TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Public Debt envelope covers interest payments to holders of federal government liabilities. These interest-bearing liabilities include the federal government's unmatured debt, as well as a number of special funds and accounts. Unmatured debt includes the outstanding balances of Government of Canada domestic marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, Canada Pension Plan investments in federal securities, and foreign borrowing. Special funds and accounts include the outstanding balances in annuity, insurance and pension accounts(most importantly the federal government employee superannuation accounts), deposit and trust accounts, and special drawing rights allocations.  1, record 1, English, - public%20debt%20envelope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe de la Dette publique représente les paiements d'intérêt aux détenteurs de titres fédéraux. Le passif portant intérêt comprend la dette non échue du gouvernement fédéral ainsi qu'un certain nombre de fonds et de comptes spéciaux.  2, record 1, French, - enveloppe%20de%20la%20dette%20publique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Literally, a crop in the process of growth, an unmatured crop. But a disputed term in legal parlance. Some authorities hold that a growing crop may be either above or below the surface of the soil, while other authorities hold that a crop is not a growing crop unless it shows above ground, and that underground sprouts do not constitute such a crop. Again, some authorities hold that a crop is growing from the time the seed is planted until the harvest, while other authorities hold that a matured, ungathered crop is not growing. Whether grass in a pasture is a growing crop is also a controverted question.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 538)  1, record 2, English, - growing%20crop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

récolte en cours de croissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - r%C3%A9colte%20en%20cours%20de%20croissance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The interest and servicing costs on the Government's outstanding debt [which] include payments required by contract with the holders of unmatured debt instruments; interest payments on employee insurance and pension accounts and on various deposit and trust accounts and special drawing rights allocations; and premiums, discounts, commissions and servicing costs arising from the administration of the Public Debt Program.  2, record 3, English, - public%20debt%20charges

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Public debt charges were significantly higher than the November 1981 budget projections for 1981-82 because interest rates and Canada Savings Bond sales turned out to be higher than originally assumed. However, the projections for public debt charges have changed little from 1982-83 to 1985-86, as lower projected interest rates tend to offset the effect on public debt charges from projected increases in financial requirements.  3, record 3, English, - public%20debt%20charges

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

public debt charges: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, record 3, English, - public%20debt%20charges

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

public debt charges: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, record 3, English, - public%20debt%20charges

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frais d'intérêt et de service de la dette de l'État [qui] comprennent : les paiements exigés dans les contrats conclus avec les détenteurs de titres non échus; les intérêts à payer sur les comptes d'assurance et de pension des employés et sur divers comptes de dépôt et de fiducie, et les allocations de droits de tirage spéciaux; les primes, escomptes, commissions et frais de service découlant de l'administration du Programme du service de la dette publique.  2, record 3, French, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses de programmes pour 1994-1995 indiquées dans le budget de février 1994 du ministre des Finances, c'est-à-dire les dépenses totales moins les frais de la dette publique, devraient s'élever à 122,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 0,7 pour 100 par rapport aux prévisions de 1993-1994.  2, record 3, French, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les dépenses budgétaires totales devraient augmenter de $2,8 milliards de 1992-1993 jusqu'en 1995-1996. Cette hausse est due en presque totalité aux frais de la dette publique (2,6 milliards).  3, record 3, French, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frais de la dette publique : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  4, record 3, French, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frais de la dette publique : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, record 3, French, - frais%20de%20la%20dette%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The financial obligations represented by certificates of indebtedness issued by the Government of Canada and that have not yet become due.  2, record 4, English, - unmatured%20debt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unmatured debt comprises Government of Canada Treasury Bills, marketable bonds, Savings Bonds, the federally invested portion of Canada Pension Plan funds and foreign borrowing.  3, record 4, English, - unmatured%20debt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dette que représentent les titres de créance émis par l'État canadien mais non encore arrivés à échéance.  2, record 4, French, - dette%20non%20%C3%A9chue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La dette non échue comprend des bons du Trésor, des obligations négociables et des obligations d'épargne du gouvernement du Canada, la partie du Régime de pensions du Canada investie dans des titres fédéraux, ainsi que des emprunts étrangers.  3, record 4, French, - dette%20non%20%C3%A9chue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Generally, this is an RRSP that has not yet started to pay ... [someone] a retirement income.  1, record 5, English, - unmatured%20registered%20retirement%20savings%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Habituellement un REER duquel [personne] n'a pas commencé à recevoir un revenu de retraite.  1, record 5, French, - r%C3%A9gime%20enregistr%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite%20non%20%C3%A9chu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coupon : Partie détachable d'un certificat d'obligation donnant droit au détenteur à un paiement d'intérêt d'un montant spécifié lorsqu'il est détaché et présenté à une banque à compter de la date de son échéance.  2, record 6, French, - coupon%20non%20%C3%A9chu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A program which provides funds for the interest and servicing costs of the outstanding and unmatured federal debt and for the issuing costs of new borrowings.  2, record 7, English, - Public%20Debt%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cf. debt service  2, record 7, English, - Public%20Debt%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme dont l'objectif est de défrayer les coûts d'intérêt et de service de la dette publique ainsi que les frais d'émission de nouveaux emprunts.  2, record 7, French, - Programme%20du%20service%20de%20la%20dette%20publique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du ministère des Finances du Canada.  3, record 7, French, - Programme%20du%20service%20de%20la%20dette%20publique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Consists of unmatured debt, or market debt, and the government's liabilities to internally held accounts such as federal employees’ pension plans.  2, record 8, English, - interest%2Dbearing%20debt

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titres non échus, ou dette contractée sur les marchés, et dette intérieure de l'État, par exemple les obligations au titre des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux.  2, record 8, French, - dette%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unmatured debt transactions are those which relate to the sale and redemption of Government of Canada bonds, treasury bills and promissory notes which become due and payable after the reporting date.  2, record 9, English, - unmatured%20debt%20transaction

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Non-budgetary transactions : are those related to the government's assets and liabilities and, for classification purposes, include foreign exchange, and unmatured debt transactions.  3, record 9, English, - unmatured%20debt%20transaction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les opérations non budgétaires désignent les ressources et les charges de l'État et, aux fins de la classification, elles comprennent les opérations de change et les opérations de la dette non échue.  2, record 9, French, - op%C3%A9ration%20de%20la%20dette%20non%20%C3%A9chue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For instance, a debt instrument, a bond, etc.  2, record 10, English, - unmatured

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une obligation, un coupon, un effet, etc.  2, record 10, French, - non%20%C3%A9chu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance.  2, record 11, English, - Summary%20Statement%20of%20Transactions

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A ten-year comparative summary of the Government's financial transactions. This statement provides aggregate data on the major categories of transactions under four main headings : budgetary, non-budgetary, foreign exchange and unmatured debt. The resulting cash position at the end of each year is also shown.  3, record 11, English, - Summary%20Statement%20of%20Transactions

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Présentation de l'ensemble des opérations financières de «l'État canadien, entité comptable», présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l'effet de ces opérations sur le solde de caisse.  2, record 11, French, - %C3%89tat%20sommaire%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Sommaire comparatif, sur dix exercices, des opérations financières de l'État. Ce tableau présente un ensemble de données concernant les catégories principales d'opérations, selon quatre rubriques principales : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue. La situation du fonds en banque qui en découle à la fin de chaque exercice y figure également.  3, record 11, French, - %C3%89tat%20sommaire%20des%20op%C3%A9rations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance. The financial transactions are classified into the following categories : budgetary transactions, non-budgetary transactions, foreign exchange transactions and unmatured debt transactions.  2, record 13, English, - Statement%20of%20Transactions

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statement of Transactions: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, record 13, English, - Statement%20of%20Transactions

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Présentation de l'ensemble des opérations financières de "l'État canadien, entité comptable", présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l'effet de ces opérations sur le solde de caisse. Les opérations financières sont classées selon les catégories suivantes : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue.  2, record 13, French, - %C3%89tat%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

État des opérations : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, record 13, French, - %C3%89tat%20des%20op%C3%A9rations

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The financial obligations of the Government of Canada to organizations and individuals outside the government accounting entity, excluding unmatured debt and specified purpose accounts. Generally, these other liabilities are for goods and services received by the government for accrued interest on the public debt, and for payment instruments which have yet to be charged to the Consolidated Revenue Fund.  1, record 14, English, - other%20liabilities

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dettes de l'État canadien envers les tiers, à l'exclusion de la dette non échue et des comptes à fins déterminées. En général, ces dettes représentent des biens et des services fournis à l'État, les intérêts courus de la dette publique et les demandes de paiements qui n'ont pas encore été imputés au Trésor.  1, record 14, French, - autre%20passif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Non-budgetary transactions] are those related to the government's assets and liabilities and, for classification purposes, include foreign exchange and unmatured debt transactions.  2, record 16, English, - for%20classification%20purposes

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les opérations non budgétaires désignent les ressources et les charges de l'État et, aux fins de la classification, elles comprennent les opérations de change et les opérations de la dette non échue.  2, record 16, French, - aux%20fins%20de%20la%20classification

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Non-budgetary transactions : are those related to the government's assets and liabilities and, for classification purposes, include foreign exchange and unmatured debt transactions.  1, record 17, English, - assets%20and%20liabilities

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les opérations non budgétaires désignent les ressources et les charges de l'État et, aux fins de la classification, elles comprennent les opérations de change et les opérations de la dette non échue.  1, record 17, French, - ressources%20et%20charges

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SGAT  1, record 23, English, - unmatured%20bonds%20redeemed%20but%20not%20yet%20cancelled

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

GETC  1, record 23, French, - obligations%20rachet%C3%A9es%20avant%20l%27%C3%A9ch%C3%A9ance%20mais%20non%20encore%20annul%C3%A9es

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(Depin 1, 102)  1, record 24, French, - police%20non%20%C3%A9chue%20et%20en%20cours

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish