TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Detecting a deepfake voice can be challenging, but there are some signs to watch for, such as unnatural pauses, robotic intonation, or inconsistencies in pronunciation.  1, record 1, English, - deepfake%20voice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'avènement des hypertrucages, les voix hypertruquées sont naturelles et intelligibles; on dit même que [ces] voix synthétisées par [l'intelligence artificielle] sont des clones des voix originales.  1, record 1, French, - voix%20hypertruqu%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... swing your glow stick in circles as fast as you can with the circles facing the direction of where you want to signal. This creates a very unnatural full circle of light called a buzz saw. It is absolutely unmistakable in a nighttime setting.  2, record 2, English, - buzzsaw

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

While moving off the [drop zone], the parachutist must stay alert and look for injured parachutists. Should they find an injured parachutist, they are to alert the [drop zone] controller by lighting a strobe or glow stick and waving above their head, creating a buzzsaw. They are to assist the injured parachutist until medical aid arrives.  1, record 2, English, - buzzsaw

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process by which water bodies show a flat and level water surface in a topographic model.  4, record 3, English, - hydrological%20flattening

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydro-flattening is the process of creating a lidar [light detection and ranging]-derived DEM [digital elevation model] in which water surfaces appear and behave as they would in traditional topographic DEMs created from photogrammetric digital terrain models (DTMs).  5, record 3, English, - hydrological%20flattening

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A] digital elevation model(DEM) or triangulated irregular network(TIN) derived from LiDAR [light detection and ranging] data will show unpleasant and unnatural water surface due to the fact that LiDAR data does not provide natural breaklines and the elevations of water points is not uniform. Furthermore, hydrologic connectivity in water surfaces is necessary to ensure that the elevation of water surface decreases from upstream(U/S) to downstream(D/S). Therefore, the LiDAR data is hydro-flattened so that water bodies such as streams, rivers, and long reservoirs show an elevation change along their length, whereas ponds, lakes, or other cartographically polygonal water surfaces show a static water surface, consistent with their natural behavior and the surrounding topography...  6, record 3, English, - hydrological%20flattening

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus grâce auquel les masses d'eau se présentent comme des surfaces planes dans un modèle topographique.  2, record 3, French, - aplanissement%20hydrologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual las masas de agua aparecen como superficies planas en un modelo topográfico.  1, record 3, Spanish, - aplastamiento%20de%20masas%20de%20agua

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The worked stone bridge on the east side of the Shokintel has a length of about 5. 96 meter, width of about 0. 70 meters and thickness of about 0. 36 meters. When its architectural structure is considered, the stone bridge might appear to be a straight line that is somewhat too strong for a guiding path to a tea garden which should be very natural. Actually, without being at all unnatural, it harmonizes well with spatial composition of the garden architecture.  2, record 4, English, - garden%20architecture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In the garden architecture of Katsura Rikyu, the main building of the Shokintei and its enclosure have an important significance, just as in the case of the Shoin. It can be said that the character of Katsura Rikyu’s entire garden is represented in the structural design of this building and its garden.  3, record 4, English, - garden%20architecture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue différentes architectures de jardin : le jardin à l'anglaise : s'inspire des jardins orientaux dits paysagés; dans ce jardin, on trouve de grandes surfaces engazonnées sur un terrain vallonné où coulent parfois des petits cours d'eau; des bouquets d'arbres arrêtent l'œil; des trouées dans les massifs laissent échapper quelques perspectives; le jardin à l'italienne : jardin en terrasses garnies de balustrades, de perrons, de sculptures, de fontaines; des places ombragées permettent de se reposer de l'ardeur du soleil; [...] les fleurs prennent une place peu importante mais l'eau et le feuillage des arbustes persistants assurent à ce jardin raffinement et élégance; le jardin à la française : ici tout est symétrique; la végétation est basse, groupée en parterres, terrasses; des petites bordures de buis encadrent des scènes florales parfaites, géométriques ou légumières [...]  2, record 4, French, - architecture%20des%20jardins

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'architecture des jardins recèle un écueil particulier qui rompt, sur le terrain, les proportions données au dessin. Ce sont les déformations de la perspective avec lesquelles il faut parfois tricher.  1, record 4, French, - architecture%20des%20jardins

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «architecture» s'entend ici au sens concret du terme, soit forme, composition, style.  3, record 4, French, - architecture%20des%20jardins

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A court in the United States has found in such a case that disconnection of the mechanical respirator would not be the direct cause of an unnatural, premature death since death would result from natural causes.  2, record 5, English, - disconnection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes enclins à penser, comme certains participants, que la ligne est mince entre le débranchement du respirateur artificiel d’une personne qui mourra dans les minutes suivantes et l’administration d’un médicament qui devance la mort.  2, record 5, French, - d%C3%A9branchement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Morbid impulse to eat unnatural foodstuffs.  1, record 6, English, - allotriophagy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perversion alimentaire consistant à intégrer des substances étranges, voire normalement répugnantes.  1, record 6, French, - allotriophagie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A medical doctor who is specialized in forensic pathology and whose area of expertise is medico-legal investigations of sudden, unexpected and unnatural deaths.  2, record 7, English, - forensic%20pathologist

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To become a forensic pathologist, one must spend at least two years as an intern after graduation from medical school. ... Such experts are certified at: establishing cause of death, estimating the time of death, inferring the type of weapon used, distinguishing homicide from suicide, establishing the identity of the deceased, determining the additive effect of trauma or pre-existing conditions.  3, record 7, English, - forensic%20pathologist

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

forensic pathologist; doctor of forensic pathology: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 7, English, - forensic%20pathologist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Médecin spécialisé en pathologie médico-légale dont les compétences portent sur l'examen de corps et de restes humains de personnes décédées subitement, de façon inattendue ou non naturelle.  4, record 7, French, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pathologiste judiciaire [fait] les expertises suivantes : autopsies médico-légales; identification de cadavres; détermination du temps de décès; expertises pathologiques sur les scènes de crimes; exhumation de cadavre et examen d'ossements.  5, record 7, French, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pathologiste judiciaire» désigne la profession au Canada. L’anatomo-pathologie est la spécialisation requise pour pratiquer des autopsies en tant que pathologiste judiciaire.  6, record 7, French, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, record 7, French, - pathologiste%20judiciaire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pathologiste judiciaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 7, French, - pathologiste%20judiciaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A medical doctor appointed by a province or territory to oversee or perform medico-legal death investigations in all individual cases of unnatural, unexpected, unexplained or unattended deaths in order to determine the identity of deceased victims as well as the date, place, cause and circumstances of death.  2, record 8, English, - medical%20examiner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a medical examiner must be a qualified physician.  2, record 8, English, - medical%20examiner

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The role of a medical examiner differs from that of the non-physician coroner in that the medical examiner is expected to bring medical expertise to the evaluation of the medical history and physical examination of the deceased.  3, record 8, English, - medical%20examiner

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

medical examiner; ME: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 8, English, - medical%20examiner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Médecin qualifié qui est nommé par le gouvernement d'une province ou d'un territoire pour superviser ou effectuer les investigations médico-légales dans tous les cas individuels de mort non naturelle, subite, inexpliquée ou sans surveillance, afin de déterminer l'identité des victimes décédées ainsi que la date, le lieu, la cause et les circonstances du décès.  2, record 8, French, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, un médecin légiste doit être un médecin qualifié.  2, record 8, French, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

médecin légiste; ML : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 8, French, - m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facultativo designado por la ley para asistir en las actuaciones judiciales y ante los tribunales de justicia como perito en lo criminal y en lo civil. En España son funcionarios de carrera.  4, record 8, Spanish, - m%C3%A9dico%20forense

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An official appointed by a provincial or territorial government whose principal duty is to oversee or perform medico-legal death investigations in all unnatural, unexpected, unexplained or unattended deaths.  2, record 9, English, - coroner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depending on the province or territory, a coroner is not necessarily a qualified medical doctor.  2, record 9, English, - coroner

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official title in Group 4165 - Health Policy Researchers, Consultants and Program Officers.  3, record 9, English, - coroner

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

coroner; C: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 9, English, - coroner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentant officiel d'un gouvernement provincial ou territorial dont le rôle principal est de superviser ou de conduire des investigations médico-légales dans tous les cas de mort non naturelle, subite, inexpliquée ou sans surveillance.  2, record 9, French, - coroner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon la province ou le territoire, le coroner n'est pas nécessairement un médecin diplômé.  2, record 9, French, - coroner

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4165 - Agents/agentes de programme, experts-conseils/expertes-conseils et recherchistes en politiques de santé.  3, record 9, French, - coroner

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

coroner; C : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 9, French, - coroner

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Easements of water may be acquired relating to(1) an unnatural use both of quantity and quality of water in a natural stream;(2) a right to conduct water across a neighbour's land by an unnatural watercourse;(3) a right to discharge water over a neighbour's land, and(4) the right to go on a neighbour's land to draw water from a well or stream.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 962).  1, record 10, English, - easement%20of%20water

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

servitude d'eau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - servitude%20d%27eau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since alteration means change, change in the environment is synonymous with alteration. In this case, it is a change for the worse. Often the effects of alteration are neither immediately discernible nor accurately predictable. Who can foresee what will happen to a 1970 American baby who is born in an air-conditioned hospital, taken home in an air-conditioned car, reared in an air-conditioned apartment, schooled in an air-conditioned school and amused by recreational activities in an air-conditioned bubble? This unnatural alteration of normal rises and falls in daily temperature may result in eventual genetic changes. And what alteration is being wrought on the urban atmosphere during the summer while hundreds of thousands of air-conditioned apartments and homes pump their waste heat out into the atmosphere and the occupants undergo alteration of temperature and humidity inside? Undesirable levels of pollutants-toxic and otherwise-of course cause alteration of air, water and soil.  1, record 11, English, - change%20in%20the%20environment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La source CILFG-20 («Dict. des secours d'urgence en cas de catastrophe», par William S. Gunn) définit le terme «altération de l'environnement» comme une «Modification, favorable ou défavorable, de l'état de l'environnement». Selon nous, cependant, «altération» ne peut en fait être considéré comme un synonyme de «modification» que si la modification est défavorable (ce qui est presque toujours le cas néanmoins). En effet, altérer veut dire «modifier en mal l'état normal d'une chose, dénaturer l'état normal de quelque chose» [d'après le Grand dict. encycl. Larousse].  4, record 11, French, - modification%20de%20l%27environnement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sexual deviations which were considered crimes at common law and have been carried over by statute; include sodomy and bestiality.  2, record 12, English, - crime%20against%20nature

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the broadest sense, a crime against nature could even include masturbation and unusual sexual positions, but these are not seen as such. Sexual practices that are often considered to be crimes against nature are anal sex, bestiality, homosexual acts, fellatio, cunnilingus and necrophilia. The term is sometimes also seen as a synonym for sodomy or buggery.  3, record 12, English, - crime%20against%20nature

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crime opposé aux prescriptions de la loi naturelle (parricide, infanticide, etc.).  2, record 12, French, - crime%20contre%20nature

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au XIe siècle, les théologiens commencent à associer crime contre nature et hérésie, en réponse aux conceptions divergentes qui se répandent un peu partout ; la sodomie, en tant que crime contre nature par excellence, fait partie des pratiques hérétiques, puisqu'elle nie la nature créée par Dieu.  3, record 12, French, - crime%20contre%20nature

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Minute unnatural jerky movements in motion pictures...  1, record 13, English, - judder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In terms of time, judder in video may be noticed because 24 frames per second for film source does not divide evenly into 60 fields or frames per second for NTSC video, and some film frames’ content is shown on the screen for time than other frames’ content (3-2 pulldown, sometimes becoming 4-2 pulldown in certain situations).  1, record 13, English, - judder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petites secousses brusques et anormales affectant les images d'un film.  3, record 13, French, - effet%20de%20saccade

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Cet effet], qui doit être absolument évité, intervient lors de certains mouvements lents de l'appareil de prise de vue (le plus souvent les panoramiques horizontaux). Un effet de saccade désagréable se produit à 24, 25 ou 30 images par seconde et il est atténué voire inexistant à 50 ou 60 trames par seconde. Ceci est dû au fait que le cerveau est trompé dans sa tentative de prédiction des mouvements de l'image à cause de la nature fréquentielle de la diffusion télévisée et de la projection cinématographique.  1, record 13, French, - effet%20de%20saccade

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Combinatorial libraries of non-biological polymers and drug-like peptides could in principle be synthesized from unnatural amino acids by exploiting the broad substrate specificity of the ribosome. The ribosomal synthesis of such libraries would allow rare functional molecules to be identified using technologies developed for the in vitro selection of peptides and proteins.  1, record 15, English, - ribosomal%20synthesis

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le terme de bactériocine a, initialement, été utilisé pour les protéines antimicrobiennes analogues à la colicine d'Escherichia coli. Il est maintenant utilisé pour tous les composés antimicrobiens à synthèse ribosomique.  1, record 15, French, - synth%C3%A8se%20ribosomique

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

composé antimicrobien, bactériocine à synthèse ribosomique.  1, record 15, French, - synth%C3%A8se%20ribosomique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed [unintentionally].  3, record 16, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the false canter (Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should.  5, record 16, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  6, record 16, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Melissa Cannon has a lovely horse in Northern Express but today is not their day, the horse losing balance few times during the extended trot work and switching legs during the counter canter before asked.  7, record 16, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

Coming out of an extended walk that needed more on it, the horse strikes off into canter on the wrong lead but once Blair swaps his legs over the magic begins ...  7, record 16, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse’s body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse’s nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  6, record 16, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  8, record 16, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, se produisant par erreur.  3, record 16, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le cheval] galope «faux» quand, pour tourner à droite il galope sur le pied gauche, ou inversement.  4, record 16, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  5, record 16, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In video systems, something unnatural or unintended observed in the reproduction of an image by the system.  3, record 17, English, - artifact

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Artifacts may appear in isolation or as repeating instances caused by collective interactions of other patterns.  4, record 17, English, - artifact

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Anomalies ou défauts visuels superflus générés par des appareils d'entrée ou de restitution, ou par une opération logicielle, dégradant la qualité de l'image.  1, record 17, French, - art%C3%A9fact

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «artéfact».  1, record 17, French, - art%C3%A9fact

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 17, French, - art%C3%A9fact

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed purposely.  1, record 18, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed.... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  4, record 18, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Katja Weimann has her work cut out with the grey mare Monogram Miss, lots of resistance after the first extended canter, but she recovers quickly with some good counter canters.  5, record 18, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse’s body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse’s nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  4, record 18, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  6, record 18, English, - canter%20counter%2Dlead

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, demandé par le cavalier.  2, record 18, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le galop à faux ou contre-galop confirme le cheval dans son galop, l'assouplit, favorise l'engagement des postérieurs et soumet le cheval.  3, record 18, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  4, record 18, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A play by Métis author Marie Clements, of Galiano, British Columbia. It is in development with Raven West Films and was produced by Native Earth Performing Arts in association with Buddies in Bad Times this fall, and it will be published by Talonbooks in 2005.  1, record 19, English, - The%20Unnatural%20and%20Accidental%20Women

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une pièce de l'auteure métisse Marie Clements (langue anglaise), de Galiano en Colombie-Britannique. Le scénario cinématographique est en voie d'être développé chez Raven West Films. Sa pièce du même titre, qui a été produite par Native Earth Performing Arts cet automne, en association avec Buddies in Bad Times, sera en outre publiée par Talonbooks en 2005.  1, record 19, French, - The%20Unnatural%20and%20Accidental%20Women

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A diamond the appearance of which has been altered by any unnatural, post-recovery process such as irradiation or fracture filling.  2, record 20, English, - treated%20diamond

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

treatment: Any process other than cutting and polishing that alters the colour and/or clarity and/or durability of a diamond.  3, record 20, English, - treated%20diamond

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Diamant ayant subi un traitement pour en modifier l'aspect, par exemple une exposition aux radiations ou un remplissage des fissures.  2, record 20, French, - diamant%20modifi%C3%A9%20artificiellement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

traitement : Tout processus autre que la taille et le polissage qui modifie la couleur et/ou la pureté et/ou la durabilité d'un diamant.  3, record 20, French, - diamant%20modifi%C3%A9%20artificiellement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To canter deliberately on the outside lead.  4, record 21, English, - counter%20canter

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed.  5, record 21, English, - counter%20canter

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The horse counter canters when he is on the right hand on a curve to the right, and canters on the left foot, bent to the left and touching the ground in front (of the other legs) with his front and hind left legs.  6, record 21, English, - counter%20canter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Galoper sur le pied extérieur à la demande du cavalier.  2, record 21, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le cheval galope à faux lorsque, étant à main droite sur une courbe à droite, il reste sur son galop gauche, ployé à gauche, posant au sol antérieur et postérieur gauche devant.  3, record 21, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galoper à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  2, record 21, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A specific example of human-caused mutations in natural populations that have created unnatural or abnormal variants(deviations from the norm) is that reported by Shaklette(1962, 1964), who described cases where a diversity of mutant clones of Epilobium angustifolium and Vaccinium uliginosum originated on radioactive pitchblende deposits at Port Radium within a few metres of the usual variants.  2, record 22, English, - mutant%20clone

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les deux cas, l'augmentation de la diversité génétique ne constitue pas une amélioration, car il s'agit d'un écart par rapport à la norme choisie. Shaklette relate un cas précis où des mutations provoquées par les humains dans une population naturelle ont entraîné l'apparition de variantes «artificielles» ou anormales : une variété de clones mutants d'Epilobium angustifolium et de Vaccinium uliginosum sont apparus sur des dépôts de pechblende radioactive, à Port Radium, à quelques mètres des variantes normales.  2, record 22, French, - clone%20mutant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A forest stand that has suffered damage to natural composition, structures, and functions to such an extent that population levels and diversity of organisms have been changed in an unnatural manner, or where structures required for ecological processes and populations in later temporal phases have been removed and/or will not be regenerated due to human disturbance.  2, record 23, English, - degraded%20forest%20stand

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Peuplement forestier dont la composition, la structure et les fonctions naturelles ont été suffisamment endommagées pour que les niveaux de population et la diversité des organismes qui y vivent soient modifiés artificiellement, ou dont les structures nécessaires aux populations et aux processus écologiques ultérieurs ont été détruites ou ne seront pas régénérées en raison d'une perturbation d'origine humaine.  1, record 23, French, - peuplement%20d%C3%A9grad%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

degraded stand : A forest stand that has suffered damage to natural composition, structures, and functions to such an extent that population levels and diversity of organisms have been changed in an unnatural manner, or where structures required for ecological processes and populations in later temporal phases have been removed and/or will not be regenerated due to human disturbance.  2, record 24, English, - degraded%20forest

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

peuplement dégradé : Peuplement forestier dont la composition, la structure et les fonctions naturelles ont été suffisamment endommagées pour que les niveaux de population et la diversité des organismes qui y vivent soient modifiés artificiellement, ou dont les structures nécessaires aux populations et aux processus écologiques ultérieurs ont été détruites ou ne seront pas régénérées en raison d'une perturbation d'origine humaine.  2, record 24, French, - for%C3%AAt%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The typical user interface of the first era was a terse, cryptic, difficult-to-learn set of unnatural commands that used only alphanumeric characters. Such character interfaces... could be called user-vicious. Computer messages such as "system dead, ""illegal entry, ""execute, ""kill, ""abort, "and "fatal input error" were all legacies of an era when computers were used primarily by systems personnel or specialized operators.  1, record 25, English, - user%2Dvicious

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A stronger term than "user-hostile" or "user-unfriendly".  2, record 25, English, - user%2Dvicious

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Specialized pruning of woody plants into ornamental--but unnatural--shapes is called topiary. While visually arresting, these sculptural forms are high in maintenance needs whether arranged as clipped hedges, wall decorations of espaliers, pleached allées, or plant standards. Most require professional assistance to create and maintain, and, once begun, demand annual upkeep indefinitely.  1, record 27, English, - clipped%20hedge

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les plantes sont réparties en étages successifs dont le plus bas avoisine l'allée ou le dallage, tandis que le plus élevé [...] s'adosse à la haie taillée qui sert d'arrière-plan.  1, record 27, French, - haie%20taill%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A specific example of human-caused mutations in natural populations that have created unnatural or abnormal variants(deviations from the norm) is that reported by Shaklette(1962, 1964), who described cases where a diversity of mutant clones of Epilobium angustifolium and Vaccinium uliginosum originated on radioactive pitchblende deposits at Port Radium within a few metres of the usual variants.  1, record 28, English, - unnatural%20variant

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans les deux cas, l'augmentation de la diversité génétique ne constitue pas une amélioration, car il s'agit d'un écart par rapport à la norme choisie(1750). Shaklette (1962; 1964) relate un cas précis où des mutations provoquées par les humains dans une population naturelle ont entraîné l'apparition de variantes «artificielles» ou anormales : une variété de clones mutants d'Epilobium angustifolium et de Vaccinium uliginosum sont apparus sur des dépôts de pechblende radioactive, à Port Radium, à quelques mètres des variantes normales.  1, record 28, French, - variante%20anormale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord].  1, record 29, French, - division%20contre%20nature%20de%20l%27Europe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... beyond brown, black noise lurks, with a power spectrum proportional to f-_bêta with [bêta] > 2.... Black-noise phenomena govern natural and unnatural catastrophes like floods, droughts, bear markets, and various outrageous outages, such as those of electrical power. Because of their black spectra, such disasters often come in clusters.  1, record 30, English, - black%20noise

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bruit : ensemble de perturbations, généralement incohérentes, de toute nature et de toute origine venant se superposer à un élément utile.  2, record 30, French, - bruit%20noir

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

bruit noir : créé par analogie à bruit blanc, bruit coloré, bruit rose, etc.  1, record 30, French, - bruit%20noir

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Resulting or introduced in a forced, or unnatural way; strained.  2, record 31, English, - far%2Dfetched

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The vision of 250 million people corralled passively by a thousand scientists or so is certainly unattractive. But it is also far-fetched, as unreal as the rosy forecasts of genetically engineered utopias.  3, record 31, English, - far%2Dfetched

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pica of cattle : a craving for and eating of unnatural substances that occurs in nutritional deficiency states in man or animals.  2, record 32, English, - licking%20sickness

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui se traduit par le léchage de tous les objets entourant l'animal, et souvent le pelage de ses congénères ce qui provoque des troubles digestifs.  2, record 32, French, - lichomanie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Delayering of management levels was singled out as a case in point. The argument was made that delayering can very quickly get rid of unnatural jobs. There are managerial jobs where people do not know quite what they are managing. Managers are typically very ambitious and energetic people. The result is that, when you put managers in a job that is unnatural, they will quickly find something to manage and to control-including the people beneath them.  1, record 33, English, - unnatural%20job

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La diminution des niveaux de gestion ou déstratification a été retenue comme exemple. On a avancé l'argument que la suppression des niveaux peut éliminer très rapidement les postes artificiels. Il existe des tâches de gestion pour lesquelles des gestionnaires ne savent pas trop ce qu'ils gèrent. Le gestionnaire type est très ambitieux et très énergique. Il en résulte donc que lorsque quelqu'un est placé dans un poste artificiel, il se trouvera rapidement quelque chose à gérer et à contrôler, notamment les personnes qui sont sous lui.  1, record 33, French, - poste%20artificiel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Includes as an essential feature prominent psychomotor disturbances often alternating between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes may be maintained for long periods : if the patient's limbs are put in some unnatural position they may be held there for some time after the external force has been removed. Severe excitement may be a striking feature of the condition. Depressive or hypomanic concomitants may be present.  1, record 34, English, - schizophrenic%20psychosis%2C%20catatonic%20type

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Forme dont le caractère essentiel est l'existence de troubles moteurs importants allant souvent d'un extrême à l'autre, de l'hyperkinésie à la stupeur, de l'obéissance automatique au négativisme. Les attitudes imposées peuvent persister pendant de longues périodes : si les membres du patient sont mis dans une position anormale, ils peuvent la conserver pendant un certain temps après la suppression de la force extérieure. Cette forme peut s'accompagner d'une excitation extrême. La concomitance de symptômes dépressifs ou hypomaniaques peut exister.  1, record 34, French, - psychose%20schizophr%C3%A9nique%2C%20forme%20catatonique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In video or film production, an unnatural or jarring edit that is either deliberately created for effect, or-more often-results from unintentional shifts in camera angle, frame size, or movement of a subject.  2, record 35, English, - jump%20cut

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

a faulty cut between two picture sequences.  3, record 35, English, - jump%20cut

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

raccord boiteux de deux séquences dans un film ou une émission de télévision. [...] On pourrait dire aussi coupure syncopée, coupure arbitraire.  1, record 35, French, - raccord%20syncop%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The [art or practice of] clipping and training of shrubs into ornamental but unnatural shapes.  3, record 36, English, - topiary

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique décorative par laquelle on taille architecturellement les arbres des jardins.  1, record 36, French, - topiaire

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Art de tailler des arbres et des haies en formes décoratives.  2, record 36, French, - topiaire

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La topiaire est de nouveau à la mode.  2, record 36, French, - topiaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the "Picturesque" school, led by Sir Uvedale Price and the artist-parson William Gilpin, who argued, quite correctly, that the "naturalism" of the Brownians was no less unnatural than the geometric regularity of Le Nôtre's Versailles and that sudden declivities, rocky chasms, and rotting tree trunks(all deliberately designed) were more proper for the natural garden than were enormous, undulating meadows accented with tight clumps of thickly planted trees.  1, record 37, English, - natural%20garden

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The work by Zaks and Klibanov beautifully demonstrates the linkage between conformational mobility, enzyme specificity and the thermo-inactivation process. It provides an additional route to enzyme stabilization for operations carried out in an unnatural environment simply by strict control of water content. Now that the effect of low levels of water in hydrophobic medium is better understood, it may be used to design enzymic bioconversions with narrowed specificity at elevated temperatures.  1, record 38, English, - conformational%20mobility

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'ADN est (...) impliqué dans une série de réactions compliquées associées à sa réplication et à des réarrangements de segments d'ADN à l'intérieur du génome. Dans toutes ces réactions, la réactivité et la mobilité conformationnelle de l'ADN jouent un rôle important. Il est vraisemblable qu'au cours de la décennie à venir, les méthodes de chimie structurale et physique, combinées aux techniques puissantes qui sont maintenant disponibles pour isoler et manipuler des séquences d'ADN déterminées, élucideront les mécanismes de ces réactions biochimiques.  1, record 38, French, - mobilit%C3%A9%20conformationnelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In memory of prisoners who have died from unnatural causes while in prison.  1, record 39, English, - National%20Prison%20Justice%20Day

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En mémoire des prisonniers décédés de causes non naturelles pendant leur séjour en prison.  1, record 39, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20justice%20aux%20d%C3%A9tenus

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish