TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNLOCKED [31 records]

Record 1 2026-01-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A car thief is a person who steals cars by taking advantage of, for example, unlocked doors, open windows, accessible keys, visible valuables, or vulnerabilities they can exploit quickly and quietly.

Key term(s)
  • cars thief
  • automobiles thief

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Un voleur de voiture ou une voleuse de voiture est une personne qui s'empare illégalement de voitures en profitant, par exemple, de portières déverrouillées, de fenêtres ouvertes, de clés accessibles, d'objets de valeur visibles ou de vulnérabilités qu'elle peut exploiter rapidement et discrètement.

Key term(s)
  • voleur de voitures
  • voleuse de voitures
  • voleur d'automobiles
  • voleuse d'automobiles
  • voleur d'autos
  • voleuse d'autos

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Quasi-passive exoskeletons use a passive support mechanism that can be actively locked or unlocked using a clutch... Because of this actuation mechanism, quasi-passive exoskeletons combine advantages of both passive and active exoskeletons. Like passive exoskeletons, they are lightweight and robust due to the limited size and complexity of the actuators. Like active exoskeletons, they provide more flexibility when supporting a user because the clutch mechanism can be locked or unlocked.

Key term(s)
  • quasi passive exoskeleton
  • pseudo passive exoskeleton
  • semi active exoskeleton

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

exosquelette quasi-passif : Malgré un usage contraire suffisamment répandu pour qu'il vaille la peine de le souligner, le trait d'union doit disparaître devant l'adjectif ou l'adverbe modifié [...], puisque, en toute logique, «quasi» forme avec lui un terme dont les deux éléments constituent deux unités de sens.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

Encryption viruses search for common data files and then compress them using a complex encryption key : the user then has to pay to get the [files] unlocked.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
Key term(s)
  • virus de chiffrage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
OBS

Son virus que cada vez que son activados, al utilizar el archivo que los aloja, se cifran con otra clave.

Save record 3

Record 4 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Security
  • Communication and Information Management
CONT

The audit team observed that all... files being processed were kept on... desks or in an unlocked common filing cabinet[, but] both locations were on a secure floor and in a secure building.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

L'équipe d'audit a observé que tous les dossiers [...] en traitement étaient laissés sur les bureaux [...] ou conservés dans un classeur commun non verrouillé; toutefois, les deux centres se trouvent sur un étage sécurisé, dans un édifice sécurisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 4

Record 5 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A machine-gun mounted to traverse and elevate with the main armament of an armoured vehicle.

CONT

The Centurion gun and fire control was updated when it was fitted with a ranging machine gun (RMG). This was ballistically matched to the main gun out to normal engagement ranges and a burst of three rounds could be fired to determine target range prior to firing the main armament.

OBS

In some vehicles, the machine-gun can be unlocked and elevated without moving the main gun, though traverse remains coupled to the turret.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Mitrailleuse montée pour pointer simultanément en direction et en hauteur avec l'armement principal d'un véhicule blindé.

CONT

Le véhicule modernisé est dans sa conception de base équipé d'une station d'armes télécommandée avec un canon de 30 mm et une mitrailleuse couplée avec le calibre de 7,62 mm.

OBS

Dans certains véhicules, elle peut être libérée et pointée en hauteur sans bouger l'armement principal, son pointage en direction demeurant toutefois dépendant de la tourelle.

OBS

mitrailleuse coaxiale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

mitrailleuse coaxiale; coax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A device that contains a protected cryptographic key and can be unlocked only with activation data(e. g. password, biometric).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Dispositif matériel contenant une clé cryptographique protégée, qui peut être déverrouillée seulement à l'aide de données d'activation (p. ex., mot de passe, attribut biométrique).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A cryptographic key that is typically stored on disk or some other storage medium and can be unlocked only with activation data(e. g., password).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Clé cryptographique normalement conservée sur disque ou sur un autre support de stockage, qui peut être déverrouillée seulement à l'aide de données d'activation (p. ex., mot de passe).

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

Refers to the state of a cryptographic equipment in which the secure mode has been accessed (e.g. by means of a cryptographic ignition key [CIK], a personal identification number [PIN] or a combination of CIK/PIN and password).

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

[Se dit de l']état d'un équipement cryptographique dont le mode sécurisé a été sollicité (p. ex. au moyen d'une clé de contact cryptographique [CIK], d'un numéro d'identification personnel [NIP] ou de l'usage conjoint d'une CIK ou d'un NIP et d'un mot de passe).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The cockpit clearview windows are plug-type windows that rest against a flange around the perimeter of the sill. Each window can be moved through a crank-and-chain mechanism located on the bulkhead below the windowsill. To open the window, the locking mechanism is first released by the pilot. This preliminary action releases the latches on the aft edge of the window, but does not move the window. The initial turning of the hand crank pulls the aft edge of the window inboard enough to clear the sill, allowing the window to slide aft when the crank is further turned. The window can be unlocked when the aircraft is pressurized, but the outward force on the window is so great that turning the hand crank cannot open the window.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les fenêtres coulissantes de poste de pilotage sont de type à emboîtement qui reposent contre une bride tout autour du périmètre de l'appui de fenêtre. On peut ouvrir et fermer chaque fenêtre à l'aide d'un mécanisme à chaîne et manivelle situé sur la cloison sous l'appui de la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, le pilote doit d'abord libérer le mécanisme de verrouillage. Cette mesure préliminaire dégage les verrous du rebord arrière de la fenêtre, mais sans déplacer la fenêtre. Pour ouvrir la fenêtre, il faut tourner la manivelle, ce qui tire le rebord arrière de la fenêtre suffisamment loin vers l'intérieur pour qu'il se dégage de l'appui, et la fenêtre peut ensuite coulisser librement vers l'arrière si l'on continue de tourner la manivelle. On peut déverrouiller la fenêtre même si l'avion est pressurisé, mais la force vers l'extérieur exercée sur la fenêtre est alors si grande qu'il est impossible d'ouvrir la fenêtre en tournant la manivelle.

OBS

fenêtre coulissante : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-11-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Control Systems (Motor Vehicles)
CONT

The electronic system for access control, driver authorization and immobilization jointly developed by Mercedes-Benz and Siemens Automotive is a favorite among purchasers of the new S-Class. The world’s very first chip card-based locking and safety technology has been available for the top-of-the-line model from Stuttgart, Germany, as an option under the name Keyless-Go since May, 1999.

OBS

The keyless unlocking is brought about by an invisible dialog. As soon as the driver touches a door handle, which doubles as a capacitance sensor, the receiver and transmitter unit integrated in the card is scanned by the "control center" in the vehicle. During this process, the distance between the card and the transmitter located in each door and in the rear bumper must not exceed one meter. The ensuing encrypted data exchange, which is copy-proof, takes place in a matter of milliseconds. If the control unit recognizes the Keyless-Go card, the data is decoded, and the doors are unlocked.

OBS

Keyless Go: A trademark of Daimler AG.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
CONT

Comble du raffinement, le système Keyless-Go permet au conducteur d'être reconnu à distance par sa voiture. La clé émettant par ondes radio un code précis, les récepteurs situés à huit endroits différents dans la voiture «reconnaîtront» ce code et pourront ainsi donner accès à toutes les fonctions. La porte se déverrouille automatiquement, les sièges s'ajustent et toutes les commandes prennent la place souhaitée. Même le démarrage se fait avec la seule pression d'un bouton sur le levier de transmission.

OBS

Keyless Go : Marque de commerce de la société Daimler.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.24 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

memory location whose lock status is unchangeable(i. e. the memory location is permanently locked or permanently unlocked)

OBS

permalocked: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

French

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-04-07

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Security
DEF

A security feature that makes the lock status of an area of memory permanent.

OBS

If the area of memory is locked and permalocked, then that area is permanently locked. If the area of memory is unlocked and permalocked, then that area is permanently unlocked.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Sécurité

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-04-07

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Security
DEF

Said of an area of memory whose lock status is unchangeable.

CONT

If the area of memory is locked and permalocked, then that area is permanently locked. If the area of memory is unlocked and permalocked, then that area is permanently unlocked.

OBS

permalocked: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Sécurité
DEF

Se dit de l'état de verrouillage inchangeable d'une zone de mémoire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The main entrance door is the primary means of aircraft access for passengers and crew. It consists of a door structure and an attached folding stairway with hand rails. The door and stairway must be unlocked and pushed out to initiate a controlled free-fall to the extended position. During closing, the stairway is unlocked and the door is retracted upward and inward by hydraulic pressure from the Auxiliary(AUX) hydraulic system. The door and stair operation accommodates any combination of landing gear strut and tire inflation. Its use requires no ground support equipment.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La firme W... a conçu et réalisé un escalier escamotable en aluminium qui, homologué par la FAA, peut équiper les modèles d'avion B.707 [...] Comportant un système électrohydraulique qui assure son déploiement ainsi que l'érection et le verrouillage des mains courantes, cet escalier en trois parties ne pèse que 147 kg. Complètement replié, il mesure 80 cm de largeur [...]

OBS

escalier escamotable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-02-20

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The feeder handle... uses a sliding pin to lock the automatic gun feeder to the automatic gun receiver. The feeder handle provides a quick disconnect between the automatic gun feeder and the automatic gun receiver electrical connectors by moving from side to side as it is locked and unlocked.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanism found in some recoil operated firearms in which two bars are linked to form a knee-joint, with one end of the joint attached to the bolt and the other to the slide or barrel extension.

OBS

On closure, the toggle straightens and locks by allowing the centre joint axis to fall slightly below the two end axes. The centre joint being supported in that slightly negative position, recoil pressure on the breech face tends only to strengthen the lock. Recoil is thus transferred via the linkage to the slide or barrel extension and so permit the bolt and barrel to recoil together locked firmly, until the toggle is unlocked by camming action, e. g. Maxim and Vickers machine-guns, 9 mm Luger pistol.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme utilisé sur certaines armes à feu à fonctionnement par recul, dans lequel deux tiges forment une articulation ayant une extrémité reliée à la culasse et l'autre à la glissière ou rallonge de canon.

OBS

A la fermeture, la genouillère se redresse et est verrouillée en baissant son axe central légèrement au-dessous des axes des deux extrémités. Le joint central étant supporté dans cette position légèrement négative, la poussée des gaz sur la face de la culasse ne peut que renforcer le verrouillage. Le recul est donc transmis par la genouillère à la glissière ou rallonge de canon, ce qui permet à la culasse et au canon de reculer solidairement, jusqu'à ce que la genouillère soit déverrouillée par l'action d'une came, e.g. les mitrailleuses Maxim et Vickers, le pistolet Luger de 9 mm.

OBS

mécanisme à genouillère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A file that cannot be erased or modified before it is unlocked.

OBS

Locking of files: a process by which different virtual machines are prevented from simultaneously accessing a file.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En una red local es el atributo de archivo (fichero) que impide que las aplicaciones o usuarios lo actualicen o borren.

Save record 17

Record 18 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The process of estimating the strengths and weaknesses of each of the horses in a given race.

CONT

Your reports, alerts and selections have proven to be the key that has unlocked the rest of my handicapping to produce consistent payoffs at every track that you support.

OBS

May also involve estimating the odds that each horse has of winning a given race.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Évaluation des forces et des faiblesses des chevaux participant à une course.

OBS

Peut aussi comprendre l'évaluation des chances de gagner de chacun des chevaux.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

[Police] officers took the first incident report at 9 : 26 a. m. The victim reported that a knapsack containing tools was missing from the unlocked vehicle.

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every inner area shall be located within a protected area...(1) Every inner area shall be totally enclosed by a structure or barrier that is designed and constructed to prevent, alone or in combination with other structures or barriers, persons from completing both of the following actions before a response force can make an effective intervention :(a) gaining unauthorized access to Category I nuclear material by using hand-held tools, firearms or explosives; and(b) removing the nuclear material from the inner area.(2) The structure or barrier that encloses an inner area shall be located at least 5 m away from every point of the barrier that encloses the protected area.(3) Each gate, door, window or other means of entry or exit in the structure or barrier that encloses an inner area shall be kept closed and locked with a device that, from outside the structure or barrier, can only be unlocked by two persons at the same time.

OBS

Regulation cited: Nuclear Security Regulations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Chaque zone intérieure est située à l'intérieur d'une zone protégée. [...] (1) Chaque zone intérieure est entièrement entourée d'un ouvrage ou d'une barrière qui est conçu et construit de façon à empêcher, seul ou avec d'autres ouvrages ou barrières, l'accomplissement des actes suivants avant qu'une force d'intervention puisse assurer une défense efficace : a) l'accès non autorisé à une matière nucléaire de catégorie I à l'aide d'outils portatifs, d'armes à feu ou d'explosifs; b) l'enlèvement de la matière nucléaire de la zone intérieure. (2) L'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure est situé à une distance d'au moins 5 m à partir de tout point de la barrière entourant la zone protégée. (3) Chaque grille, porte, fenêtre ou autre entrée ou sortie pratiquée dans l'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure demeure fermée et verrouillée à l'aide d'un dispositif qui, de l'extérieur de l'ouvrage ou de la barrière, peut être déverrouillé seulement par deux personnes agissant en même temps.

OBS

Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-08-28

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

Timer for CPP [cordless portable part] to receive CFP_INFO on a CSC or become unlocked(4, 32 s).

OBS

CT2Plus standard

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Temporisateur pour CPP [élément portatif sans cordon], pour réception de CPP-INFO sur une CSC ou pour déverrouillage (4,32 s).

OBS

Norme CT2Plus

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-12-13

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-03-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System allowing a totally unlocked breech and relying simply on the mass of the bolt and strength of the return spring to prevent the cartridge case from coming back too quickly after firing. See also "delayed blowback operation"; "systems of operation-automatic weapons".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système permettant le tir sans verrouillage de la culasse et utilisant uniquement la masse de celle-ci et la force du ressort de rappel pour empêcher le recul prématuré de la douille au départ du coup. Voir aussi "fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée";"principe de fonctionnement - armes automatiques".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-02-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeroindustry
CONT

Unlock passenger door. Check that stairwell can now be unlocked. Check passenger door cannot be relocked with stairwell door unlocked. Ensure interlock pin is squarely against interlock arm.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Constructions aéronautiques
OBS

goupille d'interverrouillage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
CONT

We had few worries about our test freezers becoming child traps. All had doors equipped with key-operated pop-out locks : the moment the door is locked or unlocked, the key is ejected.

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-05-06

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Security
CONT

Emergency access to floor areas.... it shall be possible at all times at intervals of 5 storeys or less in an exit stair to pass through an unlocked door from the exit stairway into the floor area, and each such door shall be suitably identified by a sign on the stairway side.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Sécurité
CONT

Accès aux aires de plancher. (...) il doit être possible à tout moment et à des intervalles d'au plus 5 étages de franchir une porte non verrouillée pour passer d'un escalier d'issue à une aire de plancher et une porte de ce genre doit être signalée clairement du côté de l'escalier.

Spanish

Save record 28

Record 29 1982-03-05

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Sometime at the beginning of May, you will see... in Dorval and Toronto airports... a new ticketing machine. Four units will be installed on a trial basis... The Agent Supported Ticketing Air Canada(ASTAC) system allows passengers, who are enRoute credit card holders, to make or change reservations and obtain tickets in a one-stop contract with Air Canada. To work the ASTAC system, the enRoute credit card holder inserts the card into the credit card reader. The card is validated and telephone contact is established between the passenger and an agent in the local reservations office. Now the transaction is carried out. The completed tickets are printed and the passenger's account is billed. Then, the ticket hopper door is unlocked and passengers are able to obtain their tickets.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

À partir de teleticketing : [...] un système particulier d'émission des billets dit «Teleticketing», qui fonctionne de la façon suivante : Dans le bureau de vente, est installé un récepteur télétype équipé d'une bande continue sur laquelle sont imprimés des billets à 4 coupons de vol [...] Ce récepteur est relié aux émetteurs de différentes Compagnies, qui peuvent ainsi rédiger le billet à distance. Sur appel téléphonique du Bureau de vente qui donne des éléments d'établissement du billet (nom du passager, itinéraire, date de départ, no de vol, etc.), la Compagnie prend les réservations nécessaires, calcule le tarif et retranscrit tous les éléments sur une "Transmission Worksheet" dont les différentes cases sont codifiées en sorte que le billet recopié sur téléscripteur sort du récepteur entièrement rédigé.

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

il vérifiera ensuite si : a) les vitrages sont propres; b) les commandes sont déverrouillées

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

the lever should become unlocked during a remaining stroke of less than 0. 4...

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

le levier doit se déverrouiller pour une course restante inférieure à 10mm [...]

OBS

dirigibilité

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: