TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... any two unmarried persons who for a significant period of time share a primary residence and a life together as a couple.  2, record 1, English, - domestic%20partner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures législatives découlant de la loi de Clare proviennent du Royaume-Uni et elles ont été nommées ainsi en mémoire de Clare Wood, une femme assassinée en 2009 par son ancien partenaire domestique ayant des antécédents de violence envers les femmes dont elle n'était pas au courant. La Saskatchewan est la première province canadienne à avoir adopté une loi découlant de la loi de Clare, intitulée The Interpersonal Violence Disclosure Protocol (Clare's Law) Act [...]  2, record 1, French, - partenaire%20domestique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae.  2, record 2, English, - unmarried%20miner%20bee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Andrenidae.  2, record 2, French, - andr%C3%A8ne%20c%C3%A9libataire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

According to the Immigration Regulations, husband, wife, fiancé, fiancée, any unmarried son or daughter, father, mother, grandfather, grandmother, brother, sister, nephew, niece, grandson, granddaughter, adopted son or daughter of the sponsor...  3, record 3, English, - sponsored%20dependant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Canada and Great Britain, the term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a," whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  4, record 3, English, - sponsored%20dependant

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bar which caters especially for young unmarried people in search of social companions.  3, record 4, English, - singles%20bar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bar réservé aux célibataires ou qui, dans la pratique, n'est fréquenté que par eux ou par ceux qui se considèrent dans cette catégorie de gens.  2, record 4, French, - bar%20pour%20c%C3%A9libataires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... "assisted relative", with respect to any person who has given an undertaking to assist the relative, means a relative, other than a member of the family class, who is an immigrant and is(a) a brother or sister, a grandfather or grandmother, a father or mother, a son or daughter, or an unmarried niece or nephew less than twenty-one years of age, or(b) an aunt or uncle, a grandson or granddaughter, a married niece or nephew or a niece or nephew twenty-one or more years of age....  3, record 6, English, - assisted%20relative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] «parents aidés», par rapport à toute personne qui s'est engagée à aider un immigrant, autre qu'une personne appartenant à la catégorie de la famille, désigne a) un frère ou une sœur, un grand-père ou une grand-mère, un père ou une mère, un fils ou une fille ou un neveu ou une nièce non marié âgé de moins de vingt et un ans, ou b) une tante ou un oncle, un petit-fils ou une petite-fille, un neveu ou une nièce marié ou un neveu ou une nièce âgé de vingt et un ans ou plus [...]  3, record 6, French, - parent%20aid%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A child, step-child, or adopted child of an officer or man, who is unmarried and is :(a) Under twenty-one years of age, or of any age if prevented from earning a living by reason of mental or physical infirmity;(b) in law or in fact in the custody and control of the officer or man; and(c) dependent upon the officer or man for support.(Art 205. 015)  1, record 7, English, - dependent%20child

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un fils ou une fille, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant adoptif d'un officier ou d'un homme, qui n'est pas marié et : (a) a moins de vingt et un ans, ou n'importe quel âge s'il est incapable de gagner sa vie en raison de déficience mentale ou d'une infirmité quelconque; (b) est, de droit ou de fait, sous la garde et l'autorité de l'officier ou de l'homme; et (c) est à charge de l'officier ou de l'homme. (Art 205. 015)  1, record 7, French, - enfant%20%C3%A0%20charge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mère célibataire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - m%C3%A8re%20c%C3%A9libataire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cohabitant; cohabitee; cohabitor; cohabiter : these terms refer to the concept of cohabitation as the fact of living together in a conjugal relationship. They can be used for married and unmarried couples.  2, record 9, English, - cohabitant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cohabitant; cohabitante : ces termes se rapportent à la cohabitation comprise comme étant le fait pour deux personnes de vivre ensemble en union conjugale. Ils peuvent viser les couples mariés et non mariés.  2, record 9, French, - cohabitant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cohabitant; cohabitante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - cohabitant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of marriage, the legislature has chosen to extend the presumption to all married cohabitants regardless of the duration of their relationship or the lack of mutual interdependence. It is well known that some marriages, like some unmarried cohabitation relationships, are of short duration. Despite this, the legislature nevertheless offered the benefit to all married cohabitants.  3, record 10, English, - married%20cohabitant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cohabitant marié; cohabitante mariée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - cohabitant%20mari%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cohabitant non marié; cohabitante non mariée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - cohabitant%20non%20mari%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every parent has an obligation to provide support for his or her unmarried child who is a minor or is enrolled in a full time program of education, to the extent that the parent is capable of doing so.  2, record 12, English, - unmarried%20child

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le père et la mère sont tenus de fournir des aliments à leur enfant non marié qui est mineur ou qui suit un programme d’études à temps plein, dans la mesure de leurs capacités.  3, record 12, French, - enfant%20non%20mari%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

enfant non marié; enfant non mariée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 12, French, - enfant%20non%20mari%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Continuous cohabitation. Certain jurisdictions specify that unmarried claimants must have cohabited "continuously" throughout the prescribed minimum time period.... Whether a couple has cohabited continuously is both a subjective and objective test.  2, record 13, English, - continuous%20cohabitation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cohabitation continue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - cohabitation%20continue

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Unmarried cohabitation occurring after the dissolution of a marriage.  2, record 14, English, - postmarital%20cohabitation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cohabitation hors mariage subséquente à la dissolution d'un mariage.  2, record 14, French, - cohabitation%20postmatrimoniale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cohabitation postmatrimoniale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 14, French, - cohabitation%20postmatrimoniale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As both marital and non-marital cohabitation can be characterized by emotional, social, and economic interdependence, it follows that the termination of these relationships generates similar problems.  3, record 15, English, - non%2Dmarital%20cohabitation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cohabitation hors mariage; cohabitation extramatrimoniale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - cohabitation%20hors%20mariage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the Canadian common law context, cohabitation refers to two adults, of the same sex or of opposite sexes, who live together in a conjugal relationship.  2, record 17, English, - cohabitation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cohabitation is used for married and unmarried couples.  3, record 17, English, - cohabitation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour deux personnes, de vivre ensemble en union conjugale.  1, record 17, French, - cohabitation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cohabitation est employé à la fois pour les couples mariés et non mariés.  1, record 17, French, - cohabitation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - cohabitation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In Quebec, there are three procedures that allow a spouse to claim a part of the value of the business in cases of separation, sharing of the partnership of acquests and compensatory allowance for married spouses, unjustified enrichment, and action in dissolution of partnership for unmarried spouses.  1, record 18, English, - action%20in%20dissolution%20of%20partnership

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sum paid as financial support to a child, an unmarried spouse or a divorced person.  2, record 19, English, - maintenance%20money

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

S'agissant de la somme versée au profit d'un enfant, du conjoint non-marié ou de l'ex-époux.  2, record 19, French, - somme%20vers%C3%A9e%20%C3%A0%20titre%20d%27entretien

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The value of the member's total benefits corresponds to the value of the capital benefits and of the pension benefits accumulated at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of their conjugal relationship.  2, record 20, English, - value%20of%20the%20member%26rsquo%3Bs%20total%20benefits

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La valeur des droits globaux du participant correspond à celle des droits en capital et en rente accumulés à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale.  2, record 20, French, - valeur%20des%20prestations%20du%20participant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The number of whole months or parts of months between the date of which the member became a member of the pension plan and the date on which he ceased to be an active member, without taking into account the months during which he did not work for an employer who is a party to the plan; where the member is active at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of the conjugal relationship, the date on which he ceases to be active corresponds to the date of institution of the action or, where applicable, to the date of cessation of the conjugal relationship; in the case of transfer of benefits or assets, the contribution period also comprises the period relative to membership in the plans from which the rights and assets were transferred.  2, record 21, English, - period%20of%20membership

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nombre de mois compris en tout ou en partie entre la date de l'adhésion du participant au régime de retraite et la date où il a cessé d'être actif, sans tenir compte des mois au cours desquels il n'était pas au service d'un employeur partie au régime; dans le cas où le participant est actif à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale, la date où il a cessé d'être actif correspond à celle de l'introduction de l'instance ou, selon le cas, à celle de la cessation de la vie maritale; dans le cas de transfert de droits ou d'actifs, la période de participation comprend aussi celle qui est relative à l'adhésion aux régimes d'où proviennent les droits ou actifs transférés.  1, record 21, French, - p%C3%A9riode%20de%20participation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A person who seeks entry... is not required to obtain a student authorization before he appears at a port of entry if he is the spouse or unmarried son or daughter of... an employee of a foreign news company coming to or in Canada for the purpose of reporting on Canadian events;...  3, record 22, English, - foreign%20news%20company

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quiconque sollicite l'autorisation de séjour [...] n'est pas tenu d'obtenir un permis de séjour pour étudiant avant de se présenter à un point d'entrée s'il est le conjoint, le fils ou la fille non marié [...] d'un employé d'une agence de presse étrangère qui entre ou se trouve au Canada pour y faire le reportage d'événements qui se produisent sur la scène canadienne; [...]  2, record 22, French, - agence%20de%20presse%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 23, English, - child%20of%20unmarried%20parents

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 23, French, - enfant%20de%20parents%20non%20mari%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

feme sole, an unmarried woman, whether a spinster, a widow or a divorced woman; a spinster or a widow is usually described as such in legal proceedings, so the expression usually signifies a divorced woman.  4, record 24, English, - unmarried%20woman

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

pl. femes sole.  5, record 24, English, - unmarried%20woman

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

mujer soltera, viuda o divorciada.  1, record 24, Spanish, - mujer%20soltera

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the PACS, the definition of "union" will differ from a marriage - couples will be asked to register at a court, rather than at a town hall, and they will earn the right to a joint tax return after three years of fidelity, compared with instantly for married couples.  3, record 25, English, - civil%20solidarity%20pact

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A French law adopted in October 1999... allows unmarried heterosexuals and homosexuals to register their unions and have inheritance, housing and social welfare rights, as well as the right to pay joint taxes.  3, record 25, English, - civil%20solidarity%20pact

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Compare to the North-American concept of "registered domestic partnership".  4, record 25, English, - civil%20solidarity%20pact

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

In France, the Civil Solidarity Pact bill would provide a judicial framework for unmarried couples, both heterosexual and homosexual, and tax and inheritance advantages.  5, record 25, English, - civil%20solidarity%20pact

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cadre juridique spécifique ouvert à tous les couples non mariés, homosexuels ou hétérosexuels, dont les partenaires ne se contentent pas du concubinage, qui est une union libre de nature privée, et ne veulent pas ou ne peuvent pas s'engager dans les liens du mariage (Catherine Tasca, le garde des Sceaux).  4, record 25, French, - pacte%20civil%20de%20solidarit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Pacs, qui concerne uniquement les couples ayant «toit partagé et lit partagé» serait inscrit dans un registre tenu à la mairie du lieu de naissance de chaque partenaire, ce qui devrait permettre d'éviter de cumuler plusieurs Pacs, ou Pacs et mariage.  4, record 25, French, - pacte%20civil%20de%20solidarit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les signataires d'un Pacs sont des «pacsés».  5, record 25, French, - pacte%20civil%20de%20solidarit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A new French law gives unwed gay and straight couples the same rights previously limited to the married.  2, record 26, English, - unmarried%20couple

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

California legislature allows insurance health coverage, dental and vision care to unmarried couples who live at the same address and who are "in a close and exclusive relationship in which each is responsible for their common welfare".  4, record 26, English, - unmarried%20couple

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Unmarried cohabitants included... The expression"cohabiting spouses" in subsection(3) includes a man or woman who, not being married to each other... a) have cohabited continuously for three years or more in a relationship in which one of them has been substantially dependent upon the other for support;...  1, record 27, English, - married%20to%20each%20other

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cas des conjoints de fait [...]. L'expression « conjoints qui cohabitent » utilisée au paragraphe (3) vise un homme et une femme qu'aucun lien matrimonial n'unit et qui... a) ont cohabité pendant au moins trois ans dans une relation où l'un d'entre eux dépendait substantiellement de l'autre; ...  1, record 27, French, - unis%20par%20un%20lien%20matrimonial

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mother, father, parent  1, record 28, English, - unmarried

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 28, English, - unmarried

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mère, père, parent  1, record 28, French, - c%C3%A9libataire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 28, French, - c%C3%A9libataire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The state of being unmarried, especially that of a person under a vow not to marry.  1, record 29, English, - celibacy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

État d'une personne en âge d'être mariée et qui ne l'est pas, ne l'a jamais été.  1, record 29, French, - c%C3%A9libat

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Section 54 [of Ontario Bill 170] can only mean that where joint and survivor pensions are provided, the amount of pension of a single employee must either exceed that of a married employee or be guaranteed for a longer period.  2, record 30, English, - married%20employee

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Contrast "unmarried partner of employee".  3, record 30, English, - married%20employee

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'article 54 [du projet de loi 170 de l'Ontario] signifie en fait que lorsqu'une rente réversible est prévue, le montant de la rente du célibataire doit soit dépasser celle de l'employé marié ou être garantie pour une plus longue période.  1, record 30, French, - employ%C3%A9%20mari%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Contrast "unmarried couple".  2, record 31, English, - married%20couple

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «couple non marié».  2, record 31, French, - couple%20mari%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

New-Brunswick (Gov.)  3, record 32, English, - Family%20Services%20Act

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Child and Family Services and Family Relations Act is repealing the : Child Welfare Act; Children of Unmarried Parents Act; Adoption Act; Day Care Act; Deserted Wives and Children Maintenance Act; Extra-Provincial Custody Orders Enforcement Act; Hospital Schools Act; Legitimation Act; Mentally Retarded Children Act; Parents Maintenance Act; Special Care Homes Act; Miramichi Auxiliary Home Act.  3, record 32, English, - Family%20Services%20Act

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Nouveau-Brunswick (Gouv.)  3, record 32, French, - Loi%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20la%20famille

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La Loi sur les services à l'enfant et à la famille et sur les relations familiales, abrogent les lois suivantes : Loi sur le bien-être de l'enfance; Loi sur les enfants naturels; Loi sur l'adoption; Loi sur les garderies d'enfants; Loi sur l'obligation d'entretien envers les femmes et les enfants abandonnés; Loi sur l'exécution des ordonnances de garde extra-provinciales; Loi sur les hôpitaux-écoles; Loi sur la légitimation; Loi sur les enfants arriérés; Loi sur l'obligation d'entretien envers les enfants; Loi sur les foyers de soins spéciaux; La loi intitulée : Miramichi Auxiliary Home Act.  3, record 32, French, - Loi%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20la%20famille

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This program provides for the payment of a non-taxable monthly allowance(in addition to the federal Child Tax Benefit) to the parent or guardian of an unmarried child under the age of 18 who is not a ward of the province. The applicant must have resided in Quebec for at least one month or be paying Quebec income tax. Persons eligible for the Child Tax Benefit are not required to apply; they receive the provincial benefits automatically.  1, record 33, English, - Quebec%20Family%20Allowance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce programme prévoit le paiement d'une allocation mensuelle non imposable (en plus de la Prestation fiscale pour enfants du fédéral) au parent ou au tuteur d'un enfant non marié de moins de 18 ans qui n'est pas un pupille de la province. Le requérant doit résider au Québec depuis au moins un mois ou payer de l'impôt à cette province. Les personnes qui ont droit à la Prestation fiscale pour enfants ne sont pas tenues de présenter une demande d'allocations provinciales; elles les reçoivent automatiquement.  1, record 33, French, - Allocation%20familiale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

brides-maid. A young woman who attends the bride at a wedding ceremony.  1, record 34, English, - brides%2Dmaid

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

maid of honour. An unmarried woman who is the chief attendant of a bride.  1, record 34, English, - brides%2Dmaid

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Jeune fille, petite fille qui accompagne la mariée.  3, record 34, French, - demoiselle%20d%27honneur

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Demoiselle, garçon, petite fille d'honneur, jeunes gens qui assistent les mariés le jour du mariage et qui mènent avec eux le cortège.  4, record 34, French, - demoiselle%20d%27honneur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

hébergement de la mère et de l'enfant dans un hôtel maternel.  1, record 38, French, - h%C3%B4tel%20maternel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A kin network or extended family consists of two or more nuclear or unmarried households.  1, record 39, English, - kin%20network%20family

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Au-delà de ce noyau familial, on a la "famille élargie" ou "grande famille", composée de noyaux indépendants ou non, dispersés ou non, mais toujours unis par le lien de parenté.  1, record 39, French, - grande%20famille

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

--son ajouté à une trame visuelle, mais qui provient d'un autre support.  1, record 41, French, - son%20dissoci%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish