TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNPROTECTED [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.

OBS

parent victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent victime de maltraitance» et «parent victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.

OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.

OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Save record 2

Record 3 2023-07-04

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Philosophy (General)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

In a black sky event, an unprotected grid would cause an extended duration power outage and precipitate cascading, direct and indirect failures of other critical societal infrastructures. These other infrastructures include oil, gas, transportation, water, wastewater and so on.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Philosophie (Généralités)
  • Prévisions et conjonctures économiques

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

An area in which unprotected personnel and materiel may be affected by a agent or TIM [toxic industrial material].

OBS

The hazard area may be defined as the result of a prediction or may be defined based upon measurements of contamination ... These hazard areas are the result of CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] incidents.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Aire dans laquelle le personnel et le matériel non protégés peuvent être affectés par un agent ou une matière industrielle toxique.

OBS

L'aire de danger peut être définie par une prévision ou encore déterminée en fonction des relevés de contamination [...] Ces aires de danger sont le résultat d'incidents CBRN [chimique, biologique, radiologique ou nucléaire].

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-04-05

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Dehumidified Storage. The dehumidification equipment has been calibrated to maintain the relative humidity just below 50%, the level below which unprotected steel will not corrode. This level of dehumidification will not harm natural materials such as wood or leather hides. Background heating is also applied to the facility, when required, to maintain the ambient temperature at above 5 °C.

CONT

A high rise tower block of flats, 4 single rooms, sharing kitchen and bathroom. Background heating is included. Students have to pay for additional electricity.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

chauffage répondant à un seuil minimal des besoins, et complété quand il y a lieu par le chauffage d'appoint.

CONT

66 Rue Bergson - LES ECRINS - 58 m2 - cuisine avec éléments muraux et plaque de cuisson - Chauffage de base collectif + convecteurs électriques - prox. Commerces - Loyer : 2.190 F + charges : 600 F - Frais d'agence : 1.632,69 F TTC.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The process of forming a circuit pattern in metal film by light hardening a photosensitive plastic material through a photo negative of the circuit and chemically etching away the unprotected metal.

CONT

[A] way to prototype [printed circuit] boards is to etch the boards yourself ... The most common way to make your own boards is using the photo-etch process.

Key term(s)
  • photoetching
  • photo etch process
  • photoetch process
  • photo-etch
  • photoetch

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La photogravure est une méthode courante pour transférer le circuit sur [la carte de circuits imprimés], où un laminé sérigraphié contenant l'image du circuit est placé sur [la carte de circuits imprimés fabriquée] avec un revêtement photorésistant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

El fotograbado utiliza una fotomecánica y grabado químico para eliminar la capa de cobre del sustrato. La fotomecánica usualmente se prepara con un fotoplóter, a partir de los datos producidos por un programa para el diseño de circuitos impresos.

Save record 6

Record 7 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

Person-to-person transmission of SARS-CoV-2 occurred between two people with prolonged, unprotected exposure while the first patient was symptomatic.

Key term(s)
  • man-to-man transmission

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

Il n'y a pas de transmission de personne à personne. Seule une source d'exposition présente dans l'environnement, dans les aliments ou dans l'eau peut, sur une longue période de temps, entraîner une augmentation de la concentration de plomb dans votre sang.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

El virus es transmitido al ser humano por animales salvajes y se propaga en las poblaciones humanas por transmisión de persona a persona.

Save record 7

Record 8 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The dose of an agent that will produce temporary physical and/or mental disabling conditions in 50 percent of exposed, unprotected individuals.

OBS

median incapacitating dose: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dose d'un agent qui entraînera une incapacité physique ou psychique temporaire chez 50 % des individus exposés et non protégés.

OBS

dose incapacitante médiane : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Cantidad de agente químico que cuando actúa en el cuerpo deja incapacitado al 50% del personal expuesto y no protegido.

Save record 8

Record 9 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

Micro-organisms living in water attack cellulose, which is the reason why unprotected cotton [fishing] nets rot. [The] Arigal proofing process is not based on chemical treatment, but on deposition of a synthetic resin in the fibre. The process consists of impregnation with an aqueous solution and fixation, without intermediate drying.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

L'eau renferme des micro-organismes qui attaquent la cellulose; c'est pourquoi les filets [de pêche] de coton [...] pourrissent […] Le procédé Arigal […] n'est pas un traitement chimique; il consiste à imprégner la fibre de résine synthétique au moyen d'une solution aqueuse d'Arigal et à la fixer sans séchage intermédiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Pesca comercial
CONT

Acabado permanente que evita que el algodón y otras fibras celulósicas sean destruídos por los microorganismos, aumentando al mismo tiempo la resistencia de la fibra contra otros factores, sin alterar notablemente sus propiedades mecánicas.

Save record 9

Record 10 2018-07-25

English

Subject field(s)
  • Sexology
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
DEF

[A] sexual activity without contraception or without protection against sexually transmitted infection.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

relation sexuelle non protégée; rapport sexuel non protégé : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

relation sexuelle non protégée : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Key term(s)
  • relations sexuelles non protégées
  • rapports sexuels non protégés

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A convex deformation involving the canvas, paint and ground layers.

OBS

Bulges on the face of a canvas can be caused by blows to the back of an unprotected canvas. A bulge can also be caused by sustained pressure on the canvas, e. g. from debris lodged between the auxiliary support and canvas, from an object leaning against the back of the canvas or from extra material(e. g. excess glue) caught between a primary and auxiliary support.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Déformation convexe tant de la toile que de la couche picturale et de la préparation.

OBS

Les bosses présentes sur la face avant de la toile peuvent résulter de coups exercés au dos de la toile non protégée. Elles peuvent aussi résulter d'une pression soutenue subie par la toile, qui peut, par exemple, être attribuable à la présence de débris logés entre le support auxiliaire et la toile ou d'un objet appuyé contre le dos de la toile, ou à des matériaux en excès, comme de la colle, piégés entre le support principal et le support auxiliaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-10-17

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Transport
DEF

A road where traffic runs on the foundation unprotected by surfacing.

OBS

unpaved road; unsurfaced road: terms and definition proposed by the World Road Association.

OBS

unpaved road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Transport routier
DEF

Route où la circulation s'opère sur les assises de chaussée non protégées par un revêtement.

OBS

route non revêtue : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

route non revêtue : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Transporte por carretera
Save record 12

Record 13 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

défaut de s'arrêter à un passage à niveau non protégé : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

Similar to war dialling, but using a laptop computer in a vehicle to find unprotected wireless networks.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Semblable à une attaque par composition automatique; requiert de l'attaquant qu'il se déplace dans un véhicule avec un portable pour repérer des réseaux sans fil non protégés.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil not covered with vegetation, unprotected, unshaded and exposed to the weather.

CONT

... bare soil should be exposed for the shortest possible time during grading operations.

CONT

A slope of exposed soil is vulnerable to erosion and may cause serious sedimentation problems.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol exempt de végétation, non protégé, non ombragé et soumis aux intempéries.

CONT

Un massif d'arbustes laissant apparaître de toutes parts le sol nu est d'un mauvais effet.

CONT

Il faut laisser la terre «respirer» et «s'imbiber des eaux de pluie». [...] L'idéal est de laisser la terre nue autour de l'arbre sur 3 m de diamètre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo sin vegetación, sin protección, sin sombra y expuesto a la intemperie.

Key term(s)
  • suelo descubierto
Save record 15

Record 16 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Traffic
DEF

An unprotected left-turn interval following a protected left-turn interval and during which the signal for oncoming traffic remains red.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Circulation routière
DEF

Période de virage à gauche non protégé suivant celle du virage à gauche protégé, et pendant laquelle le feu demeure rouge pour la circulation en sens inverse.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The copper intrauterine device(IUD) is a small, plastic and copper device that can be fitted into your womb by a doctor or nurse within five days of having unprotected sex or sometimes even longer depending on the length of your normal menstrual cycle.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Le stérilet au cuivre est indiqué comme une méthode de contraception alternative aux contraceptifs chimiques, notamment aux méthodes de contraception orale en prévention de leurs effets indésirables à court ou long terme.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Protective Clothing
  • CBRNE Weapons
DEF

The factor by which protection is improved against effects from vapor exposure for the protected individual compared with whole body exposure of the unprotected individual.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Vêtements de protection
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-12-05

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An area downwind of a hazardous material incident in which unprotected persons canbecome incapacitated and unable to take protective action or can incur serious orirreversible health effects, and therefore may need to be evacuated, be sheltered in place or wear protective equipment.

OBS

The protective action zone can be several square kilometres in size and can be adapted as needed.

OBS

protective action zone: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

protective action zone: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Zone en aval d'un incident concernant des matières dangereuses, dans laquelle despersonnes non protégées peuvent être frappées d'incapacité et ne pas pouvoirprendre des mesures de protection ou dans laquelle elles peuvent encourir des problèmes graves ou irréversibles de santé et, par conséquent devoir être évacuées, abritées sur place ou devoir porter un équipement de protection.

OBS

La zone d'activités de protection peut couvrir une superficie de plusieurs kilomètres carrés et être adaptée selon les besoins.

OBS

zone d'activités de protection : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone d'activités de protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A doorway, window or opening other than one equipped with a closure having the required fire-protection rating, or any part of a wall forming part of the exposing building face that has a fire-resistance rating less than that required for the exposing building face.

OBS

As applying to exposing building face.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Porte, fenêtre ou autre ouverture non munie d'un dispositif d'obturation ayant le degré pare-flammes exigé, ou toute partie d'un mur constituant une façade de rayonnement et dont le degré de résistance au feu est inférieur à celui exigé pour une telle façade.

OBS

En ce qui concerne une façade de rayonnement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Environmental Management
CONT

Installation of underground storage tank system... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations(USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist : fiberglass reinforced plastic(FRP) ;steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel(coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Gestion environnementale
CONT

Ce BAT fait partie d'une série de Bulletins d'Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario - Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage: les réservoirs souterrains (RSS) vs les réservoirs hors sol (RSH); acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Software
DEF

A display field in which the user can write or erase data.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Logiciels
CONT

Les champs sans protection sont des zones rectangulaires de l'affichage dans lesquelles l'utilisateur peut introduire ou éditer des données en vue d'une éventuelle transmission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Área en la pantalla de un tubo de rayos catódicos (CRT) donde los datos pueden ser alimentados, borrados o modificados desde el teclado.

OBS

Contrasta con "campo protegido" (protected field).

Save record 22

Record 23 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Sexology
  • Epidemiology
DEF

Sexual activity conducted in such a way that transmission of HIV infection is minimized by reducing the exchange of body fluids(e. g., consistent use of condoms, avoiding unprotected anal intercourse).

CONT

Safer sex is a qualitative term. To be absolutely safe, sexual contact cannot involve an exchange of any body fluids - specifically, semen or vaginal secretions. The term safer sex recognizes the likelihood of human error and the inexactness of human knowledge. Safer sex refers to sexual intercourse using a condom and spermicide, or sexual practices that do not involve exchange of body fluids.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Épidémiologie
DEF

Pratiques sexuelles qui permettent de limiter au maximum les risques de transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (MST).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Epidemiología
DEF

Relación en la cual existen menos posibilidades de transmisión de enfermedades [...] ya sea porque no hay penetración o porque se utiliza una barrera mecánica como el condón de latex, guantes de látex, diques dentales, etcétera.

OBS

Para muchos sexólogos no se trata de una relación sexual propiamente dicha porque se limita a masajes, caricias, besos, masturbación [...] y otros disfrutes eróticos [...]

Save record 23

Record 24 - external organization data 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

To make an object or area safe for unprotected personnel by... removing or blanketing radiological agents.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Effectuer la décontamination de quelque chose, de quelqu'un.

OBS

décontamination : opération consistant à éliminer ou à réduire à un niveau acceptable la présence d'une substance [...] radioactive dans un milieu contaminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

[Eliminar o reducir] la contaminación radiactiva de las personas, locales, aparatos, etc. mediante procedimientos adecuados.

Save record 24

Record 25 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Either the area close to the left sideline or the area close to the right sideline of a tennis court. Sometimes used to refer to the side from which a stroke is initiated, as in the phrase, "he is steady on both wings", i.e. he is consistent on both the backhand and on the forehand sides.

OBS

Warning: the term "side" is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him, or the area on the other side of the net (=end). To avoid ambiguity, qualify the term "side" (the opposing side = el campo de su adversario) or use the term "wing", depending on the circumstance. Compare with "end".

CONT

[Seles] creamed the ball off both sides with the same old vengeance ....

CONT

It’s his forehand side that can break down, but his opponent can fire from both wings very effectively.

CONT

That side is as solid as rock. She hit well on both sides.

CONT

You may feel you’re leaving yourself unprotected on the flanks....

PHR

Backhand, forehand, open, strong, weak side.

PHR

To hit cleanly on both sides. To hit off both sides. To overload a side.

PHR

Side that cracks under pressure.

PHR

Backhand/forehand side has deserted him.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Terme générique pour désigner l'aire de jeu de long de la ligne de côté du simple ou du double sur un court de tennis.

CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

campo: término genérico.

CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]

CONT

Casi ninguno de los principiantes, cuando comienzan a ejecutar movimientos por el drive y por el revés, observan esta especie de «miedo» a realizar la volea por el lado del revés [...]

CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?

Save record 25

Record 26 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
CONT

High-altitude electromagnetic pulse... is an electromagnetic radiation of very short rise time, large amplitude, and brief duration that follows a nuclear explosion above the atmosphere. The area over which a single [high-altitude electromagnetic pulse] event is experienced can be very great if the explosion is high enough and large enough. Several such nuclear explosions might render unprotected electronic equipment and systems inoperative over an area as large as the continental United States.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
OBS

Explosions nucléaires.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The condition of an unprotected metal surface in which electro-chemical corrosion is theoretically impossible.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Condition d'un métal nu pour lequel la corrosion électrochimique est thermodynamiquement impossible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 27

Record 28 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Pollutants
DEF

Water from rain, snow melt, or irrigation that flows over the ground surface and returns to streams.

CONT

Runoff volume is affected by rainfall, geological, and topological factors. Runoff causes soil erosion. It can also pick up and transport contaminants from one area and deposit them at a new location. Runoff can carry contaminated water into low rising, unprotected well openings.

OBS

[Runoff] can collect pollutants from air or land and carry them to the receiving waters.

OBS

Not to be confused with "direct runoff."

OBS

runoff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • run off water
  • run-off water

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agents de pollution
DEF

Partie des précipitations qui s'écoule à la surface du sol.

CONT

Le ruissellement apparaît quand l'intensité des apports du sol par précipitations ou irrigation dépasse le taux d'infiltration possible.

OBS

Le terme «ruissellement» peut aussi désigner le mécanisme par lequel l'eau s'écoule.

OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux de ruissellement).

OBS

eau de ruissellement; ruissellement en surface : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • eaux de ruissellement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Agentes contaminantes
DEF

Agua formada por todo el escurrimiento superficial de las lluvias, que fluye desde los techos, pavimentos y otras superficies naturales del terreno.

CONT

Las aguas pluviales provenientes de zonas cubiertas, tienen importancia especial en lo que respecta al volumen de aguas negras que van a tratarse.

Save record 28

Record 29 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

of the house: The left or right side of the house in which no delivered rock are laying.

DEF

of a rock : The left or right side of a rock which is not protected by another rock or by a guard; in this case, it can also be called the "unprotected side" of a rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

de la maison : Partie gauche ou partie droite de la maison dans laquelle ne s'est immobilisée aucune pierre.

DEF

d'une pierre : Partie gauche ou partie droite d'une pierre qui n'est pas protégée par une autre pierre ou par une garde; en ce cas, peut également se dire le «côté non protégé» d'une pierre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Contaminated, the disinfectant-detergent residual looses its germ-killing effect. This type of product should not come in contact with food, be used around open(unprotected) food products, or be applied to food preparation surfaces. [...] A disinfectant-detergent solution is used to leave a germicide residual on a 100% clean surface. If a germicide is applied into soil, the germicide will be contaminated and rendered ineffective. Once a surface that has been properly treated with a germicide is touched by a human, animal, plant, or something "dirty", washing, rinsing, and treating must be performed again in order to reinstate the protection. If an unspoiled treatment sets on a surface longer than its residual time(6± hours), its germ-killing muscle ceases. e. g. Hospital operating and emergency room surfaces, patient room surfaces prior to the arrival of a new patient, etc.

CONT

Anesthesia machines are wiped clean daily with alcohol or a disinfectant detergent solution.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Un détergent n'a pas d'action antibactérienne. Il va simplement décoller les salissures. Il faut, pour avoir une action antibactérienne, utiliser un détergent désinfectant. Trois types de produits seront finalement utilisés pour une procédure de désinfection, soit : le détergent simple soit qui va décoller les salissures et les rendre plus solubles dans l'eau; le détergent désinfectant (ou nettoyant désinfectant) dont l'action supplémentaire sur les microorganismes va réduire la charge bactérienne; le désinfectant : qui a une action bactéricide, virucide, fongicide et sporicide. Il s'adresse uniquement à des instruments ou à une surface.

CONT

Nettoyer avec une chiffonnette et une solution détergente désinfectante les seaux, les bidons, les balais, les panières du chariots, les montures, les roulettes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The uncapped or otherwise unprotected end of a hose. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

plain end: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Extrémité d'un tuyau non protégée de quelque façon que ce soit. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

extrémité simple : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-01-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

... there are examples in which burial by snow lowered body metabolism enough to prolong survival for hours. Chance of suffocation depends on the duration and depth of burial, the character of the avalanche snow, and the character of the victim's entrapment. The probability of finding persons alive decreases rapidly with time. Of those completely buried and unprotected by buildings or vehicles, only about 40% of the total survive.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

[Les] détections visuelle et auditive sont [...] le premier moyen de détection d'une personne partiellement enfouie sous la neige. Cette technique de recherche [...] permet donc de retrouver des victimes vivantes, car leur temps d'ensevelissement est très court (elles sont découvertes très rapidement après l'accident, et se trouvent à des profondeurs généralement faibles).

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-04-28

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
  • Idiomatic Expressions
CONT

You are playing Russian roulette every time you have unprotected sex.

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
  • Expressions idiomatiques
CONT

Les femmes ont plus de relations sexuelles que jamais. Les nouveaux chiffres montrent que le Royaume-Uni a maintenant un des taux les plus élevés d'infections sexuellement transmises en Europe. Notre génération joue le jeu de la roulette russe avec sa santé.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Some chemically reactive agents denature rapidly, whereas other less reactive agents require, for example, bleach solutions to inactivate them.

CONT

When chemically reactive agents can penetrate into fatigue cracks they can accelerate crack advancement.

CONT

Corrosion, including rust, occurs when uncoated and unprotected surfaces are exposed to chemically reactive agents like water and acid.

OBS

Chemical reaction agents [sic] are those that are relatively stable on their own, but become deadly when combined.

OBS

reactive material: A chemical substance or mixture that will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive due to shock, pressure, or temperature. Includes materials or mixtures that fall within any of these categories: explosive materials; organic peroxides; pressure-generating materials; water-reactive materials.

OBS

(chemical) reactivity: The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical. It expresses the ability of a material to undergo a chemical change. A chemical reaction may occur under conditions such as heating, burning, contact with other chemicals, or exposure to light. Undesirable effects such as pressure build-up, temperature increase or formation of other hazardous chemicals may result.

OBS

Not to be confused with "(chemical) reagent" (in French : "réactif chimique"), which refers to a chemical species that undergoes change as a result of a chemical reaction and is used for the purpose of detecting, measuring, examining or analyzing other substances.

OBS

See also "dangerously reactive material."

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Agent chimique qui entre facilement en réaction.

CONT

L'hydroxyde de sodium fait partie des substances neutralisantes et des agents chimiques réactifs les plus répandus.

CONT

Les procédés de fabrication de pâtes chimiques permettent d'éliminer en partie les lignines et les hémicelluloses par dissolution dans des agents chimiques réactifs.

CONT

Le cyanure est utilisé couramment dans l'industrie minière pour l'extraction de l'or. La cyanuration est l'un des procédés les plus simples et les plus courants utilisé pour extraire le métal précieux de sa gangue minérale [...]. Le procédé est basé sur la capacité du cyanure à former des combinés, des sels avec l'or. Le métal précieux présente en effet l'inconvénient d'être inoxydable. Il est peu attaqué par les agents réactifs chimiques, à l'exception notable du cyanure, avec lequel il se combine pour former des sels d'or.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Control permitting the microcomputer to write protected data on the screen. The operator can fill in the blank(unprotected) areas but cannot change the protected data.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Control impuesto antes de la entrada o salida de datos de la computadora (ordenador) para que se ajusten al diseño previsto.

Save record 35

Record 36 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

There are two types of emergency contraceptive pills. One type uses hormones that are the same type and dose as hormones used in some kinds of ordinary birth control pills. These hormones are called estrogen and progestin.... Some people call emergency contraceptive pills "morning after pills. "But you do not have to wait until the morning after. You can start the pills right away or up to three days after you have had unprotected sex... Therapy is more effective the earlier it is initiated within the 72 hour window.

Key term(s)
  • morning after pill

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Les pharmaciens pourraient bientôt avoir le droit de prescrire la «pilule du lendemain» grâce à une modification au Règlement sur les actes visés à l'article 31 de la Loi médicale qui peuvent être posés par des classes de personnes autres que des médecins. [...] D'entrée de jeu, l'OIIQ [Ordre des infirmières et infirmiers du Québec] s'est dit favorable à ce projet, car il accroît l'accessibilité de la contraception orale d'urgence (COU).

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
OBS

The basal body temperature(bbt) is the lowest temperature reached by the body of a healthy person during waking hours. Used in rhythm, it depends upon a single variable(ovulation)... Immediately preceding ovulation, the bbt of a woman drops. From 24-72 hours after this time, a noticeable rise in temperature occurs. By taking advantage of this phenomenon, a woman may determine her time of ovulation by keeping a chart of her bbt for 3 or 4 consecutive months. The woman should be cautioned to avoid unprotected intercourse until the temperature has remained elevated for 3 consecutive mornings.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

La méthode thermique utilise la possibilité de repérer l'ovulation par l'étude de la courbe thermique. Elle demande la prise de la température quotidienne pendant trois cycles pour établir la méthode, mais simplement quelques jours par cycle ensuite. Elle ne permet pas de dépister l'ovulation mais de s'assurer que celle-ci est passée. Elle permet également de définir un certain temps sans fécondation possible entre les règles passées et l'ovulation à venir. [Relevé dans les cahiers de l'infirmière, O. Plantereux, Masson, 1976, p. 99.]

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

A cross-connection is an unprotected actual or potential connection between a potable water system used to supply water for drinking purposes and any source or system containing unapproved water or a substance that is not or cannot be approved as safe, wholesome, and potable. By-pass arrangements, jumper connections, removable sections, swivel or changeover devices, or other devices through which backflow could occur, shall be considered to be cross-connections.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
OBS

cavalier de tuyauterie : terme proposé par le service des Travaux publics le la ville de Vaudreuil-Dorion, Québec.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

If a fencer is on guard in four, the high-outside line of six will be unprotected, so an attack to this open line can be parried with counter-four.

French

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

Il y a contraction lorsque la parade ne correspond pas à l'attaque : par exemple : sur une attaque dedans parer contre de quarte, la main en position de sixte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 39

Record 40 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Meteorology
DEF

Soil covered with grass kept at a constant height, unprotected, unshaded and exposed to the weather.

CONT

Demonstrate how water runs off a land surface by taking pictures of a parking lot during a rain storm. ... Take pictures of an area of grass-covered soil during and after a rain storm.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Météorologie
DEF

Sol couvert de gazon maintenu à une hauteur constante, non protégé, non ombragé et soumis aux intempéries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Meteorología
DEF

Suelo cubierto con hierba cortada a una altura constante, sin protección, sin sombra, y expuesto a la intemperie.

Save record 40

Record 41 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The purpose of the sand is to act as a cushion and allow expansion of the drywell during operation. The steel containment is in contact with sand in those areas where corrosion has been detected. The containment material is ASTM A-212 Grade B carbon steel plate. The licensee stated that the outside surface was protected with a red lead coating from above the drywell down to about the 10-ft. level, which means that the interface between the lead paint and the unprotected steel was in contact with wet sand. Red lead protects steel by providing a stable and impenetrable surface, but the steel is sacrificial with respect to the lead in dilute, acidic water conditions.

OBS

red lead: A red oxide of lead, largely used as a pigment.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Miniobarp ... Enduit au minium de plomb électrolytique de haute qualité à base de résines alcidiques modifiées. Préparation à grand pouvoir anti-corrosif.

OBS

minium : 1. Oxyde de plomb (Pb3O4), poudre de couleur rouge. 2. Peinture au minium utilisée pour préserver le fer de la rouille. Donner une couche de minium à une grille. Par analogie - Minium de fer, d'aluminium : pigments utilisés à la place du minium de plomb dans des peintures antirouille.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Sealed source which, for use, is removed from a device that would give mechanical protection from damage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

unprotected source : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Source scellée qui est extraite de sa protection au moment de l'emploi. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

source non protégée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A delivered rock that has stopped in play, partially behind another rock, presenting a protected portion and an unprotected one.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui s'est arrêtée en jeu, cachée en partie derrière une autre, et qui présente une portion protégée et une portion à découvert.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A delivered rock that was not placed behind a rock or behind a guard to protect it; a rock in front of which no one succeeds in placing another rock or a guard to protect it.

OBS

Left in the open, without any other rock close to it, this rock can easily be put out of play by an accurately delivered rock of the opposite team.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qu'on n'a pas réussi à placer derrière une autre ou derrière une garde pour la protéger; pierre devant laquelle on ne réussit pas à placer une autre pierre ou une garde pour la protéger.

OBS

Aucune autre pierre n'étant près d'elle, elle pourrait facilement être mise hors-jeu par une pierre habilement lancée par l'équipe adverse.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to get into contact with, usually, an opponent’s rock that lies alone, in an attempt to take the latter out of play.

OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent’s rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one’s team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.

OBS

exposed(or unprotected) rock : A delivered rock that is not placed behind a rock or behind a guard to protect it; a rock laying alone, in the open, without any other rock close to it on the play.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, entrer en contact avec, habituellement, une pierre adverse isolée sur la piste dans le but de sortir cette dernière du jeu.

OBS

frapper : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.

OBS

pierre à découvert, non protégée, exposée : Pierre qu'on n'a pas réussi à placer derrière une autre ou derrière une garde pour la protéger; pierre n'ayant aucune autre pierre près d'elle sur le jeu.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-08-20

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a delivered rock, to have not been placed behind a rock or behind a guard to protect it; for a rock in play, to be a rock in front of which no one succeeds in placing another rock or a guard to protect it.

OBS

Left in the open, without any other rock close to it, this rock can easily be put out of play by an accurately delivered rock by the opposite team.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre lancée, ne pas avoir été placée derrière une autre ou derrière une garde pour la protéger; pour une pierre en jeu, être une pierre devant laquelle on ne réussit pas à placer une autre pierre ou une garde pour la protéger.

OBS

Aucune autre pierre n'étant près d'elle, elle pourrait facilement être mise hors-jeu par une pierre habilement lancée par l'équipe adverse.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-05-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Hydroxyapatite chromatography provides an excellent economical alternative to affinity chromatography for the separation of biological molecules having similar molecular weights or charges. The classic problems associated with hydroxyapatite chromatography are derived from the fact that the columns are packed with unprotected crystals resulting in low flow rates and non-reproducible runs. Scale-up with conventional hydroxyapatite has been virtually impossible.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[Les méthodes les plus fréquemment utilisées sont ...] la chromatographie d'adsorption sur gel (alumine, phosphate de calcium ou hydroxyapatite, etc.) qui permet de retenir certaines protéines, puis de les éluer en faisant varier graduellement le pH ou la concentration saline [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Following the introduction of laser-based target indication devices for strike aircraft, missiles and artillery projectiles it was noted that if the unprotected eye was exposed to the resultant laser beams, permanent blindness or, at the very least, temporary vision incapacity could result.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Depuis l'apparition des systèmes de marquage au laser des objectifs au profit des avions d'attaque, des missiles et des projectiles d'artillerie, on s'est avisé que l'homme exposé à un rayon laser risquait d'être aveuglé à vie ou tout au moins privé de la vue pendant un certain temps.

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Fig. 2-2 Possible virus flow on simple unprotected networks.

OBS

Simple networks normally allow several users to access the central file server, which is treated as a big shared disk. Anybody can write to it and access any directory. Such systems offer no security in general, as well as no security against viruses.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Cheminement possible d'un virus dans des réseaux simples non protégés.

OBS

Les réseaux simples permettent généralement à plusieurs utilisateurs d'accéder au serveur central qui est assimilé à un grand disque partagé. Tout utilisateur peut écrire dessus et accéder à n'importe quel répertoire. Ces systèmes n'offrent aucune sécurité en général, et aucune sécurité contre les virus en particulier.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

CSE [Communications Security Establishment] conducts transmission security(TRANSEC) monitoring and analysis of the unprotected voice and data communications of government institutions at their request.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

Le CST [Centre de la sécurité des télécommunications], à la demande des institutions fédérales, surveille et analyse la sécurité de la transmission (TRANSEC) des conversations et des communications de données non protégées.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-02-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Fig. 2-2 Possible virus flow on simple unprotected networks.

OBS

Simple networks normally allow several users to access the central file server, which is treated as a big shared disk. Anybody can write to it and access any directory. Such systems offer no security in general, as well as no security against viruses.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Cheminement possible d'un virus dans des réseaux simples non protégés.

OBS

Les réseaux simples permettent généralement à plusieurs utilisateurs d'accéder au serveur central qui est assimilé à un grand disque partagé. Tout utilisateur peut écrire dessus et accéder à n'importe quel répertoire. Ces systèmes n'offrent aucune sécurité en général, et aucune sécurité contre les virus en particulier.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-09-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Décision Télésat, CRTC 92-17.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

particulate effects. Very small aerosol particles(from 0. 001 to 0. 1 micron in diameter) can act as nuclei on which vapor condenses relatively easily. Fog, ground mists, and rain may be thus increased and prolonged. Particles less than 2 or 3 microns in size(about half of the particles suspended in urban air are estimated to be that small) can reach deep into the part of the lung that is unprotected by mucus.

CONT

In addition to the greenhouse gases, aerosol particles in the atmosphere also influence radiation transfer either directly by extinction (e.g. carbonaceous particles) or indirectly by modifying cloud formation and cloud microstructure (e.g. sulphate particles). Their role may be particularly important in the continental and regional scales.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

La mesure des aérosols entre 0 et 40 km d'altitude est effectuée par sondage laser 1 à 2 fois par semaine. Cette mesure est indispensable car la présence de particules d'aérosols introduit un biais dans les mesures de profils verticaux d'ozone obtenus tant par la méthode Umkehr que par Lidar: l'influence de l'éruption du volcan El Chichon s'est fait sentir pendant plus d'un an.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-08-03

English

Subject field(s)
  • Security
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Facilities
DEF

security classification for a circuit which may be routed over unprotected paths because all information is either encrypted or unclassified.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Security
  • Anti-pollution Measures
DEF

To make an object or area safe for unprotected personnel by rendering chemical or biological agents harmless....

CONT

Decontaminate equipment, clothing and personnel, including the victim(s), on-site.

OBS

In an emergency situation involving dangerous goods.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Sécurité
  • Mesures antipollution
DEF

Effectuer la décontamination de quelque chose, de quelqu'un.

OBS

"Décontamination" : opération consistant à éliminer ou à réduire à un niveau acceptable la présence d'une substance toxique [...] dans un milieu contaminé.

Spanish

Save record 57

Record 58 1988-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Contamination present in sufficient quantity to produce a detectable physiological effect in an unprotected person.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-06-11

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

In order that any unprotected enemy within a given distance may be hit, the splinter burst must have a certain density of spread.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Pour qu'à une distance donnée, tout ennemi non-protégé soit atteint, le faisceau d'éclats doit avoir une certaine densité de répartition.

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-04-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Intensive investigation of transfusion-related AIDS cases is essential to trace potentially asymptomatic unknowing blood donors who may otherwise donate blood or have unprotected sexual intercourse.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Une enquête poussée des cas de SIDA post-transfusionnels est essentielle à la relance de donneurs qui peuvent être asymptomatiques sans le savoir et, donc, donner du sang ou avoir des rapports sexuels sans prendre de précautions.

Spanish

Save record 60

Record 61 1987-04-08

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Intensive investigation of transfusion-related AIDS cases is essential to trace potentially asymptomatic unknowing blood donors who may otherwise donate blood or have unprotected sexual intercourse.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Une enquête poussée des cas de SIDA post-transfusionnels est essentielle à la relance de donneurs qui peuvent être asymptomatiques sans le savoir et, donc, donner du sang ou avoir des rapports sexuels sans prendre de précautions.

Spanish

Save record 61

Record 62 1987-02-25

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Separation of the fibres in an outer ply which does not start from an edge, which does not always extend through the whole thickness of the veneer, and which does not allow the underlying ply to appear.

CONT

Plywood that is exposed, unprotected, to severe conditions of moisture or dryness will eventually develop open cracks or "checks". Checking can be reduced by sealing the edges of panels prior to installing them to minimize moisture absorption, and by using a priming coat or resin sealer on the surfaces.

OBS

check: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Séparation des fibres dans un pli extérieur n'affectant pas nécessairement toute l'épaisseur du placage, ne partant pas d'une rive et ne laissant pas apparaître le pli sous-jacent.

OBS

gerce : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-02-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 64

Record 65 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

FIST 01-28-156. The Mack Reversible Switch Point Protector is an efficient and economical device for prolonging the life of switch points to eight to ten time that if unprotected.(REMC 48, 387).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Voc. C.P. Claire Dion p.57.

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

Canadians.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Charpentes

Spanish

Save record 67

Record 68 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

when protecting(or closing) the outside high line, the other three areas are unprotected(or open)

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

les positions d'escrime (...) But: Obtenir des positions servant de base aux parades et permettant de fermer les différentes lignes.

Spanish

Save record 68

Record 69 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

417

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

417

Spanish

Save record 69

Record 70 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
OBS

(...) the widespread use of -- in the types of buildings for which heavy timber originally had been used.

French

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
OBS

(...) une charpente en bois résiste à l'incendie plus longtemps qu'une --.

Spanish

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: