TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNPAID SHARES [5 records]
Record 1 - internal organization data 2004-01-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- unpaid share 1, record 1, English, unpaid%20share
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- unpaid shares
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- action non libérée
1, record 1, French, action%20non%20lib%C3%A9r%C3%A9e
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- actions non libérées
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-11-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- cum dividend
1, record 2, English, cum%20dividend
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- cum div. 2, record 2, English, cum%20div%2E
correct, adjective
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The condition of shares whose quoted market price includes a declared but unpaid dividend. This condition prevails between the declaration date of the dividend and the record date. 2, record 2, English, - cum%20dividend
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare to "ex dividend". 3, record 2, English, - cum%20dividend
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The purchaser of a stock cum dividend has the right to receive the declared dividend. 4, record 2, English, - cum%20dividend
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- avec dividende
1, record 2, French, avec%20dividende
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dividende attaché 1, record 2, French, dividende%20attach%C3%A9
correct, adjective
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'actions dont le cours ou la valeur du marché comprend un dividende déclaré mais impayé. 2, record 2, French, - avec%20dividende
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'action se vend de cette façon depuis la date de déclaration du dividende jusqu'à la date de clôture des registres prévue. 2, record 2, French, - avec%20dividende
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- con dividendo
1, record 2, Spanish, con%20dividendo
adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-11-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- ex dividend
1, record 3, English, ex%20dividend
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ex div. 2, record 3, English, ex%20div%2E
correct, adjective
- ex-dividend 3, record 3, English, ex%2Ddividend
correct, adjective
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The condition of shares whose quoted market price excludes a declared but unpaid dividend. This condition prevails after the record date and before the payment date of the dividend. 2, record 3, English, - ex%20dividend
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare to «cum dividend». 4, record 3, English, - ex%20dividend
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- ex-dividende
1, record 3, French, ex%2Ddividende
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- dividende détaché 1, record 3, French, dividende%20d%C3%A9tach%C3%A9
correct, adjective
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'actions dont le cours ou la valeur du marché ne comprend pas le montant d'un dividende déclaré mais impayé. 2, record 3, French, - ex%2Ddividende
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'action se vend de cette façon depuis la date de clôture des registres jusqu'à la date de paiement du dividende prévue. 2, record 3, French, - ex%2Ddividende
Record 3, Key term(s)
- sans dividende
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 3, Main entry term, Spanish
- sin dividendo
1, record 3, Spanish, sin%20dividendo
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- ex dividendo 2, record 3, Spanish, ex%20dividendo
correct, adjective
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dice del precio de una acción sin derecho a dividendo por haber pasado la fecha de registro. 3, record 3, Spanish, - sin%20dividendo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sin dividendo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 3, Spanish, - sin%20dividendo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cuando una acción se vende así, su precio generalmente experimenta un baja similar al valor del dividendo. 5, record 3, Spanish, - sin%20dividendo
Record 4 - internal organization data 1996-02-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Banking
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- in satisfaction of 1, record 4, English, in%20satisfaction%20of
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On occasion a bank may receive corporate shares in satisfaction of unpaid interest on a loan account. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 1, record 4, English, - in%20satisfaction%20of
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Banque
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- en règlement de 1, record 4, French, en%20r%C3%A8glement%20de
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une banque peut recevoir à l'occasion des actions de sociétés en règlement de l'intérêt non payé sur un compte de prêts. [Bureau du surintendant des institutions financières]. 1, record 4, French, - en%20r%C3%A8glement%20de
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Investment
Record 5, Main entry term, English
- unpaid subscription for shares 1, record 5, English, unpaid%20subscription%20for%20shares
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 5, Main entry term, French
- souscription impayée d'actions
1, record 5, French, souscription%20impay%C3%A9e%20d%27actions
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: