TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Public health emergencies are emergencies whose "scale, timing, or unpredictability threaten to overwhelm routine capabilities" to provide health care... These emergencies are characterized by their high severity, inability to be managed with routine resources, and tendency to cause increased illness, injury, or death. Public health emergencies span a broad range of emergency and disaster situations, including natural hazards, acts of terrorism and large-scale infectious disease outbreaks.  2, record 1, English, - public%20health%20emergency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les urgences de santé publique, telles que les pandémies, les catastrophes naturelles et autres, menacent considérablement l'aptitude des établissements de santé à maintenir les capacités opérationnelles et à fournir les services de santé de base et essentiels au public ou à la communauté. Parmi les causes de perturbation des services de santé courants pendant une urgence de santé publique, à l'origine d'une surcharge des services de santé, on peut citer l'accroissement de la demande, la pénurie d'agents de santé due à la peur, à la maladie ou à des pertes humaines, le détournement de fournitures médicales essentielles au profit de l'intervention d'urgence, les dommages aux établissements de santé, etc.  3, record 1, French, - urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...]  2, record 1, Spanish, - emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a stance of tragic optimism is tempered with the reality that there are vicissitudes in life and plenty of unpredictability, and yes, suffering. Tragic optimism allows one to see positive possibilities and simultaneously allows space to factor in important scientific facts and dynamic models...  2, record 2, English, - tragic%20optimism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La thérapie par le sens] travaille notamment avec le concept d'optimisme tragique [...] qui défend l'idée qu'il est toujours possible de générer de l'espoir, même face aux évènements catastrophiques.  2, record 2, French, - optimisme%20tragique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Deconstructivism] is characterized by fragmentation, an interest in manipulating a structure's surface, skin, non-rectilinear shapes which appear to distort and dislocate elements of architecture, such as structure and envelope. The finished visual appearance of buildings that exhibit "deconstructivist" styles is characterized by unpredictability and controlled chaos.  1, record 3, English, - deconstructivist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L']architecture déconstructiviste qui s’affirme dans les années 1990 a de bonnes raisons d’être, en apparence, déraisonnable. Murs penchés, sols inclinés, poteaux de biais, fenêtres inclinées, ces édifices qui semblent avoir subi les secousses telluriques sont bien le résultat d’un travail pensé de la part des architectes.  2, record 3, French, - d%C3%A9constructiviste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A reflectaphor is any creative device (including, in literature, such devices as irony, metaphor, simile, pun, paradox, synecdoche( that relies for its effect on creating in the mind of its audience an unresolvable tension between the similarities and differences of its terms. In other words, a reflectaphor excites a state of intense wondering, doubt, and uncertainty - a sense of nuance.  1, record 4, English, - reflectaphor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A reflectaphor... is like a fractal. Fractals... are both order and chaos. They have self-similarity at different scales, but this self-similarity is not self-sameness and is unpredictable and random. The tension between similarities and differences in reflectaphors also creates for us a sense of unpredictability and randomness in the creative work, a sense that what we’re experiencing is organic, is both familiar and unknown.  1, record 4, English, - reflectaphor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une réflectaphore est tout moyen créatif (y compris, en littérature, des moyens tels que l'ironie, la métaphore, la comparaison, le calembour, le paradoxe, la synecdoque) qui fonde son effet sur la création, dans l'esprit du public, d'une tension insoluble entre les similitudes et les différences de ses éléments. Autrement dit, une réflectaphore provoque un état d'intense étonnement, de doute et d'incertitude - une impression de nuance.  1, record 4, French, - r%C3%A9flectaphore

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une réflectaphore [...] ressemble à une fractale. Les fractales [...] sont à la fois ordre et chaos. Elles dévoilent à chaque échelle une auto-similarité et non une auto-uniformité, car cette auto-similarité est imprévisible et aléatoire. La réflectaphore crée également chez nous un sentiment d'imprévisibilité et de stochasticité dans le travail créatif, un sentiment que ce que nous vivons est organique, à la fois familier et inconnu.  1, record 4, French, - r%C3%A9flectaphore

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the port area and adjacent district of the city of Recife were modernized. Although its emphasis lay on the port area, the scheme put forward for Recife covered the entire city.  2, record 6, English, - port%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

To design in a port area implies learning to deal with the uncertainty and the unpredictability of the future in urban spaces. This derives partly because the future is often connected to strategic decisions made thousands of kilometres away, in the office of an exotic shipping company or in the fore deck of a navigating container ship.  3, record 6, English, - port%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Port autonome de Dunkerque possède une zone industrielle sur laquelle sont implantées des industries sidérurgiques, pétrochimiques, nucléaires et agro-alimentaires relativement polluantes. En 1992, les acteurs intervenants sur ce territoire (élus, administrations, industriels et associations) ont décidé d'élaborer un document visant à planifier le développement économique de la zone portuaire en respectant un certain nombre de critères environnementaux : le Schéma d'Environnement Industriel (SEI). La mise en place de cet outil de concertation (commission du SEI) a permis aux collectivités locales de l'agglomération d'entamer un dialogue, principalement avec les industriels et les associations, sur les dossiers d'implantations industrielles et d'aménagements de la zone portuaire et donc de limiter les conflits.  3, record 6, French, - zone%20portuaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'urbanisation comprend, au centre de la station, une zone front-de-mer et une zone portuaire, reliées l'une à l'autre par un boulevard commerçant.  4, record 6, French, - zone%20portuaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unstable bond liable to frequent disruptions of subject’s affectional behavior with someone else. Possible cause: lack of commitment on the part of at least one of the parties to "work things out".  2, record 7, English, - erratic%20relationship

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example alcoholics of long standing seem to undergo an almost unlimited number of troubles in their home lives and still maintain the urge to renew relationships or form new ones after the most severe emotional upheavals. Hence, the term "erratic relationship" implies several changes in partners, due to a lack of consistency, regularity, or uniformity in behaviour of the person who appears to have difficulty in settling down. An erratic relationship between 2 persons may also be one in which the level of commonality fluctuates during periods of stress. A man suffering from oppressive stress at work will let his relationship with his partner suffer. The partner reacts negatively and leaves, causing a rift. Once the stress has subsided, the couple once again attempts to rebuild on the commonality, only to fall apart subsequently when other stressors interfere in the process. Given the repetitive cycle of the phenomenon, the relationship is said to be erratic or unstable. Other key terms & expressions : unsettled, unpredictability, liable to change. Not to be confused with "erratic behavior".  2, record 7, English, - erratic%20relationship

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Your life may have been strained by erratic relationships and you probably worry a lot about losing the people close to you.  1, record 7, English, - erratic%20relationship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «relations sans lendemain = one-night stands».  1, record 7, French, - relation%20instable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Beyond the threshold for aperiodic motion, trajectories are unpredictable in the long term. This unpredictability, which manifests itself in the decay of correlations, comes from an instability of trajectories in phase space. Roughly speaking, two trajectories that are issued from neighboring points in phase space do not stay close to each other but fly apart so that, after a while, knowing one instantaneous position does not help to predict the other.  2, record 8, English, - unpredictability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au delà du seuil d'apparition des mouvements apériodiques, les trajectoires sont imprédictibles à long terme. Cette imprédictibilité qui se manifeste par une décroissance des corrélations, découle d'une instabilité des trajectoires dans l'espace des phases. De façon imagée, deux trajectoires issues d'un même voisinage de l'espace des phases ne restent pas proches l'une de l'autre mais s'écartent de façon telle qu'après quelque temps la connaissance acquise sur la position instantanée de l'une ne permet pas de prédire celle de l'autre.  2, record 8, French, - impr%C3%A9visibilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Propriété qui réside dans l'impossibilité de prédire de façon fiable l'évolution au cours du temps d'un système d'ordre supérieur à 3, due à l'amplification par interaction non linéaire des indéterminations concernant les petites structures de l'état initial.  2, record 9, French, - impr%C3%A9dictibilit%C3%A9%20d%C3%A9terministe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1944, Landau considérait que l'imprédictibilité résulte de notre incapacité à contrôler toutes les variables de phase associées aux modes instables d'une turbulence. Pour David Ruelle, la perte de prédictibilité à long terme peut résulter de l'interaction non linéaire d'un nombre fini et petit de modes instables. Néologismes créés pour éviter «imprévisibilité» qui évoque la déroute plus que l'inattendu.  2, record 9, French, - impr%C3%A9dictibilit%C3%A9%20d%C3%A9terministe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Beyond the threshold for aperiodic motion, trajectories are unpredictable in the long term. This unpredictability, which manifests itself in the decay of correlations, comes from an instability of trajectories in phase space.  1, record 10, English, - unpredictability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au delà du seuil d'apparition des mouvements apériodiques, les trajectoires sont imprédictibles à long terme. Cette imprédictibilité qui se manifeste par une décroissance des corrélations, découle d'une instabilité des trajectoires dans l'espace des phases.  1, record 10, French, - impr%C3%A9dictibilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish