TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNMANUFACTURED [11 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Agriculture - General
- Food Industries
Record 1, Main entry term, English
- Importation of Log, Lumber and Other unmanufactured Wood Products from all areas other than the Continental United States
1, record 1, English, Importation%20of%20Log%2C%20Lumber%20and%20Other%20unmanufactured%20Wood%20Products%20from%20all%20areas%20other%20than%20the%20Continental%20United%20States
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Import of logs, lumber and other unmanufactured wood products from areas other than the continental United States and the Former USSR 1, record 1, English, Import%20of%20logs%2C%20lumber%20and%20other%20unmanufactured%20wood%20products%20from%20areas%20other%20than%20the%20continental%20United%20States%20and%20the%20Former%20USSR
former designation, correct, Canada
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Policy Directives number D-95-14 of the Canadian Food Inspection Agency replaces Policy Directives number D-94-06. 1, record 1, English, - Importation%20of%20Log%2C%20Lumber%20and%20Other%20unmanufactured%20Wood%20Products%20from%20all%20areas%20other%20than%20the%20Continental%20United%20States
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agriculture - Généralités
- Industrie de l'alimentation
Record 1, Main entry term, French
- Importation de billes, de bois d'œuvre et d'autres produits ligneux non ouvrés en provenance de partout, sauf la zone continentale des États-Unis
1, record 1, French, Importation%20de%20billes%2C%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20d%27autres%20produits%20ligneux%20non%20ouvr%C3%A9s%20en%20provenance%20de%20partout%2C%20sauf%20la%20zone%20continentale%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Importation de billes de bois, de bois scié et d'autres produits de bois non transformés de pays étrangers, sauf des États continentaux des États-Unis et des pays de l'ancienne Union soviétique 1, record 1, French, Importation%20de%20billes%20de%20bois%2C%20de%20bois%20sci%C3%A9%20et%20d%27autres%20produits%20de%20bois%20non%20transform%C3%A9s%20de%20pays%20%C3%A9trangers%2C%20sauf%20des%20%C3%89tats%20continentaux%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20des%20pays%20de%20l%27ancienne%20Union%20sovi%C3%A9tique
former designation, correct, feminine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Circulaire numéro D-95-14 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments remplace la circulaire numéro D-94-06. 1, record 1, French, - Importation%20de%20billes%2C%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20d%27autres%20produits%20ligneux%20non%20ouvr%C3%A9s%20en%20provenance%20de%20partout%2C%20sauf%20la%20zone%20continentale%20des%20%C3%89tats%2DUnis
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-01-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Agriculture - General
- The Product (Marketing)
Record 2, Main entry term, English
- plant product
1, record 2, English, plant%20product
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unmanufactured material of plant origin [(grain, cereal, vegetable) or] manufactured product that, by [its] nature or that of [its] processing, may create a risk for the introduction and spread of pests. 2, record 2, English, - plant%20product
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Agriculture - Généralités
- Produit (Commercialisation)
Record 2, Main entry term, French
- produit végétal
1, record 2, French, produit%20v%C3%A9g%C3%A9tal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- produit d'origine végétale 2, record 2, French, produit%20d%27origine%20v%C3%A9g%C3%A9tale
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit non manufacturé d'origine végétale [(grain, céréale, légume, etc.), ou produit manufacturé qui,] étant donné [sa] nature ou celle de [sa] transformation, [peut] constituer un risque d'introduction ou de dissémination des organismes nuisibles. 3, record 2, French, - produit%20v%C3%A9g%C3%A9tal
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Agricultura - Generalidades
- Producto (Comercialización)
Record 2, Main entry term, Spanish
- producto vegetal
1, record 2, Spanish, producto%20vegetal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Material no manufacturado de origen vegetal (comprendidos los granos) y aquellos productos manufacturados, que por su naturaleza o por su elaboración puedan crear un riesgo de introducción y diseminación de plagas. 2, record 2, Spanish, - producto%20vegetal
Record 3 - internal organization data 2005-04-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- eligible goods
1, record 3, English, eligible%20goods
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- eligible product 2, record 3, English, eligible%20product
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unmanufactured materials mined or produced in the territory of either party and manufactured materials manufactured in the territory of either party if the cost of the goods originating outside the territories of the parties and used in such materials is less than 50 percent of the cost of all the goods used in such materials.(FTA, 1988, c. 13, art. 1309) 1, record 3, English, - eligible%20goods
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This is a Canada-U.S. Free Trade Agreement definition related to rules of origin. Other free trade areas or customs unions use rules of origin with different percentage requirements. 1, record 3, English, - eligible%20goods
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- produit admissible
1, record 3, French, produit%20admissible
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Matières brutes, celles qui ont été extraites ou produites sur le territoire de l'une ou l'autre partie et, dans le cas des matières transformées, celles qui l'ont été sur le territoire de l'une ou l'autre partie lorsque le coût des produits non originaires des territoires des parties qui sont utilisés dans ces matières est inférieur à 50 % du coût de tous les produits entrant dans les dites matières. (ALE, 1988, chapitre 13, art. 1309) 2, record 3, French, - produit%20admissible
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- producto admisible
1, record 3, Spanish, producto%20admisible
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Producto que responde a las condiciones requeridas. 2, record 3, Spanish, - producto%20admisible
Record 4 - internal organization data 1996-06-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Types of Trade Goods
Record 4, Main entry term, English
- unmanufactured raw material 1, record 4, English, unmanufactured%20raw%20material
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Types d'objets de commerce
Record 4, Main entry term, French
- matière brute de première transformation
1, record 4, French, mati%C3%A8re%20brute%20de%20premi%C3%A8re%20transformation
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-04-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- unmanufactured material
1, record 5, English, unmanufactured%20material
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- matière brute
1, record 5, French, mati%C3%A8re%20brute
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 5, Main entry term, Spanish
- material en bruto
1, record 5, Spanish, material%20en%20bruto
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-09-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 6, Main entry term, English
- unmanufactured(goods) 1, record 6, English, unmanufactured%28goods%29
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(al. 72(g), Excise Act / Loi sur l’accise) 1, record 6, English, - unmanufactured%28goods%29
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 6, Main entry term, French
- articles à l'état brut 1, record 6, French, articles%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20brut
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-11-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Government Contracts
Record 7, Main entry term, English
- unmanufactured goods
1, record 7, English, unmanufactured%20goods
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Eligible goods are defined as unmanufactured goods mined or produced in the U. S. or Canada... 1, record 7, English, - unmanufactured%20goods
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Marchés publics
Record 7, Main entry term, French
- marchandises non ouvrées
1, record 7, French, marchandises%20non%20ouvr%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les biens admissibles sont les marchandises non ouvrées extraites ou produites aux États-Unis ou au Canada [...] 1, record 7, French, - marchandises%20non%20ouvr%C3%A9es
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 2, record 7, French, - marchandises%20non%20ouvr%C3%A9es
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Asbestos Mining
Record 8, Main entry term, English
- unmanufactured, crude and fibre asbestos 1, record 8, English, unmanufactured%2C%20crude%20and%20fibre%20asbestos
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Mines d'amiante
Record 8, Main entry term, French
- amiante brut non traité et fibres d'amiante 1, record 8, French, amiante%20brut%20non%20trait%C3%A9%20et%20fibres%20d%27amiante
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 9, Main entry term, English
- unmanufactured 1, record 9, English, unmanufactured
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 9, Main entry term, French
- non façonné 1, record 9, French, non%20fa%C3%A7onn%C3%A9
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- non ouvré 1, record 9, French, non%20ouvr%C3%A9
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Types of Wood
Record 10, Main entry term, English
- unmanufactured bamboo 1, record 10, English, unmanufactured%20bamboo
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sortes de bois
Record 10, Main entry term, French
- bambou brut
1, record 10, French, bambou%20brut
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Rough Carpentry
Record 11, Main entry term, English
- unmanufactured timber 1, record 11, English, unmanufactured%20timber
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Charpenterie
Record 11, Main entry term, French
- bois non ouvré
1, record 11, French, bois%20non%20ouvr%C3%A9
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: