TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNOFFICIAL AGENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 1990-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Group Dynamics
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 1, Main entry term, English
- éminence grise 1, record 1, English, %C3%A9minence%20grise
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- power behind the throne 2, record 1, English, power%20behind%20the%20throne
- doctor’s assistant 3, record 1, English, doctor%26rsquo%3Bs%20assistant
see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éminence grise: nickname of Père Joseph (François Le Clerc du Tremblay) ... French monk and diplomate who was confidant of Cardinal Richelieu ... 1, record 1, English, - %C3%A9minence%20grise
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a confidential agent; esp : one exercising unsuspected or unofficial power. 1, record 1, English, - %C3%A9minence%20grise
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a "doctor’s assistant" may fill the group’s need to keep the discussion going when the therapist is playing a rather passive role ... 3, record 1, English, - %C3%A9minence%20grise
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The phrase "doctor’s assistant" is adapted and used in a figurative sense. 4, record 1, English, - %C3%A9minence%20grise
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 1, Main entry term, French
- éminence grise
1, record 1, French, %C3%A9minence%20grise
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cerveau 2, record 1, French, cerveau
correct, masculine noun
- celui qui tire les ficelles 3, record 1, French, celui%20qui%20tire%20les%20ficelles
correct, masculine noun
- leader occulte 2, record 1, French, leader%20occulte
masculine noun
- puissance occulte 4, record 1, French, puissance%20occulte
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
"Leader" officieux, ami et conseiller du "leader formel" d'un groupe. Ce terme provient de "l'éminence grise", moine, ami discret et conseiller de Richelieu. 1, record 1, French, - %C3%A9minence%20grise
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il arrive que le chef institutionnel (le "responsable" vis-à-vis des échelons supérieurs) n'accomplisse, en fait, qu'un très petit nombre d'actions de leadership, et que se manifestent des "leaders occultes", dont l'importance pratique est loin d'être négligeable. 2, record 1, French, - %C3%A9minence%20grise
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Celui qui tire les ficelles: celui qu'on ne voit pas et qui fait agir les autres. "Des gens se font tuer ... Certains ... considèrent ces martyrs comme des pantins dont eux savent tenir en main les ficelles". 3, record 1, French, - %C3%A9minence%20grise
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-08-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- unofficial agent 1, record 2, English, unofficial%20agent
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- indicateur
1, record 2, French, indicateur
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: