TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNLOCK [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronics
CONT

Overbuilding is the easiest form of IP [intellectual property] piracy. It takes place when a contract manufacturer builds more than the requested quantity of electronic devices. The extra devices can be then sold on the market.

CONT

After manufacturing, the foundry scans the unique ID [identification] from each IC [integrated circuit] and sends it back to the design house. The design house then sends the unlock key to the foundry to unlock the IC. In this process, the design house keeps track of the number of activated ICs, which helps to prevent overproduction.

Key term(s)
  • over-building
  • over-production

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Électronique
CONT

Une autre méthode très utilisée pour voler des puces électroniques est la surproduction. En effet, celle-ci est très difficile à détecter par le concepteur du circuit, qui n'a aucun moyen pour contrôler le nombre d'entités produites une fois qu'il a fourni la description complète du circuit intégré. Ainsi, le contrefacteur obtient une puce strictement identique au circuit qui est produit et peut alors le vendre, en son propre nom, à des prix beaucoup moins importants que le véritable propriétaire du circuit produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Electrónica
DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en producir más de lo estipulado para vender copias no autorizadas.

Save record 1

Record 2 2026-02-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

A relay attack is a sophisticated method employed by thieves to steal vehicles equipped with keyless entry systems. These systems rely on a key fob that transmits a low-frequency radio signal to unlock the car.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Une attaque par relais est une méthode sophistiquée utilisée par les voleurs pour dérober des véhicules équipés de systèmes d'accès sans clé. Ces systèmes reposent sur un porte-clé qui transmet un signal radio basse fréquence pour déverrouiller le véhicule.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A keyless entry system in cars is a security feature that lets users lock or unlock the car's doors without using a traditional mechanical key, typically by relying on electronic devices such as a remote fob or a smartphone app.

Key term(s)
  • keyless-entry system

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Un système d'accès sans clé dans les voitures est un dispositif de sécurité qui permet aux utilisateurs de verrouiller ou déverrouiller les portières de la voiture sans utiliser une clé mécanique traditionnelle, en s'appuyant généralement sur des appareils électroniques comme un porte-clés à distance ou une application mobile.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A method of operation in semi-automatic and automatic firearms in which the force derived from the propellant gases is used to unlock the breech and complete the extraction, ejection and cocking portion of the cycle of operation.

OBS

gas operation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mode de fonctionnement d'armes à feu semi-automatiques et automatiques dans lesquelles la force des gaz propulsifs sert à déverrouiller la culasse et ensuite à accomplir les étapes d'extraction, d'éjection et de chargement du cycle de fonctionnement.

OBS

fonctionnement par emprunt de gaz : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

On April 12, 2024, the federal government released a new ambitious housing plan, Solving the Housing Crisis : Canada's Housing Plan. Building on important federal investments launched in 2017, Canada's Housing Plan and Budget 2024 lay out a bold strategy to unlock millions of new homes.

Key term(s)
  • Solving the Housing Crisis
  • Canada’s Housing Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le 12 avril 2024, le gouvernement fédéral a publié son ambitieux plan sur le logement, Résoudre la crise du logement : Plan du Canada sur le logement. S'appuyant sur d'importants investissements fédéraux lancés en 2017, le Plan du Canada sur le logement et le budget de 2024 présentent une stratégie audacieuse visant à débloquer la construction de millions de nouveaux logements.

Key term(s)
  • Résoudre la crise du logement
  • Plan du Canada sur le logement

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-08-16

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Workplace Organization Research
  • Marketing
  • Surveys (Public Relations)
OBS

The Certified Analytics and Insights Professionals of Canada(CAIP Canada) is the professional body for Canada's certified analytics and insights professionals(CAIPs). Its mission is to power the success of businesses and organizations by ensuring that CAIPs have the competencies needed to unlock the power of data while maintaining the highest ethical standards that protect the public trust.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Commercialisation
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

Professionnels agréés en analytique et intelligence marketing du Canada (PAIM Canada) est l'association officielle des professionnels agréés en analytique et intelligence marketing (PAIM) du pays. Sa mission est d'alimenter la réussite des entreprises et organisations en veillant à ce que les PAIM aient les compétences nécessaires pour tirer profit des données tout en respectant les normes et le code d'éthique les plus élevés, qui préservent la confiance du public.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

... Building homes on public lands with the new Public Lands for Homes Plan. The federal government will unlock 250, 000 new homes by 2031 by using all tools available to convert public lands to housing(such as unused or underused office towers or parking lots), including leasing, acquiring other public lands for housing, and retaining ownership, whenever possible.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

[…] Construire des logements sur des terrains publics dans le cadre du Plan pour l'usage de terrains publics à des fins résidentielles. Le gouvernement fédéral propose de construire 250 000 nouveaux logements d'ici 2031, en utilisant tous les outils disponibles pour convertir les terrains publics en logements (comme les tours de bureaux ou les parcs de stationnement vides ou sous-utilisés), y compris la location, l'acquisition de terrains publics pour le logement et le maintien de la propriété lorsqu'il est possible de le faire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-09-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Community Foundations of Canada was founded in 1992 to support and connect community foundations working across Canada.... As a national leadership organization, [Community Foundations of Canada acts] as a convenor, thought leader and partner to help make [Canadian] communities stronger, more resilient and [more] sustainable. [It partners] with organizations across sectors to unlock a wide range of opportunities, extending from social finance and impact investing, to helping Canada progress on the Sustainable Development Goals(SDGs) or mobilizing community data and knowledge.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Fondations communautaires du Canada a été fondé en 1992 dans le but de réunir et de [soutenir] le travail des fondations [communautaires] à travers le pays. [...] En tant qu'organisme national, [Fondations communautaires du Canada agit] à titre de rassembleur et de partenaire pour [les communautés canadiennes, afin de] les rendre plus durables et résilientes. [L'organisme collabore] avec une gamme d'acteurs de divers secteurs pour déployer des opportunités pour [le Canada, allant] des initiatives [qui concernent] le financement social et l'investissement d'impact, [jusqu'aux] objectifs de développement durable (ODD) et l'utilisation de données locales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

Término en español propuesto por la Oficina de Traducciones del gobierno Federal de Canada.

Save record 8

Record 9 2019-02-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A random sequence of numbers and letters [that] are used to unlock [a user's] wallet and access [their] money.

CONT

The private key is used to sign transactions that allow the user to spend their funds. In other words, the private key creates unique digital signatures for every transaction that enable a user to spend their funds, by proving that the user does in fact have ownership of those funds.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Séquence de chiffres et de lettres choisis au hasard [qui] permettent de déverrouiller [le] portefeuille [d'un utilisateur] et d'avoir accès à [son] argent.

CONT

À l'inverse des algorithmes de cryptographie symétrique qui dépendent d'une seule clé pour le chiffrement et le déchiffrage, les clés de la cryptographie asymétrique ont chacune une fonction bien spécifique : la clé publique sert à chiffrer et la clé privée sert à déchiffrer.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Once the barrel plug is fitted, push the barrel locking pin and close the feed cover. Open the sight cover, unlock the buffer lock and push the gun forward.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Une fois que l'obturateur du canon est en place, mettre la goupille de verrouillage du canon en place et fermer le couvercle d'alimentation. Ouvrir la visière, déverrouiller le verrou d'amortisseur et pousser l'arme vers l'avant.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine with an ascending(total) register and a descending(credit) register that cannot be operated until a special card of predetermined credit value(value card) is inserted to unlock the operating mechanism which locks out again when the remaining credit falls below a permitted level.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine équipée d'un compteur ascendant (total) et d'un compteur descendant (ou de crédit); qui ne peut fonctionner qu'après insertion d'une carte spéciale portant un montant de crédit prédéterminé (carte de valeur) pour débloquer le mécanisme d'affranchissement, et qui se bloque à nouveau quand le crédit restant descend en dessous d'un seuil autorisé.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

President Fernando Henrique Cardoso flew to the jungle city of Manaus on Thursday to inaugurate the Amazon Surveillance System, a $1. 4 billion network of radar stations and computers built by U. S. defense contractor Raytheon Corp. that will track everything from illegal landing strips to climatic conditions to soil composition in the world's largest wilderness. The system, known here as SIVAM, aims to help protect the Amazon from environmental destruction and drug-dealing guerrillas while providing data to unlock the region's economic potential.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Le Brésil tient désormais à l'œil l'Amazonie. Entré en service jeudi, le Système de surveillance de l'Amazonie (Sivam) permettra à Brasilia d'établir un contrôle effectif sur cette région immense qui couvre 61% du territoire du Brésil. Destiné à en surveiller l'espace, aérien et terrestre, le dispositif du Sivam allie couverture satellite, radars fixes et mobiles, et avions de télédétection.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
Key term(s)
  • bogy unlock valve

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

robinet de déverrouillage bogie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Key term(s)
  • robinet de déverrouillage boggie

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
Key term(s)
  • bogy swivel unlock cylinder

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

vérin de déverrouillage articulation de bogie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Key term(s)
  • vérin de déverrouillage articulation de boggie

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
Key term(s)
  • bogy unlock cylinder

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

vérin de déverrouillage bogie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Key term(s)
  • vérin de déverrouillage boggie

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
Key term(s)
  • bogy unlock system

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

circuit de déverrouillage bogie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Key term(s)
  • circuit de déverrouillage boggie

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-09-21

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The authorities anticipate that [the International Monetary] Fund support would also help restore confidence by signaling sustainable macroeconomic policies, and would help unlock critical financing from other multilateral institutions.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

[…] le gouvernement […] tente d'aider les petites entreprises à accéder au financement essentiel à leur démarrage, à leur croissance et à leur compétitivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
CONT

Para los países en desarrollo, y especialmente para los PMD [países menos desarrollados], la ayuda oficial al desarrollo (AOD) es una fuente de financiación esencial para poder alcanzar los objetivos del milenio.

Save record 17

Record 18 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computer Display Technology
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Press... again to display the lock screen then swipe your finger across the screen to unlock.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Pressez [...] de nouveau pour afficher l'écran de verrouillage, puis glissez votre doigt sur l'écran pour le déverrouiller.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Vigil is a telematics system which is the combination of telecommunications with computerized locating systems. Vigil offers vehicle owners the comfort of knowing that their vehicle is protected 24 hours a day and that any theft or attempted theft will be reported immediately and not when they come to use their vehicle again.

OBS

Services provided by Vigil : Internet access to your vehicle, anywhere, anytime(locating, door lock/unlock, remote car starting), 24h monitoring for rapid and automated notification(automatic theft detection, intrusion monitoring, low battery monitoring), roadside and travel assistance services, in-car navigation.

OBS

A trademark of Vigil Locating Systems Inc.

Key term(s)
  • Vigil

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Vigil est un système de télématique qui combine la communication sans fil et la technologie de localisation. Vigil vous offre [...] la certitude que votre véhicule rapportera immédiatement toute infraction, offrant ainsi un maximum de protection pour vous et vos biens.

OBS

Services fournis par Vigil : accès direct par Internet à votre véhicule, n'importe où et n'importe quand (positionnement géographique, verrouillage et déverrouillage de portes, démarrage à distance), 24h/24 de surveillance (détection immédiate de vol, détection immédiate d'intrusion, détection de la batterie faible), assistance routière et assistance voyage, navigation routière.

OBS

VigilMC : Marque de commerce de Systèmes de localisation Vigil Inc.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Office Automation
CONT

The "Shift Lock" key(the precursor to the modern Caps Lock) allowed the shift operation to be maintained indefinitely. Unlike the today's Caps Lock, however, the Shift Lock was a two-key operation : Shift would be held down, and the Shift Lock(normally directly above) would be pressed simultaneously, triggering a simple lock mechanism. To unlock, Shift was tapped again, releasing both keys and unshifting the basket.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Bureautique
DEF

Touche qui active ou désactive la saisie continue des lettres en capitales.

Key term(s)
  • touche fixe majuscules
  • touche fixe-majuscule
  • touche fixe majuscule

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... the best way to maximize the shareholder value, or more accurately, the value added through the next management decision, is to systematically analyse that decision’s effects on cash flow and on risk of all businesses. The interdependence of most business decisions may be the true challenge of orientating an enterprise towards the shareholder value concept.

PHR

create, evaluate, increase, maximize, unlock shareholder value.

PHR

creation, destruction of shareholder value.

PHR

driver of shareholder value; shareholder value determination; shareholder value decision; shareholder-value-maximizing investment decision; value driver.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Différence entre le prix de vente et le prix d'achat d'une action augmenté des dividendes reçus au cours d'une période donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

Pero, ¿cómo cuantificar si una empresa está creando valor o destruyéndolo? Tradicionalmente, medidas como la Rentabilidad de Fondos Propios (ROE) o los Beneficios por Acción (EPS) han sido los ratios de gestión más utilizados por los analistas y servían, por extensión, como medidores del valor de los accionistas de la empresa. Sin embargo, como veremos no existe en la práctica una correlación inmediata entre la mejora de estos ratios y la creación de valor.

Save record 21

Record 22 2007-07-24

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourist Lodging
OBS

The Hotel Association of Canada's ECOmmodation Rating Program is a graduated rating system designed to recognize hotels, motels, and resorts that are committed to improving their fiscal and environmental performance. Based on the results of a comprehensive environmental audit, hoteliers are awarded a 1-5 green key rating and given guidance on how to "unlock" opportunities to reduce operating costs and environmental impacts through reduced utility consumption, employee training, and supply chain management.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Hébergement (Tourisme)

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

A lever which is used to unlock the barrel when removing the barrel assembly from the machine-gun.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Levier utilisé pour dégager le canon de la mitrailleuse ou de l'ensemble canon.

OBS

levier de verrouillage de canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

The World Travel and Tourism Council(WTTC) is the forum for global business leaders comprising the presidents, chair and CEOs of 100 of the world's foremost companies. It is the only body representing the private sector in all parts of the Travel & Tourism industry worldwide. WTTC' s mission is to raise awareness of the full economic impact of the world's largest generator of wealth and jobs-Travel & Tourism. Governments are encouraged to unlock the industry's potential by adopting the Council' s policy framework for sustainable tourism development-Blueprint for New Tourism.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
Key term(s)
  • Conseil mondial du tourisme et des voyages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 27

Record 28 2003-10-16

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The breech-block fails to unlock due to a mechanism failure.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Non-déverrouillage de la culasse dû à un défaut de mécanisme.

OBS

défaut de verrouillage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-12-31

English

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

To unlock(a door) with a loid.

OBS

loid: (noun) A strip of celluloid used by a burglar to push back the bolt of a spring lock ...

OBS

... "loiding" a door, using a plastic credit card ("celluloid" was an early type of plastic) to trip the latch and open the door.

OBS

Specifically, shimming a door open is known as "loiding" after the word "celluloid", a material commonly used in this technique.

Key term(s)
  • loiding

French

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

crocheter : Par ext. Forcer (une serrure), ouvrir (une porte) par effraction.

Key term(s)
  • crocheter une serrure avec une carte de plastique
  • forcer une porte avec une carte de plastique

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A list of the secret words used by customers to identify themselves and signal the timesharing company's computer to unlock and release information they have stored within the system.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

A door fitted on its interior face with a crush bar that causes the door to unlock and open when pressed or struck.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Porte ménagée dans un établissement public ou un véhicule, pour faciliter l'évacuation des occupants en cas de danger.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • National Policies
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

American Committee on Africa/Africa Fund; USA.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Politiques nationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Campagne sur le thème "Unlock Apartheid's Jails"

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Políticas nacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 32

Record 33 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

To unlock a forme and distribute the type and furniture in their proper cases.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Défaire la forme et ranger les caractères et les garnitures dans leurs cases respectives.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-01-13

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

Lock strike equipped with an electrically controlled reacting device operated by push buttons in various locations throughout a building, usually in each apartment of an apartment house. By pressing the electric push button a small electromagnet retracts a section of the strike, thus releasing the lock bolts and permitting the door to open.

CONT

Electric door openers.... Installed in the door jamb in place of the lock strike or in conjunction with various other locksets, these units offer the ability to lock or unlock a door from a remote control station. This variety of electric strikes can be used with most standard brands of locksets....

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Le portier-robot est un téléphone intérieur entre la porte d'entrée extérieure et l'intérieur du logement. Il permet l'accès aux parties communes de l'immeuble sur intervention volontaire de l'occupant du logement qui commande l'ouverture de la porte. Ce système [...] assure une bonne sécurité contre les importuns. Il se compose d'une platine encastrée sur la façade extérieure avec microphone et haut-parleur, et de postes d'appartement qui sont reliés à la gâche électrique de la porte d'entrée. Il peut être doublé par une télévision intérieure [...]

CONT

[...] dans certains immeubles, chaque locataire ou propriétaire d'appartement peut de chez lui ouvrir la porte d'entrée au moyen du portier automatique.

OBS

Noter que le portier-robot, malgré le contexte ci-dessus, ne comporte pas nécessairement un téléphone mais peut ne comporter qu'une sonnerie; l'appareil muni d'un téléphone se nomme "portier téléphonique".

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-11-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Open and close the doors, trunk, and hood. Lock and unlock the doors, using both the outside key lock and inside door lock.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Verrouillez et déverrouillez les portières avec la clé, puis avec le bouton.

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

Sprinkler system operation should cause the [locking] system [on doors required for exit egress] to unlock in the fire zone of origin.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d'un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d'origine sera fonction de plusieurs facteurs; la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-04-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Aeroindustry
DEF

to unfasten the lock of ....

CONT

Unlock passenger door to release stairwell door interlock.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Constructions aéronautiques
DEF

Ouvrir en tirant le verrou. Déverrouiller une porte.

OBS

déverrouiller : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-02-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeroindustry
CONT

Unlock passenger door. Check that stairwell can now be unlocked. Check passenger door cannot be relocked with stairwell door unlocked. Ensure interlock pin is squarely against interlock arm.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Constructions aéronautiques
OBS

goupille d'interverrouillage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Raise alternate extension control lever to free-fall gear. Release lever should unlock overcenter linkage, and gear should free-fall and lock in down position.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

levier de déverrouillage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

To loosen a form by unfastening the quoins.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Enlever d'une forme, après tirage, le châssis, les garnitures et les blancs.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

si l'avion possède un blocage de roue de queue, il ne faut pas oublier de déverrouiller cette roulette avant de rouler au sol.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-05-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Enlever ou dégager un coin.

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-09-03

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-05-02

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

unlock(unlock primitive) : An indivisible operation by which a process indicates that it has completed its access to a particular resource.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 46

Record 47 1983-09-01

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
OBS

[the ripcord is] the handle and the cord the jumper pulls to open his parachute. It looses the pins that unlock the back pack.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
OBS

un parachute à ouverture commandée ne s'ouvre que si le parachutiste tire une poignée (...) reliée à un câble (...) auquel sont fixées des aiguilles (...) la traction sur la poignée efface les aiguilles et [ouvre le sac]

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-10-01

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

in a door lock, two mechanisms moved together to lock or unlock the bolt.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

mécanisme de fermeture de porte fonctionnant à double mouvement.

Spanish

Save record 48

Record 49 1982-10-01

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a door-lock.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

une serrure de porte.

Spanish

Save record 49

Record 50 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a device allowing every apartment owner to unlock the entrance door of a building.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

appareil électrique permettant à tous les locataires d'un immeuble de déverrouiller la porte d'entrée en appuyant sur un bouton.

Spanish

Save record 50

Record 51 1979-01-15

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The button, or other small device, which serves to lock the latch bolt against the outside knob or thumbpiece or unlock it if it is locked. Another type holds the bolt retracted, as in the case of a nightlatch.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Une sécurité notablement plus grande est offerte par les serrures dans lesquelles il n'y a pas un panneton simple, mais plusieurs dents. Dans ce cas, il y a une cheville d'arrêt fixe au milieu de la serrure, les dents n'ont pas leur logement sur le bord supérieur, mais au milieu sous forme d'une fente échancrée. (...) Lorsque l'on tourne la clef qui est dentelée dans la serrure, les dents agissent sur les paliers de différentes longueurs, de sorte qu'il apparaît au milieu un couloir en forme de pente, à travers lequel la cheville d'arrêt peut continuer son chemin; le pêne peut alors être déplacé par une nouvelle dent du panneton.

OBS

«bouton d'arrêt» : Tiré d'un catalogue publié par la compagnie Dominion Lock de Montréal.

Spanish

Save record 51

Record 52 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

unlock... the two attaching screws.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

défreiner [...] les deux vis de fixation.

Spanish

Save record 52

Record 53 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

--action de rendre indépendante l'un de l'autre certains éléments d'un circuit électrique ou électronique en les débranchant du circuit qui les synchronise.

Spanish

Save record 53

Record 54 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

--action de débloquer certains mécanismes d'appareils portatifs (...) au moment de s'en servir.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: