TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document, distributed in electronic form only, containing a brief, unofficial outline of the anticipated order of business of the House for a particular sitting day. It provides the text of motions to be debated, special orders attached to an item of business and the length of time members may speak.  2, record 1, English, - Projected%20Order%20of%20Business

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document, diffusé par moyen électronique seulement, qui présente, sous une forme abrégée et non officielle, l'ordre des travaux prévus pour une journée de séance. Il donne également le texte des motions à débattre et la durée des interventions des députés, et indique tout ordre spécial accompagnant un point à l'ordre du jour.  2, record 1, French, - Ordre%20projet%C3%A9%20des%20travaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento que aparece cada día que sesiona la Cámara y que establece el orden del día provisorio enumerando todos los asuntos que deberían estudiarse ese día.  1, record 1, Spanish, - Orden%20Previsto%20de%20los%20Trabajos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 2, English, - unofficial%20document

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 2, French, - document%20non%20officiel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each sample is identified and then prepared for grading using precision equipment approved by the Commission for weighing the sample and for removing dockage. A portion of the cleaned sample is tested for moisture using laboratory approved apparatus. The sample is then examined for all grading factors. Grade is determined and recorded with notations to indicate reasons for assigning a specific grade. An official certificate of grade is issued for all samples officially taken and an advice of grade is issued for unofficial samples submitted. These documents indicate grade, and where necessary, moisture content. All export shipments are accompanied by a document called a Certificate Final which shows the quantity and grade of the shipment.  1, record 3, English, - standardized%20grading%20procedure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque échantillon est identifié puis préparé en vue de son agréage à l'aide de l'équipement de précision approuvé par la Commission pour sa pesée et l'enlèvement des impuretés. On mesure la teneur en eau d'une partie de l'échantillon nettoyé à l'aide des appareils de laboratoire approuvés. On examine ensuite les divers facteurs d'agréage. Le grade, une fois reconnu, est enregistré, avec des notes justifiant l'attribution du grade. Un certificat est délivré pour chacun des échantillons officiellement prélevés, tandis que les échantillons soumis qui n'ont pas été pris officiellement font l'objet d'une recommandation d'agréage. Ces documents indiquent le grade et, s'il y a lieu, la teneur en eau. Toutes les expéditions exportées sont accompagnées d'un document appelé certificat final qui indique la quantité, la classe et le grade de la cargaison.  1, record 3, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27agr%C3%A9age%20normalis%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish