TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement absolu : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 1, French, - r%C3%A8glement%20absolu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 1, French, - r%C3%A8glement%20absolu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An unqualified opinion is considered a clean report.... An unqualified opinion doesn’t have any adverse comments, and it doesn’t include any disclaimers about any clauses or the audit process.  3, record 2, English, - unqualified%20opinion

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Informe de un auditor en el que señala que ha podido examinar toda la información contable y que ésta sigue los principios de contabilidad generalmente aceptados. Es lo contrario de una opinión calificada.  1, record 2, Spanish, - auditor%C3%ADa%20limpia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auditoría limpia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - auditor%C3%ADa%20limpia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acceptable audit risk is the risk that the auditor is willing to take of giving an unqualified opinion when the financial statements are materially misstated.  3, record 3, English, - acceptable%20level%20of%20risk

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Commission may, on special application in that behalf, grant a compassionate pension, allowance or supplementary award in any case that it considers to be specially meritorious, but in which the Commission has decided that the applicant is otherwise unqualified to receive such an award or supplementary award under this Act. [Pension Act]  1, record 4, English, - compassionate%20pension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut, sur demande spéciale à cette fin, accorder une pension, allocation ou dotation supplémentaire de commisération dans tous les cas qu'elle estime particulièrement méritoires, mais où elle a décidé que le requérant est autrement inhabile à recevoir une telle dotation ou dotation supplémentaire aux termes de la présente loi. [Loi sur les pensions]  2, record 4, French, - pension%20accord%C3%A9e%20pour%20des%20raisons%20exceptionnelles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who freely offers opinions, especially in legal matters, that he [or she] is unqualified to give.  3, record 5, English, - barrack%2Droom%20lawyer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Se] méfier des pseudo-avocats ou des faux consultants en immigration qui pourraient [...] offrir de mauvais conseils juridiques.  3, record 5, French, - pseudo%2Davocat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[When] the arbitrators [are informed] of their appointment[, they] must send a written statement of acceptance of the appointment … When submitting their statement of acceptance the arbitrators shall also submit a statement of independence … On expiry of the time limit …, the arbitrator's appointment shall be confirmed … if he/she has submitted an unqualified statement of independence and if no comments have been filed by the parties.  2, record 6, English, - unqualified%20statement%20of%20independence

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An unqualified statement of independence means that there are no circumstances that could give rise to doubts as to the independence and/or impartiality of the arbitrator.  2, record 7, English, - unqualified%20statement%20of%20independence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'indépendance sans réserve : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - d%C3%A9claration%20d%27ind%C3%A9pendance%20sans%20r%C3%A9serve

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Someone who undertakes vigorous political or social campaigning for peace or an end to conflicts.  3, record 8, English, - peace%20activist

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A small number of Canadians vocally opposed the war, despite the intense pressure in most English-speaking parts of the country for its unqualified support. The women's suffrage movement, organized labour, farming organizations, and socialist groups were well represented in the ranks of peace activists.  4, record 8, English, - peace%20activist

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui entreprend une campagne politique ou sociale vigoureuse pour la paix ou pour mettre fin aux conflits.  2, record 8, French, - militant%20pour%20la%20paix

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un petit nombre de Canadiens s'opposaient vigoureusement à la guerre, en dépit des pressions intenses dans la plupart des régions anglophones du pays, qui l'appuyaient sans réserves. Le mouvement pour le droit de vote pour les femmes, les syndicats, les organisations agricoles et les groupes socialistes étaient bien représentés parmi les activistes de la paix.  3, record 8, French, - militant%20pour%20la%20paix

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unqualified audit : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 9, English, - unqualified%20audit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrôle sans réserve; vérification sans réserve : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 9, French, - audit%20sans%20r%C3%A9serve

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

audit sans réserve : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 9, French, - audit%20sans%20r%C3%A9serve

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The acceptance of an offer must be definite, unambiguous, and unqualified. If the acceptance is qualified in any way or changes the terms of the offer in any way, then it constitutes a counteroffer and a contract can only be created when this counteroffer is accepted by the original offeror.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 332).  3, record 10, English, - counter%2Doffer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contre-offre : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - contre%2Doffre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In general, an act whereby a party agrees to a proposal, terms, or offer made to him, or undertakes a trust, office, or duty. In contract it is the indication by a person to whom an offer has been made by mode or conduct that he assents to the offer made to him. If unqualified, a binding contract is thereupon concluded.(Walker, p. 8)  2, record 11, English, - acceptance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acceptation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - acceptation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An acceptance must be absolute and unqualified. Any modification or variation of the terms of the offer will prevent a purported acceptance from having the result of completing the contract; indeed, in such a case the purported acceptance is in law a rejection accompanied by a counter-offer. Further, if the modification is not agreed to, the offeree has no right to withdraw the qualified acceptance and give an unqualified acceptance of the original offer.(Williams’ Contracts for Sale of Land, p. 18)  2, record 12, English, - unqualified%20acceptance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acceptation sans réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - acceptation%20sans%20r%C3%A9serve

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An unregistered ship, or a registered ship when disposed of to an unqualified person, may be transferred without a bill of sale or any special formality, but notice must be given at the ship's port of registry of a transfer of a registered ship to an unqualified person.  2, record 13, English, - unregistered%20ship

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Même si un navire non immatriculé est l'entière propriété de personnes qualifiées pour être propriétaires de navires canadiens, ce navire, sauf s'il est exempté de l'immatriculation [...] n'est pas reconnu au Canada [...] comme étant admis aux droits et privilèges accordés aux navires canadiens immatriculés au Canada.  2, record 13, French, - navire%20non%20immatricul%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A restraint on alienation other than an unqualified restraint, such as a restriction upon alienation to a particular person or persons or within a certain period of time(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 917)  1, record 14, English, - partial%20restraint%20on%20alienation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

restriction partielle d'aliénabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - restriction%20partielle%20d%27ali%C3%A9nabilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The emission and dissemination of energy in the form of electromagnetic waves or particles of matter from a source.  2, record 15, English, - radiation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

radiation : This term is applied to electromagnetic waves and to acoustic waves; when unqualified, it refers usually to electromagnetic radiation.  2, record 15, English, - radiation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Émission ou transport d'énergie à travers l'espace ou à travers un milieu matériel sous forme d'ondes électromagnétiques ou de corpuscules.  2, record 15, French, - radiation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon le «Dictionnaire des sciences et techniques nucléaires» du Commissariat à l'énergie atomique de France, les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l'action d'émettre le rayonnement, ce avec quoi nous sommes d'accord.  3, record 15, French, - radiation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Emisión de ondas electromagnéticas, de partículas atómicas o de rayos de cualquier índole.  2, record 15, Spanish, - radiaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of opinion formerly used when the auditor, while giving an adverse opinion or a denial of opinion with respect to the financial statements or other financial information taken as a whole, expressed an unqualified opinion on certain specific items in the financial statements or other financial information.  2, record 16, English, - piecemeal%20opinion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A piecemeal opinion is not permitted anymore under Generally Accepted Auditing Standards (GAAS).  3, record 16, English, - piecemeal%20opinion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opinion sans réserve exprimée par l'auditeur sur des postes particuliers, en complément d'une opinion défavorable ou d'une impossibilité d'exprimer une opinion à l'égard des états financiers ou autres informations financières pris dans leur ensemble.  1, record 16, French, - opinion%20partielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'expression d'opinions partielles est maintenant interdite.  1, record 16, French, - opinion%20partielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare with "qualified report."  3, record 17, English, - unqualified%20report

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rapport de mission dans lequel le professionnel comptable exprime une conclusion, une opinion ou, le cas échéant, une assurance de forme négative sans formuler de réserve ou restriction d'aucune sorte.  1, record 17, French, - rapport%20sans%20r%C3%A9serve

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The unqualified success of our first three Competitions led, in 1980, to the creation of the Arthur Rubinstein International Music Society. These contests were recognized as having added significantly to the development of Israel' s cultural life and also receive worldwide acclaim as an important musical manifestation at the international level.  1, record 18, English, - Arthur%20Rubinstein%20International%20Music%20Society

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

a regulation made under this section may be conditional,... qualified or unqualified...(Unemployment Insurance Act, 1971, section 4.(5]  2, record 19, English, - qualified

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

un règlement établi en vertu du présent article peut être conditionnel, [...] restreint ou absolu [...] (Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, article 4.(5]  1, record 19, French, - restreint

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In France, a horse is considered as non-qualified for a race either when it has not conformed to the racing requirements in general or for a specific race when betting is closing, or if it ceases to conform to the requirements at post time.  1, record 20, English, - unqualified%20horse

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un cheval est non qualifié dans une course quand les formalités exigées pour qu'il puisse être régulièrement engagé et courir n'ont pas été accomplies ou qu'il ne remplit pas les conditions spéciales de cette course au moment de la clôture des engagements ou qu'il cesse, sauf stipulation contraire, de les remplir au moment de la course.  1, record 20, French, - cheval%20non%20qualifi%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

a regulation made under this section may be conditional,... qualified or unqualified(Unemployment Insurance Act, 1971, section 4.(5]  1, record 23, English, - unqualified

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

un règlement établi en vertu du présent article peut être conditionnel, [...] restreint ou absolu [...] (Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, article 4.(5]  1, record 23, French, - absolu

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

du consentement des parties.  1, record 24, French, - manifestation%20sans%20r%C3%A9serve

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Client potentiel qu'on n'a pas encore renseigné. Le terme est courant au sein du programme Étudiants bien branchés.  1, record 25, French, - client%20non%20renseign%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A pack of 500 identical sheets of paper.  2, record 27, English, - ream

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Ream" has a confusing variety of meanings, though it is usually taken to indicate 500 sheets when unqualified. This number is mostly used in connection with printing papers although what is sometimes called a printer's ream contains 516 sheets. For writing and duplicating papers a ream is 480 sheets; for envelope papers it is 504 sheets.  3, record 27, English, - ream

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Habituellement, mode de présentation par 500 feuilles de papier identiques.  1, record 27, French, - rame

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans de nombreux pays, le mot «rame» est couramment employé pour d'autres quantités, par exemple, 480, 516 ou 504 feuilles.  1, record 27, French, - rame

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A coil helically wound and subsequently bunched.(The unqualified term "coil" applied to either tube or wire would normally indicate a bunch coil.)  2, record 29, English, - bunch%20coil

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Enroulement hélicoïdal et bottelage d'un produit.  1, record 29, French, - couronne%20bottel%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ne comportant aucune réserve.  1, record 30, French, - estimation%20non%20restrictive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Trading in unqualified securities-securities in primary distribution in other jurisdictions. This policy also notes that the securities of many American mutual funds are not qualified for sale in some or all Canadian provinces and sales of them are, therefore, prohibited in such provinces.  2, record 34, English, - unqualified%20security

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Négociation de titres non qualifiés - Placement initial de titres dans d'autres provinces - Cette instruction signale aussi que la vente de titres de nombreux fonds mutuels américains ne peut être faite dans certaines, sinon dans toutes les provinces canadiennes et que, par conséquent, il est interdit de les offrir dans lesdites provinces.  2, record 34, French, - titre%20non%20admissible

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

not modified or restricted by reservations.  1, record 36, English, - unqualified

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"unqualified" en ce sens se rend par catégorique.  1, record 36, French, - cat%C3%A9gorique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An aqueous suspension of one or more papermaking pulps and other material from the stage of disintegration of the pulp to the formation of the web or sheet of paper or board. NOTES 1) Also known in English as "stuff". 2) In French the word "pâte" is normally used unqualified as the equivalent of the English terms "pulp" and "stock". For this reason cross-references are inserted to the appropriate definition wherever necessary in this vocabulary. Particular attention is drawn to this as the distinction may be significant in certain circumstances.  1, record 38, English, - stock

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(en cours de fabrication du papier ou du carton): Suspension aqueuse d'une ou plusieurs pâtes à papier et d'autres produits, depuis le stade de désintégration de la pâte jusqu'à la formation de la feuille de papier ou de carton. NOTES 1) En anglais, on utilise aussi le mot [stuff]. 2) En français, le mot [pâte] est normalement employé sans qualificatif, comme équivalent des termes anglais [pulp] et [stock]. C'est pour cette raison que, dans le présent vocabulaire, on a placé des renvois aux définitions appropriées chaque fois que cela est nécessaire. L'attention est particulièrement attirée sur ce point car, dans certains cas, la distinction a son importance.  1, record 38, French, - p%C3%A2te

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish