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most POL pipeline systems consist of one pipeline for each product from unloading point to tank, to the loading point(dispensing) with a loop system at the tank area to allow transfer of the same grade of fuel between tanks.  2, record 13, English, - loop%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La plupart des réseaux de tuyauterie des installations de stockage de produits pétroliers comprennent une canalisation par produit située entre le point de déchargement et le réservoir, et une autre située entre le réservoir et le point de distribution, en plus d'un réseau de liaisons entre réservoirs permettant le transfert de combustibles de même qualité d'un réservoir à l'autre.  1, record 13, French, - r%C3%A9seau%20de%20liaisons

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Careful attention must be paid to barge unloading systems to reduce losses during transport.  1, record 14, English, - barge%20unloading%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une grande attention doit être apportée aux systèmes d'évacuation des barges afin de réduire les pertes au cours du transport des sédiments dragués.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20barges

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This trailer has a simple, effective self-unloading system. Removable stakes and a tilting cross-beam raised by the boom make it possible to unload all the logs in a single operation. A ramp installed under the wheels on the side opposite unloading will make it easier to tilt the load off all in one go.  1, record 15, English, - tilting%20cross%2Dbeam

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette remorque comporte un système simple et efficace d'autodéchargement. Des piquets escamotables et une traverse de basculement soulevée par la flèche permettent le déchargement de toutes les billes en une seule opération. Une rampe de soulèvement, installée sous les roues du côté opposé au déchargement, facilitera le basculement de la charge en un seul bloc.  1, record 15, French, - traverse%20de%20basculement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A system consists essentially of the following items or combinations :(i) unloading sidings;(ii) facilities for unloading and delivery to storage;(iii) storage system;(iv) pumphouse facilities...(v) dispensing facilities.  1, record 17, English, - unloading%20siding

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une installation [de stockage de produits pétroliers] comprend essentiellement les éléments ou ensembles suivants : (i) voies d'évitement pour le déchargement des wagons-citernes; (ii) matériel de déchargement et de transport vers les réservoirs de stockage; (iii) installation de stockage; (iv) station de pompage [...] (v) matériel de distribution.  1, record 17, French, - voie%20d%27%C3%A9vitement%20pour%20le%20d%C3%A9chargement%20des%20wagons%2Dciternes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Meters installed for loading railway tank cars or located at pipeline terminals or used for loading or unloading tanker ships may have a) the piping on the downstream side of the meters concealed, and b) the outlets interconnected, if adequately interlocked manual or automatic valves with means for leakage detection are incorporated in the meter system to prevent diversion of the measured liquid.  1, record 18, English, - mean%20for%20leakage%20detection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mean for leakage detection: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 289.  1, record 18, English, - mean%20for%20leakage%20detection

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dispositif de détection des fuites : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 289.  1, record 18, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9tection%20des%20fuites

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Used in a chlorine and caustic unloading system.  2, record 19, English, - steam%2Djacketed%20evaporator

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Part of a chlorine unloading system.  2, record 20, English, - retention%20tower

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans une installation type de déchargement et de manutention du chlore.  2, record 20, French, - tour%20de%20r%C3%A9tention

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A unit that is driven into a chip-filled freight car and sucks the chips up into a suction unloading system.  2, record 22, English, - chip%20digger

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme rotatif que l'on abaisse dans un wagon de copeaux compactés par vibrations durant leur transport, en vue de les dégager et ainsi permettre leur déchargement.  1, record 22, French, - d%C3%A9compacteur%20de%20copeaux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Système permettant de changer à volonté les carrosseries des véhicules militaires à partir d'un même châssis.  2, record 23, French, - syst%C3%A8me%20de%20pose%2Freprise

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The post crane is a simple type of rotary crane frequently used for unloading material from one transportation system and placing it in another. The area which can be served by a crane of this type is more limited than in the case of the traveling crane, but it is a simpler, cheaper type.... The principal members are the post and the boom.  1, record 24, English, - post%20crane

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La grue pivotante fixe (...) est utilisée dans tous les cas où il est plus facile d'amener la charge à proximité de la grue que de déplacer celle-ci, par exemple dans les gares de marchandises, les ports fluviaux; les grues de bord équipant les navires sont à classer dans cette catégorie.  1, record 24, French, - grue%20pivotante%20fixe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec la potence, malgré ce qu'en dit la source LGRAN.  2, record 24, French, - grue%20pivotante%20fixe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The pilot-actuated safety valve system consists of two valves : a drum-pilot valve which is a spring-loaded type and a superheater valve(unloading valve) which is a pressure-loaded valve.  1, record 25, English, - pressure%2Dloaded%20valve

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La soupape de sûreté comprend une soupape pilote à ressort qui sert à actionner la soupape principale "sous pression" montée sur le surchauffeur.  1, record 25, French, - soupape%20%5C%22sous%20pression%5C%22

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme et traduction fournis par D. Pépin de la Section Plans et devis à Montréal à partir de l'article B124,2-8 des Techniques de l'Ingénieur.  1, record 25, French, - soupape%20%5C%22sous%20pression%5C%22

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valve used to limit the maximum pressure in a hydraulic system by unloading the actuating pump.  1, record 27, English, - unloading%20valve

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valve limitant la pression maximale dans une installation hydraulique en déchargeant la pompe, c'est-à-dire en détournant le fluide s'il y a lieu.  1, record 27, French, - valve%20r%C3%A9gulatrice

Record 27,  Textual support,  Spanish