TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNMOORING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ship Piloting
Record 1, Main entry term, English
- docking pilot
1, record 1, English, docking%20pilot
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- boatman 2, record 1, English, boatman
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who attends to the mooring and unmooring of vessels. 3, record 1, English, - docking%20pilot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pilotage des navires
Record 1, Main entry term, French
- lamaneur
1, record 1, French, lamaneur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lamaneure 2, record 1, French, lamaneure
correct, feminine noun
- lamaneuse 3, record 1, French, lamaneuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marin spécialisé [qui] assure l'ensemble des opérations d'amarrage et de démarrage des navires [...] 4, record 1, French, - lamaneur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Pilotaje de buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- práctico de puerto
1, record 1, Spanish, pr%C3%A1ctico%20de%20puerto
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-02-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 2, Main entry term, English
- unmooring
1, record 2, English, unmooring
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 2, Main entry term, French
- désamarrage
1, record 2, French, d%C3%A9samarrage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: