TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNMANUFACTURED (GOODS) [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-04-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- eligible goods
1, record 1, English, eligible%20goods
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- eligible product 2, record 1, English, eligible%20product
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unmanufactured materials mined or produced in the territory of either party and manufactured materials manufactured in the territory of either party if the cost of the goods originating outside the territories of the parties and used in such materials is less than 50 percent of the cost of all the goods used in such materials.(FTA, 1988, c. 13, art. 1309) 1, record 1, English, - eligible%20goods
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This is a Canada-U.S. Free Trade Agreement definition related to rules of origin. Other free trade areas or customs unions use rules of origin with different percentage requirements. 1, record 1, English, - eligible%20goods
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- produit admissible
1, record 1, French, produit%20admissible
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matières brutes, celles qui ont été extraites ou produites sur le territoire de l'une ou l'autre partie et, dans le cas des matières transformées, celles qui l'ont été sur le territoire de l'une ou l'autre partie lorsque le coût des produits non originaires des territoires des parties qui sont utilisés dans ces matières est inférieur à 50 % du coût de tous les produits entrant dans les dites matières. (ALE, 1988, chapitre 13, art. 1309) 2, record 1, French, - produit%20admissible
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- producto admisible
1, record 1, Spanish, producto%20admisible
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Producto que responde a las condiciones requeridas. 2, record 1, Spanish, - producto%20admisible
Record 2 - internal organization data 1994-09-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- unmanufactured (goods) 1, record 2, English, unmanufactured%20%28goods%29
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(al. 72(g), Excise Act / Loi sur l’accise) 1, record 2, English, - unmanufactured%20%28goods%29
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- articles à l'état brut 1, record 2, French, articles%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20brut
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-11-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Government Contracts
Record 3, Main entry term, English
- unmanufactured goods
1, record 3, English, unmanufactured%20goods
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Eligible goods are defined as unmanufactured goods mined or produced in the U. S. or Canada... 1, record 3, English, - unmanufactured%20goods
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Marchés publics
Record 3, Main entry term, French
- marchandises non ouvrées
1, record 3, French, marchandises%20non%20ouvr%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les biens admissibles sont les marchandises non ouvrées extraites ou produites aux États-Unis ou au Canada [...] 1, record 3, French, - marchandises%20non%20ouvr%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 2, record 3, French, - marchandises%20non%20ouvr%C3%A9es
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: