TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Significant events in a heavy water plant may include... the following... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide(H2S) pressure envelope... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test... a large, unplanned toxic gas release...  1, record 1, English, - protective%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The unanticipated failure of an SSC [structure, system and component].  1, record 2, English, - unplanned%20failure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Défaillance non prévue d'un OSC [ouvrage, système et composant].  1, record 2, French, - d%C3%A9faillance%20non%20planifi%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The unplanned transients are the situations or events that result in a change of reactor operating states due to :(a) Unplanned reactor setbacks and stepbacks, both automatic and manual, which occur while the reactor is not in a guaranteed shutdown state. These reactor setbacks and stepbacks are the events resulting from the corrective actions taken by operator or the internal plant equipment failure, spurious signal, human error or external events such as severe weather, earthquake, aeroplane strike, grid instability, railway explosion, etc.(b) Unplanned reactor trips, both automatic and manual, which occur while the reactor is not in a guaranteed shutdown state. These reactor trips are the result of the events arising from corrective actions taken by operator or internal plant equipment failure, spurious signal, human error, or external events such as severe weather, earthquake, aeroplane strike, grid instability, railway explosion, etc.  1, record 3, English, - stepback

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les transitoires imprévus sont les situations ou les événements qui entraînent un changement de l'état de fonctionnement du réacteur, pour les raisons suivantes : a) baisses contrôlées et reculs rapides de puissance imprévus (automatiques et manuels) qui se produisent lorsque le réacteur n'est pas en état d'arrêt garanti. Ces baisses ou reculs de puissance font suite à des mesures correctives prises par l'opérateur, ou à la défaillance de l'équipement interne de la centrale, à un signal parasite, à une erreur humaine ou à des événements externes comme des phénomènes météorologiques violents, un séisme, un écrasement d'avion, une instabilité du réseau, une explosion ferroviaire, etc.; b) déclenchements imprévus d'un SAU (automatiques et manuels) qui se produisent lorsque le réacteur n'est pas en état d'arrêt garanti. Ces déclenchements font suite à des mesures correctives prises par l'opérateur, ou à la défaillance de l'équipement interne de la centrale, à un signal parasite, à une erreur humaine ou à des événements externes comme des phénomènes météorologiques violents, un séisme, un écrasement d'avion, une instabilité du réseau, une explosion ferroviaire, etc.  1, record 3, French, - recul%20rapide%20de%20puissance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unplanned Outages. Include the origin and/or the cause of these outages, such as :(i) process problems, for example, tower instabilities;(ii) mechanical failure of static components, for example, the development of a gas leak or the detection of corrosion approaching allowable limits or codes or of a component crack in the hydrogen sulphide(H2S) pressure envelope...  1, record 4, English, - tower

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La distillation fractionnée de l'eau permet la concentration du deutérium; l'eau lourde, moins volatile, s'accumule dans le bouilleur. Le facteur de séparation [...] est très faible [...] Cela conduit à des tours de distillation très importantes.  1, record 4, French, - tour%20de%20distillation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Significant events in a heavy water plant may include... the following :... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide(H2S) pressure envelope;... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test;... a large, unplanned toxic gas release...  2, record 5, English, - significant%20event

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A significant event with respect to a uranium processing or uranium handling facility is an event which could have, or did have an impact on public or workers’ safety or on the quality of the environment from the standpoint of exposure to radiation, or toxic substances.  3, record 5, English, - significant%20event

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les événements importants d'une usine d'eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants [...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré [...] la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d'essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...]  4, record 5, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20important

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les événements à considérer comme importants, qui peuvent survenir dans les installations de traitement ou de manutention d'uranium, comprennent tout incident qui a eu ou qui pourrait avoir des répercussions sur la sécurité du public ou des travailleurs, ou encore sur l'environnement, par suite d'une irradiation ou d'une exposition à des substances toxiques.  5, record 5, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20important

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20important

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The unplanned transients are the situations or events that result in a change of reactor operating states due to :(a) Unplanned reactor setbacks and stepbacks, both automatic and manual, which occur while the reactor is not in a guaranteed shutdown state. These reactor setbacks and stepbacks are the events resulting from the corrective actions taken by operator or the internal plant equipment failure, spurious signal, human error or external events such as severe weather, earthquake, aeroplane strike, grid instability, railway explosion, etc.(b) Unplanned reactor trips, both automatic and manual, which occur while the reactor is not in a guaranteed shutdown state. These reactor trips are the result of the events arising from corrective actions taken by operator or internal plant equipment failure, spurious signal, human error, or external events such as severe weather, earthquake, aeroplane strike, grid instability, railway explosion, etc.  1, record 6, English, - unplanned%20transient

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les transitoires imprévus sont les situations ou les événements qui entraînent un changement de l'état de fonctionnement du réacteur, pour les raisons suivantes : a) baisses contrôlées et reculs rapides de puissance imprévus (automatiques et manuels) qui se produisent lorsque le réacteur n'est pas en état d'arrêt garanti. Ces baisses ou reculs de puissance font suite à des mesures correctives prises par l'opérateur, ou à la défaillance de l'équipement interne de la centrale, à un signal parasite, à une erreur humaine ou à des événements externes comme des phénomènes météorologiques violents, un séisme, un écrasement d'avion, une instabilité du réseau, une explosion ferroviaire, etc.; b) déclenchements imprévus d'un SAU (automatiques et manuels) qui se produisent lorsque le réacteur n'est pas en état d'arrêt garanti. Ces déclenchements font suite à des mesures correctives prises par l'opérateur, ou à la défaillance de l'équipement interne de la centrale, à un signal parasite, à une erreur humaine ou à des événements externes comme des phénomènes météorologiques violents, un séisme, un écrasement d'avion, une instabilité du réseau, une explosion ferroviaire, etc.  1, record 6, French, - transitoire%20impr%C3%A9vu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The unplanned transients are the situations or events that result in a change of reactor operating states due to :(a) Unplanned reactor setbacks and stepbacks, both automatic and manual, which occur while the reactor is not in a guaranteed shutdown state. These reactor setbacks and stepbacks are the events resulting from the corrective actions taken by operator or the internal plant equipment failure, spurious signal, human error or external events such as severe weather, earthquake, aeroplane strike, grid instability, railway explosion, etc.(b) Unplanned reactor trips, both automatic and manual, which occur while the reactor is not in a guaranteed shutdown state. These reactor trips are the result of the events arising from corrective actions taken by operator or internal plant equipment failure, spurious signal, human error, or external events such as severe weather, earthquake, aeroplane strike, grid instability, railway explosion, etc.  1, record 7, English, - grid%20instability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les transitoires imprévus sont les situations ou les événements qui entraînent un changement de l'état de fonctionnement du réacteur, pour les raisons suivantes : a) baisses contrôlées et reculs rapides de puissance imprévus (automatiques et manuels) qui se produisent lorsque le réacteur n'est pas en état d'arrêt garanti. Ces baisses ou reculs de puissance font suite à des mesures correctives prises par l'opérateur, ou à la défaillance de l'équipement interne de la centrale, à un signal parasite, à une erreur humaine ou à des événements externes comme des phénomènes météorologiques violents, un séisme, un écrasement d'avion, une instabilité du réseau, une explosion ferroviaire, etc.; b) déclenchements imprévus d'un SAU (automatiques et manuels) qui se produisent lorsque le réacteur n'est pas en état d'arrêt garanti. Ces déclenchements font suite à des mesures correctives prises par l'opérateur, ou à la défaillance de l'équipement interne de la centrale, à un signal parasite, à une erreur humaine ou à des événements externes comme des phénomènes météorologiques violents, un séisme, un écrasement d'avion, une instabilité du réseau, une explosion ferroviaire, etc.  1, record 7, French, - instabilit%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unplanned Outages. Include the origin and/or the cause of these outages, such as :(i) process problems, for example, tower instabilities;(ii) mechanical failure of static components, for example, the development of a gas leak or the detection of corrosion approaching allowable limits or codes or of a component crack in the hydrogen sulphide(H2S) pressure envelope...  1, record 8, English, - pressure%20envelope

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arrêts imprévus. Sous le présent titre, il faudrait indiquer l'origine ou la cause de l'arrêt imprévu, tels : (i) des problèmes reliés au traitement, comme des instabilités dans une tour d'échange, (ii) la défaillance mécanique de composants fixes, par exemple, le développement d'une fuite de gaz, la découverte de corrosion proche des limites ou normes admissibles, ou la présence d'une fissure dans un composant de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré (H2S) [...]  1, record 8, French, - enveloppe%20sous%20pression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Significant events in a heavy water plant may include... the following :... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide(H2S) pressure envelope;... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test;... a large, unplanned toxic gas release...  1, record 9, English, - plant%20safety%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les événements importants d'une usine d'eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants [...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré [...], la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d'essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...]  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20de%20l%27usine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unplanned Outages. Include the origin and/or the cause of these outages, such as :(i) process problems, for example, tower instabilities;(ii) mechanical failure of static components, for example, the development of a gas leak or the detection of corrosion approaching allowable limits or codes or of a component crack in the hydrogen sulphide(H2S) pressure envelope....  1, record 10, English, - unplanned%20outage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Arrêts imprévus. Sous le présent titre, il faudrait indiquer l'origine ou la cause de l'arrêt imprévu, tels : (i) des problèmes reliés au traitement, comme des instabilités dans une tour d'échange, (ii) la défaillance mécanique de composants fixes, par exemple, le développement d'une fuite de gaz, la découverte de corrosion proche des limites ou normes admissibles, ou la présence d'une fissure dans un composant de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré (H2S) [...]  1, record 10, French, - arr%C3%AAt%20impr%C3%A9vu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Significant events in a heavy water plant may include... the following :... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide(H2S) pressure envelope;... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test;... a large, unplanned toxic gas release....  1, record 11, English, - hydrogen%20sulphide%20pressure%20envelope

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les événements importants d'une usine d'eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants : [...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré; [...] la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d'essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...]  1, record 11, French, - enveloppe%20sous%20pression%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20sulfur%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish