TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNPROTECTED SEXUAL INTERCOURSE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-07-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sexology
- Social Problems
- Sociology of Human Relations
Record 1, Main entry term, English
- unprotected sex
1, record 1, English, unprotected%20sex
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- unprotected sexual intercourse 2, record 1, English, unprotected%20sexual%20intercourse
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] sexual activity without contraception or without protection against sexually transmitted infection. 3, record 1, English, - unprotected%20sex
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sexologie
- Problèmes sociaux
- Sociologie des relations humaines
Record 1, Main entry term, French
- relation sexuelle non protégée
1, record 1, French, relation%20sexuelle%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rapport sexuel non protégé 2, record 1, French, rapport%20sexuel%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
relation sexuelle non protégée; rapport sexuel non protégé : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, record 1, French, - relation%20sexuelle%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
relation sexuelle non protégée : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 1, French, - relation%20sexuelle%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9e
Record 1, Key term(s)
- relations sexuelles non protégées
- rapports sexuels non protégés
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-05-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sexology
- Epidemiology
Record 2, Main entry term, English
- safer sex
1, record 2, English, safer%20sex
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sexual activity conducted in such a way that transmission of HIV infection is minimized by reducing the exchange of body fluids(e. g., consistent use of condoms, avoiding unprotected anal intercourse). 2, record 2, English, - safer%20sex
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Safer sex is a qualitative term. To be absolutely safe, sexual contact cannot involve an exchange of any body fluids - specifically, semen or vaginal secretions. The term safer sex recognizes the likelihood of human error and the inexactness of human knowledge. Safer sex refers to sexual intercourse using a condom and spermicide, or sexual practices that do not involve exchange of body fluids. 3, record 2, English, - safer%20sex
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sexologie
- Épidémiologie
Record 2, Main entry term, French
- rapports protégés
1, record 2, French, rapports%20prot%C3%A9g%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pratiques sexuelles qui permettent de limiter au maximum les risques de transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (MST). 2, record 2, French, - rapports%20prot%C3%A9g%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sexología
- Epidemiología
Record 2, Main entry term, Spanish
- relación sexual más segura
1, record 2, Spanish, relaci%C3%B3n%20sexual%20m%C3%A1s%20segura
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- sexo más seguro 1, record 2, Spanish, sexo%20m%C3%A1s%20seguro
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relación en la cual existen menos posibilidades de transmisión de enfermedades [...] ya sea porque no hay penetración o porque se utiliza una barrera mecánica como el condón de latex, guantes de látex, diques dentales, etcétera. 1, record 2, Spanish, - relaci%C3%B3n%20sexual%20m%C3%A1s%20segura
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Para muchos sexólogos no se trata de una relación sexual propiamente dicha porque se limita a masajes, caricias, besos, masturbación [...] y otros disfrutes eróticos [...] 2, record 2, Spanish, - relaci%C3%B3n%20sexual%20m%C3%A1s%20segura
Record 3 - internal organization data 1987-04-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Epidemiology
Record 3, Main entry term, English
- intensive investigation
1, record 3, English, intensive%20investigation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Intensive investigation of transfusion-related AIDS cases is essential to trace potentially asymptomatic unknowing blood donors who may otherwise donate blood or have unprotected sexual intercourse. 2, record 3, English, - intensive%20investigation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Épidémiologie
Record 3, Main entry term, French
- enquête poussée
1, record 3, French, enqu%C3%AAte%20pouss%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- enquête d'envergure 2, record 3, French, enqu%C3%AAte%20d%27envergure
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une enquête poussée des cas de SIDA post-transfusionnels est essentielle à la relance de donneurs qui peuvent être asymptomatiques sans le savoir et, donc, donner du sang ou avoir des rapports sexuels sans prendre de précautions. 1, record 3, French, - enqu%C3%AAte%20pouss%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-04-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Immunology
Record 4, Main entry term, English
- transfusion-related AIDS
1, record 4, English, transfusion%2Drelated%20AIDS
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- post-transfusion AIDS 2, record 4, English, post%2Dtransfusion%20AIDS
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Intensive investigation of transfusion-related AIDS cases is essential to trace potentially asymptomatic unknowing blood donors who may otherwise donate blood or have unprotected sexual intercourse. 1, record 4, English, - transfusion%2Drelated%20AIDS
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Immunologie
Record 4, Main entry term, French
- SIDA post-transfusionnel
1, record 4, French, SIDA%20post%2Dtransfusionnel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une enquête poussée des cas de SIDA post-transfusionnels est essentielle à la relance de donneurs qui peuvent être asymptomatiques sans le savoir et, donc, donner du sang ou avoir des rapports sexuels sans prendre de précautions. 1, record 4, French, - SIDA%20post%2Dtransfusionnel
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: