TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNPAID CONTRIBUTION [6 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Slogans
- Blood
Record 1, Main entry term, English
- New Blood for the World
1, record 1, English, New%20Blood%20for%20the%20World
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
World Blood Donor Day is celebrated each year to highlight the contribution voluntary unpaid blood donors make to public health. In 2010, the slogan "New blood for the world, "aims to raise awareness of the role young people play in maintaining supplies of safe blood. 1, record 1, English, - New%20Blood%20for%20the%20World
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Slogans
- Sang
Record 1, Main entry term, French
- Le monde a besoin de sang neuf
1, record 1, French, Le%20monde%20a%20besoin%20de%20sang%20neuf
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Journée mondiale du donneur de sang est célébrée chaque année afin d’attirer l’attention sur la contribution essentielle des donneurs bénévoles à la santé publique. «Le monde a besoin de sang neuf», qui est le slogan de l'année 2010, vise à sensibiliser davantage au rôle que jouent les jeunes gens pour garantir un approvisionnement fiable en sang. 1, record 1, French, - Le%20monde%20a%20besoin%20de%20sang%20neuf
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-04-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
- Finance
- Government Accounting
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- amount due
1, record 2, English, amount%20due
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- amount owing 2, record 2, English, amount%20owing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Contributions are paid under contractual arrangements. For a contribution payment to be recorded as a payable at year-end, the following conditions must be met : if the payment is a scheduled payment(i. e. the date and amount are specified in the contractual arrangement) the amount must be set up if it is due but unpaid by March 31;... 3, record 2, English, - amount%20due
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Revenue Canada approves the expression "amount owing". 4, record 2, English, - amount%20due
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Finances
- Comptabilité publique
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- montant exigible
1, record 2, French, montant%20exigible
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- somme exigible 2, record 2, French, somme%20exigible
correct, feminine noun
- montant dû 3, record 2, French, montant%20d%C3%BB
correct, masculine noun
- somme due 4, record 2, French, somme%20due
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les contributions sont versées aux termes d'accords contractuels. Pour qu'une contribution soit inscrite comme un créditeur à la fin de l'exercice, il faut répondre aux conditions suivantes : si le paiement est un paiement à date fixe, c'est-à-dire un paiement dont la date et le montant sont précisés dans l'accord contractuel, le montant doit être inscrit s'il est exigible mais impayé le 31 mars; [...] 5, record 2, French, - montant%20exigible
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
montant dû, montant exigible : termes utilisés par Revenu Canada. 6, record 2, French, - montant%20exigible
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Finanzas
- Contabilidad pública
- Aduana e impuestos internos
Record 2, Main entry term, Spanish
- saldo a pagar
1, record 2, Spanish, saldo%20a%20pagar
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- devengo 2, record 2, Spanish, devengo
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cantidad a la que se adquiere derecho por razón de algún trabajo, servicio u otro título. 2, record 2, Spanish, - saldo%20a%20pagar
Record 3 - internal organization data 1997-05-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- scheduled payment
1, record 3, English, scheduled%20payment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Contributions are paid under contractual arrangements. For a contribution payment to be recorded as a payable at year-end, the following conditions must be met : if the payment is a scheduled payment(i. e. the date and amount are specified in the contractual arrangement) the amount must be set up if it is due but unpaid by March 31;... 2, record 3, English, - scheduled%20payment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- paiement à date fixe
1, record 3, French, paiement%20%C3%A0%20date%20fixe
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paiement dont la date et le montant sont précisés dans l'accord contractuel qui prévoit le versement d'une contribution. 2, record 3, French, - paiement%20%C3%A0%20date%20fixe
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les contributions sont versées aux termes d'accords contractuels. Pour qu'une contribution soit inscrite comme un créditeur à la fin de l'exercice, il faut répondre aux conditions suivantes : si le paiement est un paiement à date fixe, le montant doit être inscrit s'il est exigible mais impayé le 31 mars; [...] 3, record 3, French, - paiement%20%C3%A0%20date%20fixe
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-10-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Economics
Record 4, Main entry term, English
- assessed contribution unpaid 1, record 4, English, assessed%20contribution%20unpaid
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Économique
Record 4, Main entry term, French
- quote-part non acquittée
1, record 4, French, quote%2Dpart%20non%20acquitt%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- contribution non acquittée 1, record 4, French, contribution%20non%20acquitt%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-10-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 5, Main entry term, English
- unpaid contribution
1, record 5, English, unpaid%20contribution
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 5, Main entry term, French
- cotisation impayée
1, record 5, French, cotisation%20impay%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Workplace Organization
Record 6, Main entry term, English
- credit card for unpaid contribution 1, record 6, English, credit%20card%20for%20unpaid%20contribution
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
see "card" form 441B 1, record 6, English, - credit%20card%20for%20unpaid%20contribution
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Record 6, Main entry term, French
- carte de crédit de contribution non versée 1, record 6, French, carte%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20contribution%20non%20vers%C3%A9e
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
formule 441B 1, record 6, French, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20contribution%20non%20vers%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: