TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNQUOTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Military Administration
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- unquote
1, record 1, English, unquote
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
unquote : designation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 1, English, - unquote
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Administration militaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- fin de citation
1, record 1, French, fin%20de%20citation
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- FINCIT 1, record 1, French, FINCIT
correct, feminine noun, officially approved
- fincit 2, record 1, French, fincit
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fin de citation; FINCIT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, record 1, French, - fin%20de%20citation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fincit : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada dans les télex. 4, record 1, French, - fin%20de%20citation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Typography
Record 2, Main entry term, English
- closing quotes 1, record 2, English, closing%20quotes
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unquote : to end a quotation by or as if by the insertion of closing quotes. The candidate said "I will not run for office. " 1, record 2, English, - closing%20quotes
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
Record 2, Main entry term, French
- guillemets fermants
1, record 2, French, guillemets%20fermants
masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est capital de pouvoir distinguer le degré de la citation; cela évite des méprises lorsqu'on trouve des guillemets fermants à l'intérieur d'un texte. Ces guillemets terminent-ils une citation intérieure ou clôturent-ils la citation entière? 1, record 2, French, - guillemets%20fermants
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-05-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Data Transmission
Record 3, Main entry term, English
- QUOTE/UNQUOTE
1, record 3, English, QUOTE%2FUNQUOTE
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transmission de données
Record 3, Main entry term, French
- ouvrez les guillemets/fermez les guillemets
1, record 3, French, ouvrez%20les%20guillemets%2Ffermez%20les%20guillemets
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: