TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a nation, we are grappling with a collective reckoning. The uncovering of unmarked graves at former residential schools is a tragic reminder of the deliberate, assimilationist policies that removed... children from their families.  3, record 1, English, - collective%20reckoning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En tant que nation, nous sommes face à une prise de conscience collective. La découverte de tombes anonymes dans d'anciens pensionnats est un rappel tragique des politiques d'assimilation expressément mises en place pour retirer les enfants [...] de leurs familles.  2, record 1, French, - prise%20de%20conscience%20collective

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Ground-probing radar" refers to the use of radio waves to detect and locate buried objects. Also called "ground-penetrating radar" or "GPR," directing radio waves into the ground is becoming a powerful way of mapping the shallow subsurface in civil engineering, environmental studies, forensics, and archaeology.  5, record 2, English, - ground%2Dpenetrating%20radar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... a specialist... used ground-penetrating radar(GPR), a geophysical survey method to examine the site. It's technology that is often used on sites to determine the presence of underground conduits, water pipes and gas and sewer lines. But it also can be used to scan historic cemeteries and unmarked graves.  6, record 2, English, - ground%2Dpenetrating%20radar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d'auscultation des infrastructures empruntée à la géophysique [qui] permet, entre autres, la détection de cavités sous chaussées et la localisation de conduites.  3, record 2, French, - g%C3%A9oradar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar, aussi appelé radar à pénétration de sol, est surtout utilisé dans le domaine du génie civil pour détecter l'emplacement exact d'infrastructures souterraines ou pour confirmer la position de renforts métalliques dans des poutres de béton. De manière générale, c'est une technique non invasive qui permet de détecter rapidement des objets se retrouvant sous la surface du sol.  4, record 2, French, - g%C3%A9oradar

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] georradar, también conocido como radar del subsuelo, [...] es una técnica de alta resolución de prospección geofísica. El método es similar al de símica de reflexión de pequeño ángulo, diferenciándose ambas en el rango de frecuencias utilizadas.  3, record 2, Spanish, - georradar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".  4, record 2, Spanish, - georradar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many former residential school sites in Canada include a cemetery and it has been suggested that a majority may include an unmarked burial site. At this time there is not sufficient information to confirm how many marked or unmarked burial sites exist, however, investigations are ongoing.... The term "unmarked burial" emerged during the TRC [Truth and Reconciliation Commission of Canada] process to describe the physical sites of former residential schools and where survivors or communities indicated burial sites. It was noted that often there was no formal designation of those sites as cemeteries.  1, record 3, English, - unmarked%20burial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Following the May 27, 2021 news release from Tk’emlúps te Secwépemc on the discovery of unmarked and undocumented burials at the site of the Kamloops Indian Residential School(KIRS), the preliminary reports indicated use of the term "unmarked burial. "After the Tk’emlúps te Secwépemc May 31, 2021 press release, news agencies have updated their usage of the term "mass graves" and instead have used "unmarked burials" consistently.  1, record 3, English, - unmarked%20burial

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar est une méthode non invasive et économique utilisée pour sonder le sol afin de détecter les sépultures anonymes sans avoir à creuser. [...] La connaissance du territoire est très importante pour que le géoradar détecte efficacement les sépultures anonymes. On utilise les savoirs autochtones, les archives historiques et toute autre forme d'information sur l'emplacement des sépultures pour un site donné afin de circonscrire et de préciser les recherches par géoradar.  1, record 3, French, - s%C3%A9pulture%20anonyme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Leaders at the National Gathering on Unmarked Burials are saying Indigenous communities need to access all documents about children who never returned home from Canada's residential school system, citing the path to truth and reconciliation in the gathering.... Many of the challenges facing searches for missing children and unmarked graves associated with residential schools are tied to Indigenous data sovereignty...  2, record 4, English, - National%20Gathering%20on%20Unmarked%20Burials

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[The National Gathering on Unmarked Burials] is focused on the search for unmarked burials and recovery of missing children who were never returned home from Indian Residential Schools.  3, record 4, English, - National%20Gathering%20on%20Unmarked%20Burials

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'interlocutrice spéciale indépendante pour les enfants disparus et les tombes et les sépultures anonymes en lien avec les pensionnats indiens tiendra le premier Rassemblement national sur les sépultures anonymes [...] L'événement consistera en deux journées de séances et de dialogues en petits groupes et en des présentations d'experts et de la collectivité qui mettront l'accent sur les efforts visant à retrouver les enfants disparus qui sont décédés alors qu'ils étaient forcés de fréquenter les pensionnats indiens.  1, record 4, French, - Rassemblement%20national%20sur%20les%20s%C3%A9pultures%20anonymes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[On] July 20, 2022, Minister Miller and Stephanie Scott, Executive Director of the National Centre for Truth and Reconciliation, announced the establishment of the National Advisory Committee on Residential Schools Missing Children and Unmarked Burials to ensure Indigenous communities have access to independent, trusted and expert information in their efforts to identify, locate, and commemorate their missing children.  1, record 5, English, - National%20Advisory%20Committee%20on%20Residential%20Schools%20Missing%20Children%20and%20Unmarked%20Burials

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le] 20 juillet 2022, le ministre Miller et Stephanie Scott, directrice exécutive du Centre national pour la vérité et la réconciliation, ont annoncé la création du Comité consultatif national sur les enfants disparus et les sépultures non marquées dans les pensionnats indiens afin de s'assurer que les communautés autochtones ont accès à des informations indépendantes, fiables et spécialisées dans leurs efforts pour identifier, localiser et commémorer leurs enfants disparus.  1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20sur%20les%20enfants%20disparus%20des%20pensionnats%20et%20les%20s%C3%A9pultures%20non%20marqu%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Gnaphosidae.  2, record 6, English, - unmarked%20ground%20spider

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.  2, record 6, French, - gnaphose%20homog%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Hahniidae.  2, record 7, English, - unmarked%20comb%2Dtailed%20spider

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Hahniidae.  2, record 7, French, - hahnia%20uniforme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, an adipose fin clip was used to externally mark salmon and steelhead tagged with a coded wire tag so that these fish were readily identifiable upon adult recapture … More recently, the use of the adipose fin clip has been expanded to allow for selective fisheries, where marked fish, typically of hatchery origin, are selectively harvested while unmarked fish are released …  5, record 8, English, - adipose%2Dfin%20clipping

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de marquage des poissons, surtout des salmonidés, par l'enlèvement de la nageoire adipeuse.  2, record 8, French, - ablation%20de%20la%20nageoire%20adipeuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A meat product [that does] not bear the meat inspection legend directly and that ... is packaged in non-labelled or partially labelled shipping containers.  1, record 9, English, - unmarked%20meat%20product

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit de viande sur lequel l'estampille d'inspection des viandes n'est pas apposée et dont le contenant d'expédition n'est pas étiqueté ou est partiellement étiqueté [...]  1, record 9, French, - produit%20de%20viande%20non%20marqu%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of a cremation, the anonymous urn can be interred in an urn grove. As with all other forms of funeral, a funeral service can be conducted.  1, record 10, English, - anonymous%20urn

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tombe des oubliés (urne) : forme particulière de tombe pour le dépôt des urnes anonymes, souvent pour les funérailles de personnes sans famille.  1, record 10, French, - urne%20anonyme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... many people do not want to impose the maintenance of the grave on their children. Thus, it is convenient to buy an anonymous urn grave.  1, record 11, English, - anonymous%20urn%20grave

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cimetières publics existants connaissent déjà plusieurs zones ou quartiers dévolus à des formes particulières de sépultures. Il s'agit en particulier de ceux-ci : quartiers pour les inhumations; quartiers pour l'inhumation des enfants; quartiers pour les urnes cinéraires; tombe cinéraire anonyme; niches pour les urnes cinéraires (colombarium) [...]  1, record 11, French, - tombe%20cin%C3%A9raire%20anonyme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In many cultures graves are marked with durable markers, or monuments, intended to help remind people of the buried person. An unmarked grave is a grave with no such memorial marker.  2, record 12, English, - unmarked%20grave

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des mesures urgentes doivent être prises [...] après qu’une équipe d’investigation de la police a rédigé un rapport confirmant l’existence de tombes anonymes contenant les corps de personnes ayant fait l’objet d’une disparition forcée. [...] le rapport souligne que 574 corps ont été identifiés comme étant ceux de personnes ayant disparu dans la région, dont 17 ont déjà été exhumés et déplacés vers des sépultures familiales ou des cimetières de village.  3, record 12, French, - tombe%20sans%20nom

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To preserve the secrecy of the vote, after an elector marks the ballot, he or she seals it in the unmarked envelope, puts that sealed envelope in an outer envelope with the name of the electoral district on it, seals the second envelope and puts it in the mailing envelope.  2, record 13, English, - unmarked%20envelope

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour protéger le secret du vote, l'électeur scelle son bulletin rempli dans l'enveloppe non marquée et il place cette enveloppe scellée dans l'enveloppe portant le nom de la circonscription, qu'il scellera à son tour avant de la mettre dans l'enveloppe à poster.  3, record 13, French, - enveloppe%20non%20marqu%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... rejected ballot means a ballot that at the close of the poll... in the case of a ballot to be counted by hand, has been found in the ballot box unmarked or so improperly marked that it cannot be counted...  3, record 14, English, - rejected%20ballot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bulletin de vote qui ne peut être retenu dans le comptage des résultats parce qu'il ne satisfait pas aux exigences de substance ou de forme prévues par la loi ou les règlements.  3, record 14, French, - bulletin%20rejet%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Start officials will not allow you to start with unmarked skis.  2, record 16, English, - unmarked%20ski

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un coureur sera également disqualifié par le Jury de compétition : [...] s'il parcourt une partie de la piste sans skis aux pieds ou avec des skis non marqués [...]  2, record 16, French, - ski%20non%20marqu%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The stage in curing or drying when the surface of a coating, adhesive, or similar material is sufficiently firm to be unmarked when touched with the finger.  1, record 17, English, - initial%20set

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A moth of the family Noctuidae.  3, record 18, English, - birch%20dagger%20moth

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Papillon nocturne de la famille des Noctuidae.  3, record 18, French, - acronicte%20du%20bouleau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A police car which does not bear visual identification, e.g., lights, siren or door decals.  1, record 19, English, - unmarked%20car

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de la police routière qui ne porte aucune marque distinctive.  2, record 19, French, - voiture%2Dpi%C3%A8ge

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'emploi par la police de «voitures-pièges» circulant anonymement sur les routes doit être étendu.  4, record 19, French, - voiture%2Dpi%C3%A8ge

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For hundreds of thousands of years, the wild coho salmon have returned from the ocean to the Pacific Coast, bringing with them huge quantities of nutrients for humans, animals and plant life. In a comparatively short period of time, the coho have experienced a devastating, northward-progressing collapse.  2, record 20, English, - wild%20coho%20salmon

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Recent efforts at Pacific Northwest hatcheries to mark the majority of their releases of coho salmon with a fin clip provide new opportunities to estimate proportions of hatchery and wild coho salmon in ocean samples... We therefore report genetic estimates for hatchery-marked and unmarked fish in ocean samples and use these estimates to identify hatchery and wild population origins of ocean juvenile coho salmon.  3, record 20, English, - wild%20coho%20salmon

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des inquiétudes sur le déclin des stocks de saumon coho sauvage dans le détroit de Georgia ont mené à des efforts accrus pour protéger et améliorer les habitats des poissons dans cette région.  1, record 20, French, - saumon%20coho%20sauvage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any topographic feature which can be observed visually.  1, record 21, English, - physical%20feature

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ex : Mountain; river; but not as an example an unmarked political boundary.  1, record 21, English, - physical%20feature

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Toute entité topographique observable directement.  1, record 21, French, - entit%C3%A9%20physique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ex: Une montagne; une vallée, mais non pas, en guise d'illustration une frontière politique non délimitée physiquement.  1, record 21, French, - entit%C3%A9%20physique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Suspension : How could the gyro rotors be suspended in mid-air(or rather mid-vacuum) without disturbance? Spin-up : How could the rotors be set spinning and be kept spinning in perfect isolation for many years? Readout : Most baffling, how could the spin direction of a perfect unmarked sphere be observed and read out? In part, the answers lay in a separation of functions--electrical suspension, magnetic readout, gas spin-up. In part, they lay in exploiting phenomena of superconductivity.  1, record 22, English, - electrical%20suspension

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison [...]; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique; la toupie, sphérique, est placée entre des électrodes, soumises à des potentiels électriques la maintenant en «lévitation» (performances meilleures que 10^-4 degrés par heure); la suspension élastique [...]  2, record 22, French, - suspension%20%C3%A9lectrique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Combat divers operating in pairs, unmarked, unattended, with or without a buddy line.  1, record 23, English, - free%20swimming%20in%20pairs

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action de plonger en équipe de deux, sans repère, sans aide ou sans l'aide de sécurité.  1, record 23, French, - nage%20libre%20en%20bin%C3%B4me

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

nage libre en binôme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 23, French, - nage%20libre%20en%20bin%C3%B4me

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One swimmer operating unmarked and alone.  1, record 24, English, - free%20swimming

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action de nager seul, sans repère.  1, record 24, French, - nage%20libre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

nage libre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 24, French, - nage%20libre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An analytic principle in linguistics whereby pairs of linguistic features, seen as oppositions, are given different values of positive(marked) and neutral or negative(unmarked). In its most general sense, this distinction refers to the presence versus the absence of a particular linguistic feature.  2, record 25, English, - markedness

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Jacobson pointed out that most linguistic contrast are not equivalent or reversible : one pole of the contrast is more basic(or unmarked), while the other is essentially defined in relation to the basic pole, and is therefore marked. For example, at the level of sound structure, a voiceless sound is unmarked in contrast to a marked one; at the level of lexical semantics, the word "long" is unmarked, in contrast to the word "short" which is marked. The concept of markedness found its way into descriptions at each level of language and... exerted a major influence on adjacent fields.  1, record 25, English, - markedness

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Caractère particulier par rapport à un terme neutre, non marqué. Forme marquée du substantif (féminin, pluriel, par rapport à masculin, singulier, non marqués).  1, record 25, French, - caract%C3%A8re%20marqu%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Market research term for a product test in which informants are each presented with three unmarked products, two of which are identical, and asked to pick out the one which is different. With a large enough sample, it is possible statistically to eliminate the guesses made by some informants and to ascertain whether the different product really is different to the consumer.  1, record 26, English, - triadic%20product%20test

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de différenciation comprenant trois échantillons codés présentés simultanément, deux d'entre eux étant identiques. Le sujet est prié d'indiquer l'échantillon différent.  1, record 26, French, - essai%20triangulaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

essai triangulaire : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  2, record 26, French, - essai%20triangulaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : ORACLE.  1, record 27, French, - action%20admissible%20non%20marqu%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This mobile, after-hours service for psychiatric emergencies is jointly operated by the Greater Vancouver Mental Health Service(GVMHS) and the Vancouver Police Department. M. H. E. S./Car 87, an unmarked police patrol unit operated by a mental health nurse and a plain clothes police officer, responds daily to mental health emergencies in downtown Vancouver between the hours of 5 p. m. and 3 a. m.  1, record 28, English, - Mental%20Health%20Emergency%20Services%20%28M%2EH%2EE%2ES%2E%29%2FCar%2087

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce service volant et permanent de soins psychiatriques d'urgence est géré conjointement par le Greater Vancouver Mental Health Service et le Service de police de Vancouver. Le M.H.E.S./Car 87, un véhicule de patrouille banalisé utilisé par une infirmière en santé mentale et un policier en civil pour répondre quotidiennement aux demandes de soins d'urgence en santé mentale au centre-ville de Vancouver, entre 17h et 3h.  1, record 28, French, - Mental%20Health%20Emergency%20Services%20%28M%2EH%2EE%2ES%2E%29%2FCar%2087

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the major changes and shifts of American English personal pronouns, possessive adjectives, and archaic forms concludes that :(1) an anaphoric pronoun unmarked as to gender is being created by usage; and(2) clear, grammatical, pronominal plurality is sought, but not at the expense of unmarked gender.  1, record 29, English, - unmarked%20gender

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

unmarked : characterized by the absence of a grammatical marker, as the singular in English in contrast to the plural, which is typically marked by an "-s" ending.  3, record 29, English, - unmarked%20gender

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour alléger le texte, nous avons utilisé, au besoin, le genre non marqué qui s'applique aux hommes et aux femmes.  3, record 29, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

non marqué : [Se dit] d'une unité linguistique [...] lorsqu'elle [est] privée d'une particularité phonologique, morphologique, syntaxique ou sémantique qui l'oppose aux autres unités de même nature de la même langue.  4, record 29, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Dans les descriptions linguistiques, un des genres est pris comme base du système (cas non marqué), les autres genres étant décrits relativement à lui (cas marqués) : ainsi, en français, le féminin est généralement décrit par une variation morphologique du masculin pris comme base (le féminin «maîtresse» est décrit par l'adjonction de l'affixe «-esse» au masculin «maître»).  4, record 29, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

La description morphologique a, en effet, largement exploité l'opposition marqué vs non marqué, par exemple pour l'étude de la catégorie grammaticale du genre (masculin, non marqué, et féminin, marqué), ainsi que du nombre (singulier, non marqué, et pluriel, marqué).  4, record 29, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cross country ski terms.  1, record 30, English, - unmarked%20skis

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski de fond.  1, record 30, French, - skis%20non%20marqu%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Marked(member) : That member of a binary pair which carries a distinctive feature to distinguish it from the other member of the pair. Marked vs. unmarked binary pairs operate at all levels of linguistic analysis...  1, record 31, English, - unmarked

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On dit d'une unité linguistique qu'elle est marquée lorsqu'elle possède une particularité phonologique, morphologique, syntaxique ou sémantique qui l'oppose aux autres unités de même nature de la même langue. Cette unité marquée est alors le cas marqué d'une opposition binaire où le terme opposé, privé de cette particularité, est appelé non marqué.  1, record 31, French, - non%20marqu%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bille qui arrive au radeau de tirage sans la marque du propriétaire.  1, record 34, French, - bille%20non%20%C3%A9tamp%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish