TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PVYN, the N standing for necrotic(dead), causes severe necrosis on tobacco foliage rendering it unmarketable, but only mild leaf mottle and necrosis on potato foliage, and therefore often goes undetected in potato fields and seed lots.  16, record 1, English, - potato%20virus%20YN

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Symptoms of PVYN are foliar. PVYN should not be confused with potato virus Y tuber necrosis strain (PVYNTN), which manifests both foliar and tuber symptoms.  17, record 1, English, - potato%20virus%20YN

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

potato virus YN; PVYN strain; PVYN: The uppercase letter "N" in these terms is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.  17, record 1, English, - potato%20virus%20YN

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

PVYn: The lowercase letter "n" in this term is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.  17, record 1, English, - potato%20virus%20YN

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, la plupart des infections par le PVY [Potyvirus] sont causées par des souches communes ou ordinaires du virus (PVY^o) ou des souches nécrotiques (PVYⁿ et PVY^c). Le PVYn est observé essentiellement en Europe et cause des mosaïques légères sur les feuilles de pommes de terre et la nécrose des nervures des feuilles de tabac, ce qui entraîne la mort du plant.  6, record 1, French, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PVYn : s'écrit PVYⁿ.  7, record 1, French, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

PVYN : s'écrit PVY^N.  7, record 1, French, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

souche PVYn : s'écrit souche PVYⁿ.  7, record 1, French, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kudoa thyrsites is a myxosporean parasite of marine fishes. It has a worldwide distribution and infects a wide range of host species. This parasite is responsible for causing economic losses to the fisheries sector, by causing post-mortem "myoliquefaction", a softening of the flesh to such an extent that the fish becomes unmarketable.  2, record 2, English, - Kudoa%20thyrsites

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kudoa thyrsites: There is no common name for this parasite.  3, record 2, English, - Kudoa%20thyrsites

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le parasite Kudoa thyrsites peut causer le syndrome de la chair molle. Il affecte la qualité de la chair du saumon de l'Atlantique élevé en Colombie-Britannique (C.-B.) après la récolte.  2, record 2, French, - Kudoa%20thyrsites

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kudoa thyrsites : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour ce parasite.  3, record 2, French, - Kudoa%20thyrsites

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Infected crabs have drooping limbs and mouthparts, milky-white haemolymph and when cooked, the muscle has a chalky texture and an astringent after-taste that makes them unmarketable. Due to the flavour this infection imparts to the flesh, this condition is known as bitter crab disease(BCD) or bitter crab syndrome...  2, record 3, English, - bitter%20crab%20disease

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Bitter Crab Disease is caused by parasitic dinoflagellates of the genus Hematodinium.  3, record 3, English, - bitter%20crab%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les crabes infectés présentent des pièces buccales et des membres affaissés, une hémolymphe d'un blanc laiteux et, lorsqu'ils sont cuits, le muscle a une texture crayeuse et un arrière-goût astringent qui les rend invendables. En raison de la saveur que cette infection donne à la chair, la pathologie est connue sous le nom de maladie du crabe amer ou syndrome du crabe amer […]  2, record 3, French, - maladie%20du%20crabe%20amer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are five ways in which public power is employed in land-use control : prescribing land use--i. e., designating the way land may or may not be developed(e. g., zoning, building restrictions) ;preventing misuse of land that might injuriously affect the interests of the community(e. g., preventing slum construction or unnecessarily intensive development) ;preventing the abuse of land(e. g., preventing abortive subdivisions, cut-over lands) ;regulating the non-use or disuse of land(e. g., taxing to enforce development, clearing unmarketable titles,... escheat) ;guiding the reuse of land for more appropriate purposes(e. g., urban redevelopment, slum clearance, rehousing).  1, record 4, English, - land%2Duse%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... le zonage... est présenté... comme "la" technique juridique par excellence du contrôle de l'utilisation du sol. En effet, les autres techniques telles que lotissement, homologation, expropriation restent considérées comme beaucoup moins courantes et même parfois exceptionnelles. Il s'agit de synonymes géographiques. Au Canada, on parle en termes de «contrôle», et comme en anglais, on applique le mot tantôt à l'ensemble des pouvoirs et interventions exercés par l'autorité publique, tantôt à un seul de ces moyens (p. ex. le zonage est un contrôle de l'utilisation du sol). Les termes français «maîtrise foncière» et «maîtrise des sols», qui ne se prêtent pas à cette deuxième acception de «contrôle», recouvrent des éléments du droit français qui ne correspondent pas à la réalité canadienne, mais il reste que la notion globale est essentiellement la même.  1, record 4, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27utilisation%20du%20sol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

titre non marchand : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - titre%20non%20marchand

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(A marketable) title is a title that is free from plausible or reasonable objections and from material defects, called defects in title.... ("Canadian Law Dictionary", 1983, p. 131)  1, record 6, English, - defect%20in%20title

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Although an unmarketable title does not mean that the property cannot be transferred, it does mean that there are certain defects in the title which may limit or restrict its ownership, and the purchaser cannot be forced to accept a conveyance which is materially different from the one bargained for in the contract of sale.(Reilly, 1977, p. 272)  1, record 6, English, - defect%20in%20title

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Any fact calculated to prevent the purchaser obtaining such a title to the property as he was led to expect constitutes a defect of title .... (Halsbury, 3rd ed., Vol. 34, p. 219).  1, record 6, English, - defect%20in%20title

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vice de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - vice%20de%20titre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forest land that has been logged over, leaving only stumps, unmarketable trees, slashings, and other evidence of recent lumbering operations.  2, record 7, English, - cutover%20land

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terrain sur lequel tous les arbres de la forêt ont été enlevés.  1, record 7, French, - terrain%20d%C3%A9bois%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Spinach downy mildew, caused by Peronospora farinosa f. sp. [forma specialis] spinaciae, is the most economically important disease of spinach worldwide.  3, record 8, English, - spinach%20downy%20mildew

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In autumn, pale, round(1-2 cm diameter) spots occur on the upper surface of the leaves. The lower surface is covered by a purplish-white down. On the older leaves yellow lesions occur. The infected plants are unmarketable, their taste is altered even when used as canned food.  4, record 8, English, - spinach%20downy%20mildew

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En automne apparaissent des taches décolorées et arrondies (1-2 cm de diamètre) diffuses à la face supérieure des feuilles. La face inférieure est couverte par un feutrage blanc violacé. Des lésions jaunes sont observées sur les feuilles âgées. Les plantes malades sont commercialement dépréciées, elles confèrent un mauvais goût aux conserves.  2, record 8, French, - mildiou%20de%20l%27%C3%A9pinard

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The second deficiency with the title search is that it affords no protection to a buyer should the title prove to be a "bad" or unmarketable title for any reason. Should the title prove to be unmarketable, the company providing the title search is under no obligation to compensate the property owner or take any steps to correct a title deficiency.  1, record 9, English, - title%20deficiency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] aucun administrateur n'est responsable [...] de tout dommage, perte ou dépense encouru par la corporation par suite de l'insuffisance ou du défaut de titre de toute propriété acquise pour et au nom de la corporation sur l'ordre du conseil d'administration ou par suite de l'insuffisance de toute garantie relative à tout placement de la corporation [...]  1, record 9, French, - insuffisance%20de%20titre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Description : The leaves have discoloured areas between the veins which contrast with darker regions. A reduction in the size of the heads make them unmarketable.  1, record 10, English, - cauliflower%20mosaic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la mosaïque du chou-fleur est transmis d'un plant à l'autre par les pucerons.  1, record 10, French, - mosa%C3%AFque%20du%20chou%2Dfleur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contarinia nasturtii... The larvae develop at the base of the central leaves. They feed by producing saliva which digests the neighbouring plant tissue. The leaf petiole incurvates, the lamina swells, the central bud loses its structure and the central inflorescence does not form. A small protuberance("blind cabbage") appears in its place. If eggs are laid on older cauliflowers, the inflorescence develops irregularly and the cauliflower becomes unmarketable.  2, record 11, English, - blind

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un plant de chou attaqué par les larves de la cécidomyie : Contarinia nasturtii, ou d'une salade, privée de son bourgeon terminal, ce qui l'empêche de pommer.  1, record 11, French, - borgne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

.. public power is employed in... regulating the non-use or disuse of land(e. g., taxing to enforce development, clearing unmarketable titles, restraining owners of occupied dwellings from discontinuing their use, escheat) ;...  1, record 13, English, - disuse%20of%20land

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les pouvoirs réglementaires ou d'urbanisme ont généralement été employés pour... réglementer la "non-utilisation" des terrains (par exemple, taxer les terrains pour encourager la construction,...) ou l'interruption d'utilisation (par exemple, conserver certains terrains non bâtis ou obliger les propriétaires d'habitations occupées à continuer à les utiliser);...  1, record 13, French, - interruption%20d%27utilisation%20des%20terrains

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... public power is employed in... regulating the non-use or disuse of land(e. g., taxing to enforce development, clearing unmarketable titles, restraining owners of occupied dwellings from discontinuing their use, escheat) ;...  1, record 14, English, - non%2Duse%20of%20land

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les pouvoirs réglementaires ou d'urbanisme ont généralement été employés pour... réglementer la "non-utilisation" des terrains (par exemple, taxer les terrains pour encourager la construction, éliminer les éléments contestables des titres de propriété)...  1, record 14, French, - non%2Dutilisation%20des%20terrains

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish