TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNPLUGGED [7 records]
Record 1 - internal organization data 2024-06-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maple Syrup Production
Record 1, Main entry term, English
- spout removal
1, record 1, English, spout%20removal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tap removal 2, record 1, English, tap%20removal
correct
- untapping 3, record 1, English, untapping
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tap Removal. All spiles should be removed at the end of the season, and the holes should be left unplugged and untreated. 4, record 1, English, - spout%20removal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Acériculture
Record 1, Main entry term, French
- désentaillage
1, record 1, French, d%C3%A9sentaillage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le désentaillage est effectué dès la fin de la coulée. Il est très important de ne pas attendre, car on risque de retarder la cicatrisation et par le fait d'obtenir une zone de bois coloré plus grande […] La méthode suggérée consiste à cogner le chalumeau de chaque côté afin de le décoincer, et ensuite le retirer directement avec [les] mains. 1, record 1, French, - d%C3%A9sentaillage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-04-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Record 2, Main entry term, English
- slag notch
1, record 2, English, slag%20notch
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- slag hole 2, record 2, English, slag%20hole
correct
- cinder notch 3, record 2, English, cinder%20notch
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hole in the side of a furnace which may be unplugged to run off the slag. This hole is necessarily located above the surface level of the molten metal. 2, record 2, English, - slag%20notch
Record 2, Key term(s)
- dross hole
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fonderie
Record 2, Main entry term, French
- trou à crasse
1, record 2, French, trou%20%C3%A0%20crasse
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- laitier 2, record 2, French, laitier
feminine noun
- chiot 2, record 2, French, chiot
masculine noun
- trou de scorie 1, record 2, French, trou%20de%20scorie
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Orifice ménagé dans un four à cuve, un peu au-dessous du niveau des tuyères, pour évacuer la crasse, le laitier (...) 3, record 2, French, - trou%20%C3%A0%20crasse
Record 2, Key term(s)
- trou à laitier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-02-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Small Arms
Record 3, Main entry term, English
- unplugged shotgun
1, record 3, English, unplugged%20shotgun
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Armes légères
Record 3, Main entry term, French
- fusil de chasse sans limitateur
1, record 3, French, fusil%20de%20chasse%20sans%20limitateur
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-01-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Record 4, Main entry term, English
- cycle-and-off kettle
1, record 4, English, cycle%2Dand%2Doff%20kettle
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cycle-and-off kettles are the least sophisticated : their thermal cut-offs shut the element off when the kettle boils dry. Once the element cools, a thermostat regulates the element's cycling and this on-and-off cycling continues until the dry kettle is unplugged. 1, record 4, English, - cycle%2Dand%2Doff%20kettle
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Record 4, Main entry term, French
- bouilloire à arrêt automatique
1, record 4, French, bouilloire%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20automatique
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les bouilloires à arrêt automatique sont les moins raffinées : leur interrupteur coupe tout simplement le courant lorsqu'il ne reste plus d'eau dans le réservoir et que l'élément surchauffe. Lorsque l'élément a refroidi, le thermostat redéclenche le cycle et l'interrupteur continue son travail jusqu'à ce que la bouilloire ait été débranchée. 1, record 4, French, - bouilloire%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20automatique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-01-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Record 5, Main entry term, English
- supplementary element
1, record 5, English, supplementary%20element
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[The electric kettle's] boil-and-off switch turns the kettle's main element off when the water has boiled. A smaller supplementary element then takes over to keep the water simmering until the kettle is unplugged. 1, record 5, English, - supplementary%20element
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Record 5, Main entry term, French
- élément secondaire
1, record 5, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20secondaire
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[L'interrupteur d'arrêt automatique de la bouilloire électrique] coupe bien l'arrivée de courant à l'élément principal lorsque l'eau a bouilli, mais à ce moment-là, un petit élément secondaire prend la relève et maintient la température de l'eau jusqu'à ce que la bouilloire soit débranchée. 1, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20secondaire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1980-09-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Electric Power Distribution
Record 6, Main entry term, English
- self-release bayonet type plug
1, record 6, English, self%2Drelease%20bayonet%20type%20plug
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
the power cord has a self-release bayonet-type plug which automatically disconnects the power cord from the power source when the main entrance ladder assembly is moved out of the deployment position if the power cord has not been manually unplugged. 1, record 6, English, - self%2Drelease%20bayonet%20type%20plug
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Distribution électrique
Record 6, Main entry term, French
- fiche à baïonnette à auto-dégagement 1, record 6, French, fiche%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette%20%C3%A0%20auto%2Dd%C3%A9gagement
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Electrical Component Manufacturing Equipment
Record 7, Main entry term, English
- unplugged 1, record 7, English, unplugged
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Matériel et équipement électriques
Record 7, Main entry term, French
- qui ne comporte pas de fiche 1, record 7, French, qui%20ne%20comporte%20pas%20de%20fiche
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: