TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] sample [of grain] drawn without the supervision of an employee of the Canadian Grain Commission or a Canadian Grain Commission accredited sampling service provider.  1, record 1, English, - unofficial%20sample

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échantillon [de grain] prélevé sans la supervision d'un employé autorisé de la Commission canadienne des grains [ou un fournisseur de services accrédité par la Commission canadienne des grains].  1, record 1, French, - %C3%A9chantillon%20non%20officiel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] unofficial sample sent [to the Canadian Grain Commission] by a grain company or producer for grading or for other tests.  1, record 2, English, - submitted%20sample

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échantillon non officiel soumis [à la Commission canadienne des grains] par une compagnie céréalière ou un producteur aux fins du classement ou d'autres analyses.  1, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20soumis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unofficial sample of grain declared to be conditioned or cleaned to meet end user specifications [and for which] the determination of dockage and/or determination of commercially clean are not performed or reported.  1, record 3, English, - processed%20sample

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de grain non officiel déclaré comme ayant été conditionné ou nettoyé pour satisfaire aux caractéristiques précisées par l'utilisateur final, et pour lequel le taux d'impuretés et/ou la propreté commerciale ne sont ni déterminés ni déclarés.  1, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20trait%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Grain Grading Guide is a complete reference on the grading of grains, oilseeds and pulses.  2, record 4, English, - grain%20grading

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An official grading is one conducted by an inspector of the CGC [Canadian Grain Commission] on an unofficial sample.  2, record 4, English, - grain%20grading

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

grain grading; grading of grains: Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, record 4, English, - grain%20grading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Guide du classement des grains sert de référence sur le classement des grains, des oléagineux et des légumineuses.  2, record 4, French, - classement%20des%20grains

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

classement officiel : Classement d'un échantillon non officiel de grain effectué par un inspecteur de la CCG [Commission canadienne des grains].  2, record 4, French, - classement%20des%20grains

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

classement des grains : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 4, French, - classement%20des%20grains

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] grading conducted by an inspector of the CGC on an unofficial sample.  2, record 5, English, - official%20grading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 5, English, - official%20grading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classement d'un échantillon non officiel de grain effectué par un inspecteur de la CCG [Commission canadienne des grains].  2, record 5, French, - classement%20officiel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 5, French, - classement%20officiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each sample is identified and then prepared for grading using precision equipment approved by the Commission for weighing the sample and for removing dockage. A portion of the cleaned sample is tested for moisture using laboratory approved apparatus. The sample is then examined for all grading factors. Grade is determined and recorded with notations to indicate reasons for assigning a specific grade. An official certificate of grade is issued for all samples officially taken and an advice of grade is issued for unofficial samples submitted. These documents indicate grade, and where necessary, moisture content. All export shipments are accompanied by a document called a Certificate Final which shows the quantity and grade of the shipment.  1, record 6, English, - standardized%20grading%20procedure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque échantillon est identifié puis préparé en vue de son agréage à l'aide de l'équipement de précision approuvé par la Commission pour sa pesée et l'enlèvement des impuretés. On mesure la teneur en eau d'une partie de l'échantillon nettoyé à l'aide des appareils de laboratoire approuvés. On examine ensuite les divers facteurs d'agréage. Le grade, une fois reconnu, est enregistré, avec des notes justifiant l'attribution du grade. Un certificat est délivré pour chacun des échantillons officiellement prélevés, tandis que les échantillons soumis qui n'ont pas été pris officiellement font l'objet d'une recommandation d'agréage. Ces documents indiquent le grade et, s'il y a lieu, la teneur en eau. Toutes les expéditions exportées sont accompagnées d'un document appelé certificat final qui indique la quantité, la classe et le grade de la cargaison.  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27agr%C3%A9age%20normalis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish