TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

How much unpaid work is being done by men? Can we observe any relationship to government cutbacks? to population aging? Are more women staying home to care for children, elderly or disabled family members?  4, record 1, English, - aging%20of%20the%20population

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peut-on observer un lien avec les compressions gouvernementales? Le vieillissement de la population? Y a-t-il plus de femmes qui restent à la maison pour s'occuper d'enfants, de personnes âgées ou de membres de la famille ayant un handicap?  3, record 1, French, - vieillissement%20de%20la%20population

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que implica una porción creciente de personas mayores y un descenso generalizado de la población.  2, record 1, Spanish, - envejecimiento%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El envejecimiento de la población es un proceso intrínseco de la transición demográfica, que es el tránsito de regímenes de alta mortalidad y natalidad a otros de niveles bajos y controlados. La disminución de la natalidad y el progresivo aumento de la esperanza de vida de las personas impactan directamente en la composición por edades de la población, al reducir relativamente el número de personas en las edades más jóvenes y engrosar los sectores con edades más avanzadas. [...] El envejecimiento de la población también se aprecia en la proporción que representa el grupo de 60 años y más respecto al total de habitantes de los países.  3, record 1, Spanish, - envejecimiento%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

New datasets are gradually becoming available to support research in many of these areas. For example, Statistics Canada's General Social Survey has a wealth of information on everything from caregiving and unpaid work to retirement plans and family support networks.  3, record 2, English, - wealth%20of%20information

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles données sont graduellement disponibles pour appuyer la recherche dans nombre de ces secteurs. L'Enquête sociale générale de Statistique Canada, par exemple, contient une mine de renseignements sur tout, de la prestation de soins et du travail non rémunéré, aux régimes de retraite et aux réseaux de soutien des familles.  3, record 2, French, - mine%20de%20renseignements

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los niños varones trabajan con sus padres mientras que la madre trabaja con las hijas llevando la comida a la chacra, lavando ropa y otros quehaceres. El trabajo que realizan estos niños y niñas es un trabajo familiar no remunerado. A partir de los 15 años trabajan como jornaleros. Las niñas se dedican a cuidar a sus hermanitos o son enviadas a trabajar fuera de su hogar como empleadas domésticas.  1, record 3, Spanish, - trabajo%20familiar%20no%20remunerado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Work which carries no direct remuneration or other form of payment.  2, record 4, English, - unpaid%20work

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instead of haggling over housework, how to measure it, who does what, and so on, I suggest redefining "unpaid work" into possibly three categories :(1) child care;(2) care for other dependent family members, specifically the elderly and those with disabilities;(3) volunteer work of a caregiving nature in the community.  3, record 4, English, - unpaid%20work

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de se disputer au sujet du travail ménager, de la façon de le mesurer et de déterminer qui fait quoi, je suggère de redéfinir le «travail non rémunéré» selon trois catégories : 1) les soins aux enfants, 2) les soins dispensés à d'autres membres à charge de la famille, particulièrement aux personnes âgées ou ayant un handicap et 3) le travail bénévole où des soins sont dispensés dans la collectivité.  2, record 4, French, - travail%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Instead of haggling over housework, how to measure it, who does what, and so on, I suggest redefining "unpaid work" into possibly three categories :(1) child care;(2) care for other dependent family members, specifically the elderly and those with disabilities;(3) volunteer work of a caregiving nature in the community.  1, record 5, English, - dependent%20family%20member

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de se disputer au sujet du travail ménager, de la façon de le mesurer et de déterminer qui fait quoi, je suggère de redéfinir le «travail non rémunéré» selon trois catégories : 1) les soins aux enfants, 2) les soins dispensés à d'autres membres à charge de la famille, particulièrement aux personnes âgées ou ayant un handicap et 3) le travail bénévole où des soins sont dispensés dans la collectivité.  1, record 5, French, - membre%20%C3%A0%20charge%20de%20la%20famille

Record 5,  Textual support,  Spanish