TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNQUALIFIED AUDIT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-10-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Record 1, Main entry term, English
- unqualified opinion
1, record 1, English, unqualified%20opinion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- clean opinion 2, record 1, English, clean%20opinion
correct, familiar
- positive opinion 2, record 1, English, positive%20opinion
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An unqualified opinion is considered a clean report.... An unqualified opinion doesn’t have any adverse comments, and it doesn’t include any disclaimers about any clauses or the audit process. 3, record 1, English, - unqualified%20opinion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Record 1, Main entry term, French
- opinion sans réserve
1, record 1, French, opinion%20sans%20r%C3%A9serve
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- opinion favorable 2, record 1, French, opinion%20favorable
correct, feminine noun
- certification sans réserve 2, record 1, French, certification%20sans%20r%C3%A9serve
correct, feminine noun, France
- attestation sans réserve 2, record 1, French, attestation%20sans%20r%C3%A9serve
correct, feminine noun, Belgium
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
Record 1, Main entry term, Spanish
- auditoría limpia
1, record 1, Spanish, auditor%C3%ADa%20limpia
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Informe de un auditor en el que señala que ha podido examinar toda la información contable y que ésta sigue los principios de contabilidad generalmente aceptados. Es lo contrario de una opinión calificada. 1, record 1, Spanish, - auditor%C3%ADa%20limpia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auditoría limpia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 1, Spanish, - auditor%C3%ADa%20limpia
Record 2 - internal organization data 2024-06-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Record 2, Main entry term, English
- acceptable level of risk
1, record 2, English, acceptable%20level%20of%20risk
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- acceptable audit risk 2, record 2, English, acceptable%20audit%20risk
correct
- acceptable risk 2, record 2, English, acceptable%20risk
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Acceptable audit risk is the risk that the auditor is willing to take of giving an unqualified opinion when the financial statements are materially misstated. 3, record 2, English, - acceptable%20level%20of%20risk
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Record 2, Main entry term, French
- niveau de risque acceptable
1, record 2, French, niveau%20de%20risque%20acceptable
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- niveau acceptable de risque 2, record 2, French, niveau%20acceptable%20de%20risque
correct, masculine noun
- degré acceptable de risque 2, record 2, French, degr%C3%A9%20acceptable%20de%20risque
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-02-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Record 3, Main entry term, English
- unqualified audit 1, record 3, English, unqualified%20audit
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
unqualified audit : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 3, English, - unqualified%20audit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Record 3, Main entry term, French
- audit sans réserve
1, record 3, French, audit%20sans%20r%C3%A9serve
see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- contrôle sans réserve 2, record 3, French, contr%C3%B4le%20sans%20r%C3%A9serve
masculine noun
- vérification sans réserve 2, record 3, French, v%C3%A9rification%20sans%20r%C3%A9serve
feminine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contrôle sans réserve; vérification sans réserve : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 3, French, - audit%20sans%20r%C3%A9serve
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
audit sans réserve : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 1, record 3, French, - audit%20sans%20r%C3%A9serve
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: