TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aircraft in which the cabin pressure is controlled.  2, record 1, English, - pressurized%20aircraft

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In unpressurized fixed-wing aircraft, hypoxia and gas expansion may worsen the condition of a patient; these problems are lessened in pressurized aircraft but not totally eliminated.  3, record 1, English, - pressurized%20aircraft

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grommets are made of rubber for use on small openings where single cables pass through the walls of unpressurized compartments.  3, record 2, English, - grommet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grommet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - grommet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passe-câble : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 2, French, - passe%2Dc%C3%A2ble

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

passe-fil : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - passe%2Dc%C3%A2ble

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...  4, record 3, English, - nuclear%20power%20demonstration%20reactor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - r%C3%A9acteur%20NPD

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

V: volt.  2, record 4, English, - Hollow%20Pressurized%20and%20Unpressurized%20Ceramic%20and%20Glass%20Insulators%20for%20Use%20in%20Electrical%20Equipment%20with%20Rated%20Voltages%20Greater%20Than%201000%20V

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 62155:2003.  2, record 4, English, - Hollow%20Pressurized%20and%20Unpressurized%20Ceramic%20and%20Glass%20Insulators%20for%20Use%20in%20Electrical%20Equipment%20with%20Rated%20Voltages%20Greater%20Than%201000%20V

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

CAN/CSA-C62155-06 (R2015): standard code used by CSA.  2, record 4, English, - Hollow%20Pressurized%20and%20Unpressurized%20Ceramic%20and%20Glass%20Insulators%20for%20Use%20in%20Electrical%20Equipment%20with%20Rated%20Voltages%20Greater%20Than%201000%20V

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

V : volt.  2, record 4, French, - Isolateurs%20creux%20avec%20ou%20sans%20pression%20interne%2C%20en%20mati%C3%A8re%20c%C3%A9ramique%20ou%20en%20verre%2C%20pour%20utilisation%20dans%20des%20appareillages%20pr%C3%A9vus%20pour%20des%20tensions%20nominales%20sup%C3%A9rieures%20%C3%A0%201000%20V

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 62155:2003.  2, record 4, French, - Isolateurs%20creux%20avec%20ou%20sans%20pression%20interne%2C%20en%20mati%C3%A8re%20c%C3%A9ramique%20ou%20en%20verre%2C%20pour%20utilisation%20dans%20des%20appareillages%20pr%C3%A9vus%20pour%20des%20tensions%20nominales%20sup%C3%A9rieures%20%C3%A0%201000%20V

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

CAN/CSA-C62155-06 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.  2, record 4, French, - Isolateurs%20creux%20avec%20ou%20sans%20pression%20interne%2C%20en%20mati%C3%A8re%20c%C3%A9ramique%20ou%20en%20verre%2C%20pour%20utilisation%20dans%20des%20appareillages%20pr%C3%A9vus%20pour%20des%20tensions%20nominales%20sup%C3%A9rieures%20%C3%A0%201000%20V

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vol sans pressurisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 5, French, - vol%20sans%20pressurisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Payload Bay [is] the unpressurized mid part of the Orbiter fuselage behind the cabin aft bulkhead where most payloads are carried. Its maximum usable payload envelope is 15 feet(4. 6 meters) in diameter and 60 feet(18. 3 meter) long. Hinged doors extend the full length of the bay.  2, record 6, English, - orbiter%20payload%20bay

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

orbiter payload bay: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - orbiter%20payload%20bay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les portes de compartiment de charge utile d'Atlantis [orbiteur]  2, record 6, French, - compartiment%20de%20charges%20utiles%20de%20l%27orbiteur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

compartiment de charges utiles de l'orbiteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 6, French, - compartiment%20de%20charges%20utiles%20de%20l%27orbiteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Automated Transfer Vehicle(ATV) is a European cargo supply vehicle to be used for the International Space Station(ISS). It will be launched by an Ariane-5 Rocket from Kourou in French Guiana. The first ATV is scheduled to be launched to the ISS in 2003. The European Space Agency(ESA) is to launch 9 Ariane-5's between 2003 and 2014 carrying ATV's. Each 20 tonne ATV will be placed in 300 km, 51. 6 degrees orbit and will then manoeuvre to rendezvous and dock with the ISS. The ATV will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments. The ATV will also provide an orbital reboosting capability for the ISS and will later be filled with trash and waste which will be disposed of during a controlled, destructive re-entry.  5, record 7, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The ATV can carry a total cargo of up to 9 t which can consist of: up to 5.5 t of dry cargo (re-supply goods, scientific payload, etc.) up to 840 kg of water and gas up to 860 kg of propellant for refueling the Station up to 4 t of propellant for the "reboost" manoeuvre.  10, record 7, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] "Jules Verne," the automated transfer vehicle [will serve] as Europe’s space truck to the ISS ...  11, record 7, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

automatic transfer vehicle; space truck; ATV: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  12, record 7, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

European, Russian space truck.  12, record 7, English, - automatic%20transfer%20vehicle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [...] est le prolongement de l'étage supérieur d'une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d'un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 1,5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d'un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d'un module d'avionique qui intègre les réservoirs d'ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d'énergie et de télécommunications. [...] L'ATV, équipé de ses moteurs et d'une capacité d'ergols accrue, sera aussi utilisé pour effectuer les modifications d'orbite de la station [...] c'est-à-dire les rehaussements d'orbite destinés à en compenser l'usure.  8, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Le] premier cargo automatique vers la Station spatiale internationale [...] s'appellera «Jules Verne» et décollera à bord d'une Ariane 5 en 2004. Le cargo automatique (ATV) a une masse de 20 tonnes. Il aura trois fonctions principales : cargo, propulseur d'appoint, élimination des déchets. L'ATV amènera 7,5 tonnes de nourriture, d'eau, de gaz, de carburant. Il sera arrimé à l'ISS durant six mois [et] servira de poubelle. Puis l'ATV rentrera brutalement dans l'atmosphère pour brûler dans les hautes couches de l'atmosphère, au-dessus de l'océan Pacifique. [...] L'ATV pourrait servir de barge de sauvetage pour l'équipage de l'ISS. C'est un scénario qui est étudié en ce moment par la NASA.  5, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l'ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d'une structure porte-réservoir ouverte.  8, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

L'ATV consiste en deux modules : un module propulseur, et un module cargo.  9, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

véhicule de transfert automatique; camion spatial; ATV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

La capacité d'emport de l'ATV.  10, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

L'ATV en configuration de poussée, en configuration de transfert de matériaux.  10, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spacelab was a reusable laboratory flown into space on the Space Shuttle. It allowed scientists to perform experiments in microgravity in Earth orbit. The laboratory consisted of multiple components, including a pressurized module, an unpressurized carrier and other related hardware.  2, record 8, English, - Spacelab

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spacelab est un laboratoire à microgravité modulaire placé dans l'espace à bord d'une navette spatiale. Sa structure est un large cylindre situé à l'arrière de la navette et relié à l'espace destiné à l'équipage par un long couloir. Le laboratoire en lui-même a un diamètre de 4,06 m, et chacun des segments une longueur de 2,7 m. Dans la plupart du temps composé de deux segments, le laboratoire atteignait une longueur de 5,4 m.  2, record 8, French, - Spacelab

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Spacelab : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  3, record 8, French, - Spacelab

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A thermal vacuum test on the first flight vehicle of the H-II Transfer Vehicle(HTV) has been carried out at the Spacecraft Integration and Test Building at the Tsukuba Space Center. The purpose of the test is to evaluate the thermal design of the structure and to verify its endurance in the harsh environment of space by stimulating the vacuum and thermal environment in space. Thermal vacuum test for the Pressurized Carrier and Unpressurized Carrier have already been completed, and the main part of Avionics Module and Propulsion Module combined is now in the 13-meter diameter space chamber for testing.  2, record 9, English, - thermal%20vacuum%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

test de vide thermique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, record 9, French, - test%20de%20vide%20thermique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A softwall hose which, when unpressurized internally, collapses to such an extent that the inner faces of the bore make contact and the hose cross-section appears flat. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 10, English, - layflat%20hose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

layflat hose: term standardized by ISO.  2, record 10, English, - layflat%20hose

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tuyau à parois souples qui, en l'absence de pression interne, s'aplatit de telle sorte que les faces internes de l'alésage se touchent et que le tuyau prend, en coupe transversale, l'apparence d'une section plate. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 10, French, - tuyau%20plat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tuyau plat : terme normalisé par l'ISO.  2, record 10, French, - tuyau%20plat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A softwall hose which, when unpressurized internally, can be coiled or folded on itself. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 11, English, - collapsible%20hose

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

collapsible hose: term standardized by ISO.  3, record 11, English, - collapsible%20hose

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tuyau à parois souples qui, lorsqu'il n'est pas soumis à une pression interne, peut être enroulé ou plié sur lui-même. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 11, French, - tuyau%20aplatissable

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tuyau, qui peut être rigide (pipe), semi-rigide (non-collapsible hose), souple ou flexible (collapsible hose), n'est qu'un des éléments à mettre bout à bout pour y faire circuler des solides, des liquides ou des gaz.  2, record 11, French, - tuyau%20aplatissable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les tuyaux de refoulement servent à l'alimentation en eau des lances d'incendie. Ils sont souples si leur section ne devient circulaire que lorsqu'ils sont en charge, semi-rigides (S.R.) dans le cas contraire.  3, record 11, French, - tuyau%20aplatissable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tuyau aplatissable : terme normalisé par l'ISO.  4, record 11, French, - tuyau%20aplatissable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The(Hydraulic) Service Center is an unpressurized compartment in the lower fuselage between the main landing gear wheel wells. System A and B components are on the LH [left-hand] sidewall and system C and D components are on the RH [right-hand] side. All reservoir and accumulator servicing can be performed within the center. Access to the center is through either of two doors at the forward or aft end.  2, record 12, English, - hydraulic%20service%20center

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, record 12, French, - compartiment%20hydraulique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Experiment Logistics Module Exposed Section (ELM-ES) is a JEM component which carries experiment payloads, JEM’s Small Fine Arm (SFA) and Exposed Facility (EF) system ORUs [Orbital Replaceable Units]. It will supply devices to and from the EF [Exposed Facility]. This ELM-ES will be carried to orbit by the Space Shuttle where it will be operated after being connected to EF. After ELM-ES is connected to the EF, experiment payloads attached to ELM-ES will be removed and attached to the EF using a manipulator. After experiments are finished, payloads will be removed from the EF by a manipulator and returned to the ELM-ES. Later, they will be brought back to Earth by the Space Shuttle.  5, record 13, English, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The ELM-ES is a reusable pallet developed in Japan for transporting experiment facilities to the Kibo Exposed Facility (EF). The ELM-ES ... ferries three experiment facilities, each weighing 500 kilograms, ...  6, record 13, English, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

experiment logistics module - exposed section; ELM-ES : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 13, English, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Unpressurized Experiment Logistics Module-exposed section.  7, record 13, English, - experiment%20logistics%20module%20%2D%20exposed%20section

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le «Experiment Logistic Module - Exposed Section» (ELM ES) est une palette prolongeant l'élément principal [le JEM - Japanese Experiment Module], destiné à recevoir les instruments et expériences devant être exposés au vide spatial. Un sas en facilite l'accès.  4, record 13, French, - plateforme%20japonaise%20externe%20d%27exp%C3%A9rimentation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plateforme japonaise externe d'expérimentation; ELM-ES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 13, French, - plateforme%20japonaise%20externe%20d%27exp%C3%A9rimentation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Multi-Purpose Experiment Support Structure... is a general purpose, unpressurized payload mounting structure for use in a mixed cargo mode with the Space Transportation System(STS) Orbiter. In the mixed cargo mode, two or more elements share the Orbiter payload bay on the same flight. Payload bay space and standard Orbiter services are divided into quarters to facilitate accommodation of the mixed cargo. Allocations for the MPESS and payload are based on one quarter of the payload bay capabilities.  3, record 14, English, - multi%2Dpurpose%20experiment%20support%20structure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose experiment support structure; MPESS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 14, English, - multi%2Dpurpose%20experiment%20support%20structure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

structure porteuse de charge utile expérimentale multiusage; MPESS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 14, French, - structure%20porteuse%20de%20charge%20utile%20exp%C3%A9rimentale%20multiusage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ULC-Unpressurized Logistics Container... is an external equipment serving as means of transportation and cargo storage for the ISS [International Space Station]. It will have a total operation life of 10 years with intervals of no more than five years in orbit. The unpressurized cargo to be transported on the ULC will use an interface unit called CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] whose function is to provide electrical and mechanical interfaces between the cargo and the ULC. Brazil will supply four flight units of this equipment.  3, record 15, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

unpressurized logistics carrier; ULC : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, record 15, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Brazilian Unpressurized Logistics Carrier(ULCs).  4, record 15, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Exterior attachment for unpressurized logistics carrier.  4, record 15, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

ULC attach system.  4, record 15, English, - unpressurized%20logistics%20carrier

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] est équipé d'une coque porteuse et de deux porteurs logistiques non pressurisés (ULC); [...]  1, record 15, French, - porteur%20logistique%20non%20pressuris%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

porteur logistique non pressurisé; ULC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 15, French, - porteur%20logistique%20non%20pressuris%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicle which is designed to transport various cargos to the International Space Station(ISS)... The mixed carrier [comprises] two sections, [one] section for pressurized cargo and [another] unpressurized section for exposed cargo.  2, record 16, English, - pressurized%20cargo

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pressurized cargo: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 16, English, - pressurized%20cargo

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. [...] Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisée et non pressurisée, sur un seul ATV.  2, record 16, French, - fret%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

fret sous atmosphère contrôlée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 16, French, - fret%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The following hardware supports the OSCA [ORU Simulator and Carrier Assembly] during launch, landing and on-orbit operations: ... The CHIA [Cargo Handling Interface Assembly] interface plate assembly (CIPA) represents the ORU-unique attachment point to the common cargo subcarrier.  1, record 17, English, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistic Carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).  3, record 17, English, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CHIA interface plate assembly; CIPA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  1, record 17, English, - CHIA%20interface%20plate%20assembly

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CHIA (Congo Handling Interface Assembly) : interfaceur de manutention de fret.  2, record 17, French, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

plaque d'interface CHIA; CIPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 17, French, - plaque%20d%27interface%20CHIA

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The HTV [H II Transfer Vehicle] can be configured to carry both pressurized and unpressurized payloads in a mixed configuration or to carry only pressurized cargo. It performs rendezvous and approaches the forward end of the Station where it is grappled by a robotic arm and berthed.... The various research and development activities can be classified as either pressurized or unpressurized payloads. Pressurized payloads will reside and operate in the environmentally controlled pressurized modules of the ISS [International Space Station] either as a stand-alone experiment or housed within a facility.  2, record 18, English, - pressurized%20payload

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pressurized payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 18, English, - pressurized%20payload

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] constitue la participation de l'Europe au scénario de flotte mixte de la station spatiale. Il contribue également aux éléments d'infrastructure de la station spatiale puisqu'il a les moyens d'effectuer les rehaussements d'orbite. C'est un étage de transfert polyvalent lancé par Ariane 5, capable d'opérations de rendez-vous et d'accostage ou d'amarrage pouvant transporter jusqu'à 6,7 tonnes de charge utile pressurisée et 5 tonnes de charge utile non pressurisée (avec un maximum de 9 tonnes par vol).  2, record 18, French, - charge%20utile%20pressuris%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

charge utile pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 18, French, - charge%20utile%20pressuris%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ATV [Automatic Transfer Vehicle] will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments.  2, record 19, English, - pressurized%20compartment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pressurized compartment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 19, English, - pressurized%20compartment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] trois modules logistiques polyvalents [...] comportent des compartiments pressurisés [...]  1, record 19, French, - compartiment%20pressuris%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

compartiment pressurisé : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 19, French, - compartiment%20pressuris%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

HTV [H-II Transfer Vehicle] can carry 6 to 7 tons of supplies loaded on its logistics carrier. The pressurized logistic carrier aboard HTV will be used to transport items such as consumables(food and clothes for astronauts) and experiment devices or specimens to be installed in ISS [International Space Station]. Exposed experiment equipment for use in the vacuum environment is transported in an unpressurized logistics carrier aboard HTV. This unpressurized logistics carrier will be added to HTV.  3, record 20, English, - logistic%20carrier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

logistic carrier: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 20, English, - logistic%20carrier

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On raccordera le conteneur logistique à la Station en vue du transfert du matériel qu'il contient, puis il sera ramené au sol à bord d'Atlantis.  2, record 20, French, - conteneur%20logistique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

conteneur logistique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 20, French, - conteneur%20logistique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Express Pallet. The ExPS is an unpressurized external equipment which, by means of adapter mechanisms, will support external payloads. Each ExPS will accommodate up to six payloads of up to 225 kg for a total launch of 1, 36 tons. For each one of them it will be supplied power and data. The adapters will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with crew external activities(EVA). The full up ExPS will be compatible with robotics operations for removal from orbiter cargo bay and assembly in the ISS truss. It will be operational for up to 10 years in orbit with the capability to be launched and returned to Earth several times.  3, record 21, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Pallets, which will be attached at specific locations on the Truss, can be zenith- or nadir- facing, allowing them to carry instruments requiring solar or celestial viewing (zenith) or Earth viewing (nadir).  4, record 21, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

EXPRESS: Expedite the Processing of Experiments to the Space Station.  5, record 21, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

EXPRESS pallet; ExP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 21, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Individual, standard EXPRESS pallet.  5, record 21, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

EXPRESS pallet adapter payload envelope, adapter plate.  5, record 21, English, - EXPRESS%20pallet

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une palette Express transporte des équipements extérieurs alors qu'une palette Spacelab (SLP) transporte le SPDM («Canada Hand») et des réservoirs (ATA et HP Gas).  3, record 21, French, - palette%20EXPRESS

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

palette EXPRESS; ExP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 21, French, - palette%20EXPRESS

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The United States has the responsibility for developing and ultimately operating major elements and systems aboard the [International Space] Station. The U. S. elements include three connecting modules, or nodes; a laboratory module; truss segments; four solar arrays; a habitation module; three mating adapters; a cupola; an unpressurized logistics carrier and a centrifuge module.  3, record 22, English, - unpressurised%20logistics%20carrier

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The European Space Agency provides a pressurized module to conduct experiments; Japan provides a pressurized and unpressurized module for experiments; Canada provides the robotic arm used for construction; and the Russians provide several pressurized modules used for living, stowage, propulsion and electrical power.  1, record 23, English, - unpressurized%20module

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The unpressurized mid part of the Orbiter fuselage behind the cabin aft bulkhead where most payloads are carried.  2, record 24, English, - cargo%20bay

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The cargo bay] maximum usable payload envelope is 15 feet (4.6 meters) in diameter and 60 feet (18.3 meters) long. Hinged doors extend the full length of the bay.  3, record 24, English, - cargo%20bay

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

cargo bay: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 24, English, - cargo%20bay

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les astronautes [ont examiné] au moyen de caméras fixées sur le Canadarm, l'intérieur de la soute de Discovery.  2, record 24, French, - soute

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

soute : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 24, French, - soute

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unpressurized aeroplanes intended to be operated at high altitudes shall carry equipment for storing and dispensing the oxygen supplies required in 4. 8  1, record 26, English, - unpressurized%20aeroplane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

unpressurized aeroplane(cabin) : term standardized by ISO.  3, record 26, English, - unpressurized%20aeroplane

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Avions non pressurisés. Les avions non pressurisés destinés à effectuer des vols à haute altitude seront dotés de réservoirs d'oxygène et d'inhalateurs capables d'emmagasiner et de distribuer les quantités d'oxygène spécifiées en 4.8.  2, record 26, French, - avion%20%C3%A0%20pression%20non%20r%C3%A9tablie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

avion à pression non rétablie : terme normalisé par l'ISO.  3, record 26, French, - avion%20%C3%A0%20pression%20non%20r%C3%A9tablie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Service Module contains three pressurized compartments : a small, spherical Transfer Compartment at the forward end; the long, cylindrical main Work Compartment; and the small, cylindrical Transfer Chamber at the aft end. An unpressurized Assembly Compartment is wrapped around the exterior of the Transfer Chamber at the aft of the module. The Assembly Compartment holds external equipment such as propellant tanks, thrusters and communications antennas.  3, record 27, English, - transfer%20chamber

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

There is a port on the Transfer Chamber where Russian rockets can dock.  4, record 27, English, - transfer%20chamber

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

transfer chamber: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 27, English, - transfer%20chamber

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

chambre de transfert : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 27, French, - chambre%20de%20transfert

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Service Module contains three pressurized compartments : a small, spherical Transfer Compartment at the forward end; the long, cylindrical main Work Compartment; and the small, cylindrical Transfer Chamber at the aft end. An unpressurized Assembly Compartment is wrapped around the exterior of the Transfer Chamber at the aft of the module.  2, record 28, English, - assembly%20compartment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

assembly compartment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 28, English, - assembly%20compartment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

compartiment d'assemblage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 28, French, - compartiment%20d%27assemblage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cargo Handling Interface Assembly. The CHIA is an external support equipment which provides interfaces between the cargo items and the ULC [Unpressurized Logistics carrier] in orbit, during the assembly and maintenance operations of the ISS [International Space Station]. Its basic design will interface plates or boxes where cargo items can be accommodated. The CHIAs will provide heating as well as a data bus to verify that the cargo items are in operational conditions and within their safety margins. Brazil will supply a series of CHIAs in quantities and shapes to be defined. They will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with the crew's external vehicular activities(EVA).  1, record 29, English, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cargo-handling interface assembly; cargo handling interface assembly; CHIA: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 29, English, - cargo%20handling%20interface%20assembly

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

interfaceur de manutention de fret; CHIA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 29, French, - interfaceur%20de%20manutention%20de%20fret

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An unpressurized platform, designed for installation in the Orbiter cargo bay, for mounting instruments and equipment requiring direct space exposure or can survive direct space exposure.  2, record 30, English, - pallet

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pallet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 30, English, - pallet

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] l'astronaute Hadfield a replacé la palette dans la soute de la navette en vue de son retour sur Terre.  3, record 30, French, - palette

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

palette : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 30, French, - palette

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Palette extérieure, mobile.  5, record 30, French, - palette

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The HTV [H-II Transfer Vehicle] can be configured to carry both pressurized and unpressurized payloads in a mixed configuration or to carry only pressurized cargo. It performs rendezvous and approaches the forward end of the Station where it is grappled by a robotic arm and berthed.... Unpressurized payloads reside outside the ISS [International Space Station] as attached payloads, and if necessary, they may have to provide some of their own environmental controls internal to their hardware.  2, record 31, English, - unpressurized%20payload

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

unpressurized payload : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 31, English, - unpressurized%20payload

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d'être acheminées pressurisées (ULC - Unpressurized Logistics Carrier), dans un module fermé, seront montées sur une structure ouverte de type "étagère", comme ce sera le cas pour l'acheminement des réservoirs d'ergols, de gaz ou d'eau. Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisées et non pressurisées, sur un seul ATV.  2, record 31, French, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

charge utile non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 31, French, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Mobile Remote Servicer and robotic systems are used to install and service unpressurized payloads...  3, record 32, English, - mobile%20remote%20servicer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Mobile Remote Servicer (MRS) consists of the MRS Base System (MBS) and the relocatable Space Station Remote Manipulator System (SSRMS).  4, record 32, English, - mobile%20remote%20servicer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

mobile remote servicer; MRS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 32, English, - mobile%20remote%20servicer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Base de l'unité d'entretien mobile télécommandée (MBS), plate-forme mobile sur laquelle se trouvera le Canadarm2.  4, record 32, French, - unit%C3%A9%20mobile%20d%27entretien%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

unité mobile d'entretien télécommandée; UMET : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 32, French, - unit%C3%A9%20mobile%20d%27entretien%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Work is well under way on SPACEHAB's third resupply mission to the ISS [International Space Station]... The company is providing a pressurized Logistics Double Module, an unpressurized Integrated Cargo Carrier, and a SPACEHAB Oceaneering Space Systems(SHOSS) box to carry critical equipment and supplies to the ISS [International Space Station].  2, record 33, English, - resupply%20mission

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

resupply mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 33, English, - resupply%20mission

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Outre la dizaine de missions de ravitaillement réalisées chaque année à l'aide de Soyouz et de Progress, la station devrait recevoir d'autres équipements livrés par des «navettes automatiques» japonaises et européennes.  3, record 33, French, - mission%20de%20ravitaillement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

mission de ravitaillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 33, French, - mission%20de%20ravitaillement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The ATV [Automatic Transfer Vehicle] will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments.  3, record 34, English, - unpressurized%20cargo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicle which is designed to transport various cargos to the International Space Station (ISS) ... A mixed carrier consists of a pressurized section for pressurized cargo and of an un-pressurized section for exposed cargo. A pressurized carrier consists of a pressurized section only.  2, record 34, English, - unpressurized%20cargo

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

unpressurized cargo : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, record 34, English, - unpressurized%20cargo

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. [...] Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisée et non pressurisée, sur un seul ATV.  2, record 34, French, - charge%20non%20pressuris%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

charge non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 34, French, - charge%20non%20pressuris%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Automated transfer Vehicle(ATV) is the European Transportation system supporting the International Space Station. A detailed analytical cargo accommodation for each single cargo has to be performed in order to meet the NASA plan(Cargo Manifest). From the cargo accommodation point of view, the ATV consists of an unpressurized module and a pressurized module. Accommodation rules are given for the unpressurized, pressurized and overall cargo.  2, record 35, English, - ATV%20pressurized%20module

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The ATV becomes an extension of the station. The 45 m³ pressurized module of the ATV delivers up to 7,2 tonnes of equipment, fuel, food, water and air for the crew.  3, record 35, English, - ATV%20pressurized%20module

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

ATV pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 35, English, - ATV%20pressurized%20module

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d'être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6,7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d'être acheminées dans un module fermé seront montées sur une structure ouverte de type «étagère», comme ce sera le cas pour l'acheminement de réservoirs d'ergols, de gaz ou d'eau.  2, record 35, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l'ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d'une structure porte-réservoir ouverte.  2, record 35, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

module pressurisé de l'ATV : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 35, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%27ATV

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 38, English, - unpressurized%20bay

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 38, French, - compartiment%20non%20pressuris%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A chemical wood pulping process using a neutral sodium sulfite-sodium carbonate cooking liquor. The cook is carried out under slightly alkaline conditions, but with the final separation of the fibers made by unpressurized means after the initial cook has been completed.  1, record 39, English, - neutral%20sulfite%20semichemical

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pâtes mi-chimiques [...] Le procédé au sulfite neutre de sodium ou procédé au monosulfite («neutral semichemical process, NSSC process») occupe à lui seul tout le champ de cette catégorie. La liqueur se compose d'une solution de monosulfite de sodium tamponnée par du carbonate ou de l'hydroxyde de sodium afin de maintenir un pH neutre ou légèrement basique. Ce procédé convient particulièrement à la cuisson des bois de feuillus, et a d'ailleurs été mis au point pour permettre l'utilisation du bois dont on avait extrait le tannin. Le procédé au monosulfite se prête bien à la cuisson en continu, et le matériel employé est essentiellement le même que pour le procédé au bisulfite.  1, record 39, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20sulfite%20neutre%20de%20sodium

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

enceinte non pressurisée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, record 40, French, - enceinte%20non%20pressuris%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Replace old pulleys with new pulleys in unpressurized area of fuselage....  2, record 41, English, - unpressurized

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le ou les enregistreurs doivent être installés le plus à l'arrière possible de l'aéronef à l'endroit où ils risquent d'être le moins endommagés en cas d'accident, mais pas nécessairement en zone non pressurisée.  2, record 41, French, - non%20pressuris%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

non pressurisé : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 41, French, - non%20pressuris%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish