TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNMERCHANTABLE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

titre non marchand : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A standing section of the stem of a tree broken off ...

OBS

According to some authors, there is a distinction between "snag" and "standing dead tree. ""Snag" can sometimes refer to an unmerchantable dead tree while "standing dead tree" should be of at least breast height.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Partie restée sur pied de la tige d'un arbre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-09-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Land supporting tree growth, including seedlings and saplings.

CONT

Stocked forest land may be merchantable or unmerchantable and may be classified by forest types, which can be sorted by species or species groups, height, area, crown closure or site index.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Terrain supportant des arbres en croissance, y compris des semis et des gaules.

CONT

Un terrain forestier boisé peut être marchand ou non marchand et classé par types forestiers, lesquels sont groupés selon les essences ou les groupes d'essences, la hauteur, la superficie, la fermeture du couvert ou l'indice de station.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 3

Record 4 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A stand with no commercial value, as a result of various factors such as tree size, poor grade specimens, etc.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Peuplement non commercialisable (arbres de faibles dimensions, arbres comportant des défauts, essences de peu d'intérêt, etc.).

CONT

[...] on peut conclure que l'on devrait d'abord faire porter les efforts sur la récolte des résidus d'exploitation (14$ à 38$/tonne) plutôt que sur l'exploitation de peuplements forestiers dégradés ou constitués d'essences non commerciales, ou encore de peuplements non marchands à faible potentiel d'avenir (40$/tonne).

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

... individual standing trees or unmerchantable stands by-passed during timber harvesting operations for conventional products.

Key term(s)
  • logging residual

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Arbre sur pied ou peuplement non commercialisable laissés sur place à la suite d'une coupe visant à prélever les produits conventionnels du bois.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Inferior growth consisting of small or stunted trees and/or shrubs, generally of unmerchantable species.

OBS

"Scrog" is of dialectal British origin.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Végétation basse et souple d'arbrisseaux et sous-arbrisseaux (ronces, épinces...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árboles o matorral bajo y camoso, a menudo en espesura.

Save record 6

Record 7 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
CONT

Timber Yield and Carbon Balance. Given a prior knowledge of the species in pure stands, the preferred configuration would provide data capable of simultaneously distinguishing three size classes(unmerchantable, pulpwood, saw wood) and stand biomass with a resolution of approximately 200 tonnes per hectare.... This information is the primary information needed by forest management agencies in assessing forest inventories to plan future utilization.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
CONT

Rendement en bois et bilan du carbone. Une fois connue l'essence d'un peuplement, la configuration privilégiée devra produire des données permettant de déterminer simultanément les classes de dimensions des arbres (non marchand, bois de pâte et bois de sciage) et la biomasse du peuplement avec une résolution de 200 tonnes à l'hectare environ [...] Cette dernière donnée est la donnée capitale dont ont besoin les organismes d'aménagement forestier dans l'établissement des inventaires forestiers servant à la planification des utilisations futures.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

tree length : Entire tree, excluding the unmerchantable top and limbs.

OBS

tree-length logging: Felling and transporting the trimmed bole in one piece ... for crosscutting at a landing or mill.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Les résultats [...] montrent que la transformation génère 393,3 kg de copeaux frais ou 225,3 de copeaux anhydres, 20,6 kg de sciure fraîche [...] ceci pour chaque m³ de bois situé dans la cour de l'usine sous forme de fûts entiers.

CONT

Le projet a permis de valider l'utilisation du treuil NORSE 5000 sur un tracteur de ferme pour le débardage de bois en longueur.

Spanish

Save record 8

Record 9 1992-12-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Of a tree or stand that has not attained sufficient size, quality, and/or volume to make it suitable for harvesting.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Qualifie un arbre ou un peuplement qui n'a pas atteint une dimension, une qualité ni un volume suffisants pour être récolté.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: