TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each sample is identified and then prepared for grading using precision equipment approved by the Commission for weighing the sample and for removing dockage. A portion of the cleaned sample is tested for moisture using laboratory approved apparatus. The sample is then examined for all grading factors. Grade is determined and recorded with notations to indicate reasons for assigning a specific grade. An official certificate of grade is issued for all samples officially taken and an advice of grade is issued for unofficial samples submitted. These documents indicate grade, and where necessary, moisture content. All export shipments are accompanied by a document called a Certificate Final which shows the quantity and grade of the shipment.  1, record 1, English, - standardized%20grading%20procedure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque échantillon est identifié puis préparé en vue de son agréage à l'aide de l'équipement de précision approuvé par la Commission pour sa pesée et l'enlèvement des impuretés. On mesure la teneur en eau d'une partie de l'échantillon nettoyé à l'aide des appareils de laboratoire approuvés. On examine ensuite les divers facteurs d'agréage. Le grade, une fois reconnu, est enregistré, avec des notes justifiant l'attribution du grade. Un certificat est délivré pour chacun des échantillons officiellement prélevés, tandis que les échantillons soumis qui n'ont pas été pris officiellement font l'objet d'une recommandation d'agréage. Ces documents indiquent le grade et, s'il y a lieu, la teneur en eau. Toutes les expéditions exportées sont accompagnées d'un document appelé certificat final qui indique la quantité, la classe et le grade de la cargaison.  1, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27agr%C3%A9age%20normalis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is the grading by an inspector of the Canadian Grain Commission of a sample of grain that has not been taken from a parcel of grain by a Commission inspector or a person authorized by the Commission.  1, record 2, English, - official%20grading%28unofficial%20samples%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 2, English, - official%20grading%28unofficial%20samples%29

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'agréage qu'effectue un inspecteur de la Commission canadienne des grains sur un échantillon de grain qui n'a pas été prélevé d'un lot de grain par un inspecteur de la Commission ou par une personne autorisée par la Commission.  1, record 2, French, - agr%C3%A9age%20officiel%20%28%C3%A9chantillons%20non%20officiels%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, record 2, French, - agr%C3%A9age%20officiel%20%28%C3%A9chantillons%20non%20officiels%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inspection services may be provided for samples of foreign grains. Certificates and/or letters must clearly indicate that the grade provided is the grade the sample would qualify for if the grain had been of Canadian origin.  1, record 3, English, - unofficial%20samples

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, record 3, English, - unofficial%20samples

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces échantillons sont prélevés sans la supervision d'un employé autorisé de la Commission canadienne des grains.  1, record 3, French, - %C3%A9chantillons%20non%20officiels

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, record 3, French, - %C3%A9chantillons%20non%20officiels

Record 3,  Textual support,  Spanish