TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dégivrage d'aéronefs.  2, record 1, French, - ensemble%20r%C3%A9gulateur%2C%20soupape%20de%20d%C3%A9charge%20et%20d%C3%A9shuileur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

2 cubic foot Patterson Kelley, Twin Shell Liquid and Solids Blender, stainless steel, has a removable cartridge design which houses all seals and bearings, stainless steel shell and contacts, painted supports, twin charge covers, butterfly valve, includes solids/liquids intensifier bar.  1, record 2, English, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

For the dispersion of minor ingredients and/or breaking up materials which tend to form agglomerates, the blender can be equipped with a solids intensifier bar which is designed for ease of removal. For incorporation of liquids, the bar assembly is cored and equipped with a feed tube to disperse liquid between the disc assemblies in a finely atomized spray throughout the product mix.... Each blender design is customized to suit the customer's specific requirements taking into consideration the need for solids or liquid/solids intensifier bar, loading/unloading systems, material finish requirements, discharge valve designs, etc.  3, record 2, English, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Item No. 3803. 10 CU. FT. Semco Twin Shell Blender - S/S - Intensifier Bar. 1 - used 10 cu. ft. Twin Shell Blender. Manufactured by Semco - Model GLGD/10. Stainless steel contact parts with carbon steel base and support frame. With high speed intensifier bar and injector used originally for air. [Text accompanied by illustrations.]  4, record 2, English, - solids%2Fliquids%20intensifier%20bar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agitateurs d'ITT Flygt se caractérisent par une unité monobloc composée d'un moteur électrique submersible éprouvé, d'une hélice à entraînement direct ou à entraînement par engrenage et d'un anneau à jet. Les agitateurs sont conçus pour mélanger des liquides contenant des solides en suspension dans des réservoirs de forme et de grandeur diverses. Les modèles d'agitateurs pour liquides chauds d'ITT Flygt peuvent opérer dans des liquides à hautes températures.  2, record 2, French, - agitateur%20pour%20liquides%20et%20solides

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En anglais, on trouve parfois l'expression «solids/liquids blenders with intensifier bar». En français, on trouve «mélangeurs pour solides et liquides», et ces appareils peuvent être munis d'agitateurs. Les illustrations des «intensifier bars» et des «agitateurs» semblent bien se correspondre, mais comme les «agitateurs» peuvent se présenter sous de très nombreuses formes, ce dernier terme semble être un générique par rapport à son pendant anglais «intensifier bar».  1, record 2, French, - agitateur%20pour%20liquides%20et%20solides

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device which retains the delivery valve within the pump.  2, record 3, English, - delivery%20valve%20holder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

delivery valve : A valve installed in a pump, interposed between the pumping chamber and outlet, to control residual line pressures and which may or may not have an unloading or retracting function.  2, record 3, English, - delivery%20valve%20holder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

porte-soupape de refoulement : terme uniformisé par Canadien Pacifique.  1, record 3, French, - porte%2Dsoupape%20de%20refoulement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the scale floor indicates that the appropriate garner is empty, the valve at the bottom of the unloading pit is activated. The grain discharges onto a conveyor belt and is transferred to the boot of the receiving leg. En route it passes under a large electro magnet which removes all ferrous metal from the grain. An automatic sampler, operating under the supervision of the Grain Commission's Inspection Division, takes a representative sample of each carload before it reaches the receiving leg.  2, record 4, English, - garner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dès que le préposé à la bascule signale qu'une trémie de réception est disponible, on actionne la vanne au fond de la fosse de déchargement. Le grain se déverse sur une bande transporteuse et s'achemine jusqu'au pied de l'élévateur en passant, en cours de route, sous un puissant électro-aimant qui extrait toutes les particules métalliques. Une sonde automatique fonctionnant sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission canadienne des grains prélève un échantillon représentatif de chaque wagon avant son arrivée au pied de l'élévateur.  2, record 4, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

«trémie de réception» : Fosse creusée dans le sol ou récipient spécial dans lequel on vide les véhicules amenant le produit à stocker. De la trémie [...] le produit est acheminé dans les lieux où il doit être emmagasiné ou conditionné.  3, record 4, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valve located at the outlet of the pumping chamber. Various types of delivery valves, by suitable design, can perform one or more of the various functions listed : a) non-return; b) constant volume unloading; c) variable volume unloading; d) pressure time volume unloading(including reverse flow damping) ;e) constant pressure unloading; f) variable pressure unloading.  1, record 5, English, - delivery%20valve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif situé à la sortie de la chambre de pompage. Différents types de clapets de refoulement, par une conception appropriée, peuvent assurer une ou plusieurs des diverses fonctions telles que : a) antiretour; b) décharge par volume constant; c) décharge par volume variable; d) volume de décharge dépendant des facteurs pression-temps (comprenant l'amortissement du courant inverse); e) décharge par pression constante; f) décharge par pression variable.  1, record 5, French, - clapet%20de%20refoulement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Allowing high-and low-side pressures to equalize or nearly equalize during idle periods as by use of an unloading valve or by a vapor lock liquid control, or nearly equalizing inlet and discharge pressures on the compressors. In either case, to reduce starting torque load.  1, record 6, English, - pressure%20equalizing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un système frigorifique, [...] recherche d'un état d'équilibre entre les forces élastiques du fluide frigorigène considéré dont une partie se trouve à l'état gazeux («côté basse pression») et l'autre à l'état liquide («côté haute pression») [...]  1, record 6, French, - %C3%A9quilibrage%20des%20pressions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Railway cars... are equipped for unloading by pump, gravity flow, or air padding through one 102 mm diameter bottom outlet provided with a stainless steel ball valve. This bottom discharge outlet is furnished with a steam jacket. In addition to bottom unloading, the cars may be unloaded from the top by compressed air.  2, record 8, English, - bottom%20unloading

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

non par le fond.  3, record 8, French, - vidange%20par%20le%20bas

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le robinet de déchargement par le bas est muni d'une enveloppe chauffante. On peut également décharger le wagon-citerne par le haut, au moyen d'air comprimé.  4, record 8, French, - vidange%20par%20le%20bas

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Railway cars... are equipped for unloading by pump, gravity flow, or air padding through one 102 mm diameter bottom outlet provided with a stainless steel ball valve. This bottom discharge outlet is furnished with a steam-jacket.  2, record 9, English, - bottom%20outlet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dispositif complexe comprenant tubulure, robinet, raccord, goujon, etc. Il est chemisé.  2, record 9, French, - organe%20de%20vidange%20par%20le%20bas

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pilot-actuated safety valve system consists of two valves : a drum-pilot valve which is a spring-loaded type and a superheater valve(unloading valve) which is a pressure-loaded valve.  1, record 10, English, - pressure%2Dloaded%20valve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La soupape de sûreté comprend une soupape pilote à ressort qui sert à actionner la soupape principale "sous pression" montée sur le surchauffeur.  1, record 10, French, - soupape%20%5C%22sous%20pression%5C%22

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et traduction fournis par D. Pépin de la Section Plans et devis à Montréal à partir de l'article B124,2-8 des Techniques de l'Ingénieur.  1, record 10, French, - soupape%20%5C%22sous%20pression%5C%22

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 11, French, - clapet%20de%20d%C3%A9charge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nichset  1, record 12, English, - unloading%20valve

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nichset hydraulique, pneumatique 127cp/2.75  1, record 12, French, - valve%20de%20d%C3%A9charge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nichset  1, record 13, English, - unloading%20valve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nichset hydraulique, pneumatique 127cp/2.75  1, record 13, French, - valve%20de%20mise%20%C3%A0%20vide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cahier A. phosphorique, 4.2.1.  1, record 14, French, - robinet%20de%20d%C3%A9chargement%20du%20produit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

robinet de la conduite - produit.  1, record 14, French, - robinet%20de%20d%C3%A9chargement%20du%20produit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 15, French, - d%C3%A9tendeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valve used to limit the maximum pressure in a hydraulic system by unloading the actuating pump.  1, record 18, English, - unloading%20valve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valve limitant la pression maximale dans une installation hydraulique en déchargeant la pompe, c'est-à-dire en détournant le fluide s'il y a lieu.  1, record 18, French, - valve%20r%C3%A9gulatrice

Record 18,  Textual support,  Spanish