TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNMODIFIED [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The auditor shall express an unmodified opinion when the auditor concludes that the return is prepared, in all material respects, in accordance with the applicable financial reporting framework...

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

L'auditeur doit exprimer une opinion non modifiée lorsqu'il conclut que le rapport financier a été préparé, dans tous ses aspects significatifs, conformément au référentiel d'information financière applicable [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Ten independent crosses of [genetically engineered salmon] were performed over [several] breeding seasons. Muscle-skin samples were collected from [the salmon] derived from these crosses and from unmodified control salmon collected from the same breeding facility and possessing the same genetic background as [the genetically engineered salmon].

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Dix croisements indépendants [de saumon génétiquement modifié] ont été effectués au cours de [plusieurs] saisons de reproduction [...] Des échantillons de tissu cutané et musculaire ont été prélevés sur [le saumon issu] de ces croisements et sur du saumon témoin non modifié provenant de la même installation de reproduction et possédant le même bagage génétique que le [saumon génétiquement modifié].

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-09-15

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

[A] fuel made from renewable, biologically-derived raw materials and, once blended with petroleum jet fuel,... suitable for use in an unmodified jet engine.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A landform created by direct orogenic, volcanic, or epeirogenic activity, and having original features that are largely unmodified by erosion.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[Brachiopods of the] superfamily Pentameracea [have] shells [that are] variable in size but tending to be large; commonly strongly biconvex; [the] exterior [is] smooth, costellate, costate, rarely pitted or granulose. [The] pedicle interior [has a] well-developed spondylium, usually supported on [a] septum but free in a few genera. Lophophore supports consist of rodlike or bladelike brachial processes which are unmodified(...) ;at [the] posterior end [the] brachial processes are supported on plates which usually extend forward sufficiently to enclose [a] brachial muscle field but which may be shortened to exclude [the] muscle field. "? M. Ord., U. Ord.-U. Dev. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les Brachiopodes de la] super-famille des Pentameracea [ont] un spondylium simplex ou duplex; [ils ont] souvent des cruralia à la valve dorsale; [une] ligne cardinale courte, avec [de] petites interaréas ou nettement rostrées, avec [des] aréas planes. Ordovicien moyen-Dévonien terminal.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Food Additives
CONT

Unmodified starch is the starch which is obtained directly from the raw material in each of the processes described above. It is also known as regular, thick boiling, prime, or raw starch.(Grain Starch Utiliz. Study, D. G. McNicol and al., Canadian Wheat Board, sept. 1973, p. 13)

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Additifs alimentaires
CONT

[Dans les différentes voies de valorisation des amidons on trouve] : les voies directes de l'amidonnerie sèche (amidons natifs dextrines et amidons modifiés) et la voie de la glucoserie humide.

OBS

Est obtenu par un processus d'extraction par voie humide, provoquant le moins possible d'altération et de modification du produit. (AFNOR, NF V-00-100)

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-04-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Cement obtained by mixing zinc oxide and eugenol without modifiers.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Ciment préparé par mélange d'eugénol et d'oxyde de zinc, sans additifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Save record 7

Record 8 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

Homopolymers and copolymers of methyl methacrylate: The PMMA [poly(methyl methacrylate)] homopolymers and copolymers of MMA [methyl methacrylate] containing at least 80% (m/m) [mass/mass] of MMA and not more than 20% (m/m) of acrylic ester or other suitable monomers.

OBS

They include both unmodified materials and materials containing lubricants, processing aids, UV [ultraviolet] absorbers, pigments and colorants. They do not include PMMA modified with elastomers.

OBS

homopolymer and copolymer of methyl methacrylate: The plural form of this expression (homopolymers and copolymers of methyl methacrylate) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • homopolymers and copolymers of methyl methacrylate
  • homopolymer and copolymer of methylmethacrylate
  • homopolymers and copolymers of methylmethacrylate
  • homopolymers and copolymers of MMA
  • homopolymer and co-polymer of methyl methacrylate
  • homopolymers and co-polymers of methyl methacrylate
  • homopolymer and co-polymer of methylmethacrylate
  • homopolymers and co-polymers of methylmethacrylate
  • homopolymers and co-polymers of MMA

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
CONT

Homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle : PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] homopolymères et copolymères de MMA [méthacrylate de méthyle] contenant au moins 80 % (m/m) [masse/masse] de MMA et pas plus de 20 % (m/m) d'ester acryliques ou d'autres monomèresconvenables.

OBS

Ils comprennent soit les matériaux non modifiés, soit les matériaux contenant des lubrifiants, des adjuvants de processus, des absorbants des rayons UV [ultraviolets], des pigments et des colorants mais ils ne comprennent pas les PMMA modifiés par les élastomères.

OBS

homopolymère et copolymère du méthacrylate de méthyle : L'expression au pluriel (homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • homopolymères et copolymères du méthacrylate de méthyle
  • homopolymère et co-polymère du méthacrylate de méthyle
  • homopolymères et co-polymères du méthacrylate de méthyle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
Key term(s)
  • homopolímeros y copolímeros de metil metacrilato
  • homopolímeros y copolímeros de MMA
Save record 8

Record 9 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Security
  • Encryption and Decryption
CONT

During validation of an ePassport, passive authentication cryptographically verifies the digital signature of the data stored on the chip and traces the signature back to the issuing authority's [Country Signing Certification Authority] certificate. This way, it can be determined if the issuing authority actually stored the ePassport data on the chip, and if this data is authentic and unmodified.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Pendant la validation d’un passeport électronique, l’authentification passive vérifie cryptographiquement la signature numérique des données stockées sur la puce en comparant cette signature avec le certificat de l’ANSC [Autorité nationale de signature de certificats] de l’autorité de délivrance. De cette façon, on peut déterminer si l’autorité de délivrance a réellement stocké les données du passeport électronique sur la puce et si ces données sont authentiques et intactes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that is not an effective instruction until it has been modified in a prescribed manner. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

The term unmodified instruction is deprecated for presumptive instruction.

OBS

presumptive instruction: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui doit subir une modification prédéterminée pour devenir une instruction effective. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

instruction primitive : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción a la que no se le agrega modificador alguno y que por lo tanto no ha sido alterada por un programa de máquina (almacenado en la memoria principal de la computadora (ordenador)).

Save record 10

Record 11 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

An unmodified production trainset has been tested at 250 km/h on high-speed track of German Federal Railways, while a slightly-modified trainset leased to Amtrak for demonstration purposes reached 248 km/h on the North-East Corridor between New York and Washington.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

Une rame de série non modifiée a été testée à 250 km/h sur une ligne à grande vitesse des Chemins de fer fédéraux allemands, alors qu'une rame légèrement modifiée louée à bail à la société Amtrak à des fins de démonstration a atteint la vitesse de 248 km/h dans le couloir du nord-est des États- Unis entre New York et Washington.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Adresse.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Kryzpo are potato chips, very similar to Pringles... The Chips are made of dehydrated potatoes, vegetable oil and/or partially hydrogenated vegetable oil, maltodextrin, modified and unmodified potato starch...

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Any technique in which the end point is clustering of one type of cells around cells of another type. Uses include identification of T lymphocytes by their ability to form rosettes spontaneously around unmodified sheep red blood cells;...

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Technique des qui consiste à mettre en présence des cellules lymphoïdes d'animaux sensibilisés vis-à-vis d'hématies xénogéniques avec ces hématies.

CONT

Un simple contact suffit pour que les hématies s'agglutinent autour de certains des «immunocytes», formant une image de rosette. La rosette est définie comme l'adhérence d'au moins quatre globules rouges autour d'une cellule lymphoïde. Le test des rosettes peut être appliqué à des cellules lymphoïdes de toute origine et de toute espèce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 14

Record 15 2003-01-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
OBS

Category 6 -The World Conservation Union protected area classifications.

OBS

Protected area managed mainly for the sustainable use of natural ecosystems; area containing predominantly unmodified natural systems, managed to ensure long term protection and maintenance of biological diversity, while providing at the same time a sustainable flow of natural products and services to meet community needs.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
OBS

Zone de protection aménagée principalement pour l'utilisation durable des écosystèmes naturels. Zone comprenant principalement des systèmes naturels intacts, aménagés pour assurer la protection et le maintien à long terme de la biodiversité, tout en offrant un flux durable de biens et de services naturels pour répondre aux besoins des communautés.

Key term(s)
  • Zone protégée d'aménagement des ressources
  • Zone d'aménagement des ressources

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Categoría 6 -Categoría de zonas protegidas definidas por la Unión Mundial para la Naturaleza.

Save record 15

Record 16 2001-02-23

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Camping and Caravanning
DEF

A campsite in a relatively unmodified backcountry area, usually accessible only by foot, horse, or watercraft, providing accommodation for those engaged in backcountry experiences; may be within a designated backcountry campground.

OBS

backcountry campsite: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • back-country campsite

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Camping et caravaning
OBS

emplacement de camping de l'arrière-pays : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-02-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A selectively labelled compound may be multiply labelled when in the unmodified compound there is more than one atom of the same element at the position where the isotopic modification occurs, e. g., H in CH4, or there are several atoms of the same element at different positions where the isotopic modification occurs, e. g., C in C4 H8 O.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un composé sélectivement marqué peut être marqué d'une façon multiple lorsque, dans le composé non modifié, il existe plus d'un atome du même élément dans la position où la modification isotopique se produit (comme le H and CH4) ou lorsque plusieurs atomes du même élément sont présents dans des positions différentes de la molécule où des modifications isotopiques peuvent se produire (comme le C dans C4 H8 O.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... [is said of] a mixture of an isotopically unmodified compound with one or more analogous isotopically substituted compound.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] [se dit d'] un mélange formé d'un composé isotopiquement non modifié et d'un ou de plusieurs composés analogues isotopiquement substitués.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-02-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... [is said of] a compound that has a macroscopic composition such that its constituent nuclides are present in the proportions occurring in nature.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] [se dit d'] un composé dont la composition macroscopique est telle que les nucléides qui le constituent sont présents dans les proportions que l'on rencontre dans la nature.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-06-23

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Unfractionated and unmodified starch....

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computers and Calculators
DEF

Method in which the network topology remains unmodified.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-10-17

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The learning techniques, which have been outlined..., represent weight-change-only methods(i. e., the network topology remains unmodified). It is also possible to use structure-changing learning schemes.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

De 1960 à 1970, un certain nombre d'autre réseaux neuronaux furent développés réalisant l'apprentissage par changement de la force synaptique. Un des premiers exemples et des plus influents a été le perceptron élémentaire.

CONT

On peut rendre beaucoup plus riche la capacité d'apprentissage d'un réseau de neurones à seuil si on ne se limite plus à la seule modification des couplages synaptiques comme support de l'apprentissage. On peut trouver un processus de croissance qui compense ses limites d'apprentissage synaptique.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-04-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-08-17

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Rubber
CONT

Because tar is more temperature sensitive than asphalt, means of adjusting the temperature response to one similar to asphalt were studied. It was found that addition of latex rubber would accomplish this purpose and it was subsequently found that the rubberized tar(commonly called tar-rubber) gave a somewhat better performance than unmodified tar.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Caoutchouc

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-10-08

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
OBS

unmodified resins : resins which do not contain fillers or any other additives.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

[résine phénolique résultant] des actions de condensation du phénol avec des aldéhydes. Selon le comportement des matières de départ, les conditions de réaction et les catalyseurs, deux classes de produits différents, novolaques et résols, sont obtenues.

Spanish

Save record 26

Record 27 1980-05-26

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

(1)(General). A uniquely identified item adopted for use.(2)(Cataloguing). An item required or used by the supply support devices of an organization to satisfy a definite and specific requirement of the organization. It may be :(a) A single item of production with its NATO stock number.(b) Two or more interchangeable items of production all of which have the same NATO stock number.(c) A more specific quality controlled item than one of normal mass production with a specific NATO stock number specifying its special quality.(d) A modification of a normal item of production with a NATO stock number differentiating it from the unmodified item.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

(1) (Général). Article bien défini adopté pour l'usage. (2) (Catalogage). Article utilisé par les services de soutien des approvisionnements d'un organisme pour répondre à un besoin défini et particulier de l'organisme. L'article peut être: (a) Un seul article de production avec son numéro de nomenclature de l'OTAN. (b) Deux articles ou plus de production qui sont interchangeables et qui ont le même numéro de nomenclature de l'OTAN. (c) Article de qualité contrôlée spécifique qui diffère des produits ordinaires en série muni d'un numéro de nomenclature de l'OTAN spécifique qui désigne sa qualité spéciale. (d) Modification à un article de production ordinaire avec un numéro de nomenclature de l'OTAN qui le diffère de l'article non modifié.

Spanish

Save record 27

Record 28 1977-07-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family Pronoritidae have a conch that is] discoidal with no prominent sculpture. [They have] sutures with [a] trifid ventral lobe, [a] large bifid 1st lateral lobe and [a] characteristically unmodified 1st lateral saddle(...). "L. Carb(U. Miss.)-M. Perm".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les céphalopodes de la famille des pronoritidae ont une] coquille involute, [un] ombilic large, [des] flancs aplatis, [le] côté externe à bords anguleux. [Ils ont une] suture à lobe ventral triaenidien, [à] lobes latéraux multiples, dont le premier est bilobé (...) ou trilobé (...)

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-06-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Kutorginidae(...) [have the] Posterior margin of [the] brachial valve unmodified; [the] delthyrium [is] widely triangular, [the] pseudodeltidium relatively small. L. Cam., ?M. Cam.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes appartenant à la] famille des Kutorginidae (...) [sont] subelliptiques de contour; concavo-convexe; [ils ont un] large delthyrium, mais [une] aréa cardinale et [un] homoeodeltidium indiqués. (...) Cambrien inférieur et moyen.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: