TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNPATCHED [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-03-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- digital attack surface
1, record 1, English, digital%20attack%20surface
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Digital attack surface[ :] The digital output assets are a key part of the attack surface. Websites, servers, databases, endpoints, cloud services, and many other digital resources can be hacked by identifying misconfigurations, unpatched vulnerabilities, or insecure interfaces. 1, record 1, English, - digital%20attack%20surface
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- surface d'attaque numérique
1, record 1, French, surface%20d%27attaque%20num%C3%A9rique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les surfaces d'attaque [...] représentent les différents points d'entrée qu'un acteur malveillant peut utiliser pour lancer une attaque. [...] La surface d'attaque numérique comprend des réseaux et des services, tels que les ports, les codes et les connexions sans fil. 2, record 1, French, - surface%20d%27attaque%20num%C3%A9rique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Risks and Threats (Security)
- IT Security
Record 2, Main entry term, English
- unpatched application
1, record 2, English, unpatched%20application
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A supported application that does not have the latest security updates and/or patches installed. 1, record 2, English, - unpatched%20application
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Sécurité des TI
Record 2, Main entry term, French
- application non corrigée
1, record 2, French, application%20non%20corrig%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Application prise en charge qui n'a pas reçu les plus récentes mises à jour de sécurité ou les plus récents correctifs. 1, record 2, French, - application%20non%20corrig%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-10-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- IT Security
- Electronic Warfare
Record 3, Main entry term, English
- honeypot
1, record 3, English, honeypot
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- honey pot 2, record 3, English, honey%20pot
correct, officially approved
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An unpatched, default system whose goal is to attract and log the probes and attacks of malicious hackers and crackers. 2, record 3, English, - honeypot
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Honeypots primarily aid in data collection and do not offer any direct protection to a network. [They] can be used to glean data about "black hat" activities and analyze potential system weaknesses. [They] can also provide an environment for post-attack forensic analysis. 2, record 3, English, - honeypot
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
honeypot; honey pot: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 3, record 3, English, - honeypot
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Sécurité des TI
- Guerre électronique
Record 3, Main entry term, French
- piège à pirates
1, record 3, French, pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20pirates
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- piège à pirate 2, record 3, French, pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20pirate
correct, masculine noun, officially approved
- pot de miel 3, record 3, French, pot%20de%20miel
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système de base non corrigé dont le but est d'attirer les fouineurs malveillants et pirates informatiques afin de consigner leurs essais et leurs attaques. 2, record 3, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20pirates
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les pièges à pirate servent principalement à recueillir des données, car ils n'offrent aucune protection directe au réseau. [Ils] peuvent servir à tirer des renseignements sur les activités «chapeau noir» et à analyser les faiblesses potentielles d'un système. Les pièges à pirate peuvent également servir d'environnement pour les analyses menées après les attaques. 2, record 3, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20pirates
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
piège à pirate; pot de miel : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmée. 4, record 3, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20pirates
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-02-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- IT Security
Record 4, Main entry term, English
- unpatched
1, record 4, English, unpatched
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To continue, the shared features must be unselected because there are existing instances that are unpatched... 2, record 4, English, - unpatched
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Sécurité des TI
Record 4, Main entry term, French
- non corrigé
1, record 4, French, non%20corrig%C3%A9
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour continuer, les fonctionnalités partagées doivent être désélectionnées, car il existe des instances existantes non corrigées [...] 1, record 4, French, - non%20corrig%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: