TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNREACTIVE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

A curing or hardening agent temporarily rendered unreactive, which can be reactivated as desired by physical or chemical means.

OBS

blocked curing agent: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Agent de durcissement bloqué temporairement, pouvant être réactivé à volonté par des moyens physiques ou chimiques.

OBS

agent de durcissement inhibé : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Agente de curado o endurecimiento que se inactiva temporalmente, y que puede reactivarse a voluntad por medios físicos o químicos.

CONT

Los adhesivos de curado latente son bien conocidos en el campo de recubrimientos, adhesivos y sellantes industriales. [...] el agente de curado latente puede convertirse en un agente de curado reactivo en la presencia de humedad que está presente en el medio ambiente o suministrada al sitio tras su uso.

Save record 1

Record 2 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

In analysis, a substance preventing the interfering reaction of one or more foreign substances in a determination by forming stable soluble complexes, different oxidation states, other unreactive forms or changing the oxidation number.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

En analyse, composé qui empêche l'interférence d'une ou de plusieurs substances étrangères en les transformant en espèces non réactives par formation de complexes solubles, par changement de leur degré d'oxydation, etc.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
CLO2
formula, see observation
DEF

One of the oxygen-containing chlorine compounds formed when chlorine dioxide reacts with pulp in proportions that are highly dependent on the pH of the solution and on the lignin concentration of the pulp.

OBS

The chlorite ion is unreactive toward lignin, but in acid media the chlorous acid formed readily oxidizes lignin.

OBS

Chemical formula: CLO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
CLO2
formula, see observation
DEF

L'un des composés du chlore contenant de l'oxygène qui se forment quand le bioxyde de chlore réagit avec la pâte dans des proportions qui dépendent fortement du pH de la solution et de la teneur en lignine de la pâte

OBS

L'ion chlorite ne réagit pas avec la lignine, mais dans un milieu acide, l'acide chloreux qui s'est formé oxyde facilement la lignine.

OBS

Formule chimique : CLO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
CLO2
formula, see observation
OBS

Fórmula química: CLO2

Save record 3

Record 4 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A bituminous coal composed of more than 31% volatile matter.

OBS

Six thermal coals... have been evaluated in the tunnel furnace. These range from high-volatile to low-volatile bituminous and in one case the coal was unreactive.

OBS

high-volatile bituminous coal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • high volatile bituminous coal

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
OBS

Six charbons thermiques [...] ont été évalués dans le four tunnel. Il y avait des charbons très volatils, des charbons bitumineux peu volatils et un charbon non réactif.

OBS

charbon bitumineux très volatil : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A non-binding bituminous coal with 78% to 86% fixed carbon and 14% to 22% volatile matter.

CONT

Six thermal coals... have been evaluated in the tunnel furnace. These range from high-volatile to low-volatile bituminous and in one case the coal was unreactive.

OBS

low-volatile bituminous coal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Six charbons thermiques [...] ont été évalués dans le four tunnel. Il y avait des charbons très volatils, des charbons bitumineux peu volatils et un charbon non réactif.

CONT

Houille bitumineuse . - [...] - Poussiers [...] - Autres houilles à faible teneur en matières volatiles.

OBS

Matière volatile. - Une matière volatile est une composante du charbon contenant essentiellement de l'hydrogène et du méthane mais aussi des composés plus complexes. Un charbon riche en matières volatiles aura une combustion rapide avec des flammes importantes. Un charbon pauvre en matières volatiles aura au contraire une combustion lente.

OBS

charbon bitumineux peu volatil : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • charbon bitumineux à faible teneur en M.V.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Said of [chemical species, for example] rocks and minerals, that are mechanically or chemically unstable ...

CONT

... a "labile sandstone" or "labile graywacke" containing abundant unstable fragments of rocks and minerals ...

OBS

As opposed to "stabile."

OBS

labile : The term has loosely been used to describe either a relatively "unstable" and "transient" chemical species or(less commonly) a relatively stable but reactive species. It must therefore not be used without explanation of the intended meaning, and is best avoided altogether. [Related concepts :] inert, persistent, reactive, unreactive.

PHR

Labile salts.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Se dit de ce qui est fragile, peu stable (surtout en chimie [...])

OBS

labile : Terme flou pour qualifier soit une espèce chimique «transitoire» et «instable», soit moins couramment une espèce relativement «stable» mais «réactive». On ne doit donc pas l'utiliser sans explication sur le sens qu'on lui donne. [Notions apparentées :] inerte; non réactif; réactif; persistant.

PHR

Composé labile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Que tiene escasa constancia o consistencia y desaparece pronto.

Save record 6

Record 7 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Stable and unreactive under specified conditions.

OBS

inert: A term used to indicate chemical inactivity of an element or compound. Helium, neon and argon are inert gaseous elements; carbon dioxide is an inert gaseous compound. Ingredients added to mixtures chiefly for bulk and weight purposes are said to be inert.

OBS

As opposed to "chemically active."

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Se dit d'une substance ou d'un composé incapable de réagir dans un milieu réactionnel déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 7

Record 8 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Any of the six gases comprising the extreme right-hand group of the Periodic Table, namely, helium, neon, argon, krypton, xenon, and radon.

OBS

[Rare gases] are preferably called noble gases or (less accurately) inert gases. The first three have a valence of 0 and are truly inert, but the others can form compounds to a limited extent.

OBS

noble : In chemical terminology this term describes an element which either is completely unreactive or reacts only to a limited extent with other elements. Six noble gases constitute a group in the Periodic Table that is variously called the zero group(as the first three of its members have a valence of zero), the inert gas group, and the noble gas group. The last is preferable, as three of the gases, through unreactive, are not inert.

OBS

noble gas: term officially preferred by the International Union of Pure and Applied Chemistry.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Un des gaz (hélium, néon, argon, krypton, xénon, radon) dont l'ensemble constitue la colonne 0 de la classification périodique des éléments.

OBS

Jusqu'en 1962, les gaz rares étaient appelés «gaz inertes», car ils étaient considérés comme chimiquement inertes.

OBS

Dans la mesure où les gaz dits inertes ne sont que relativement inactifs, on les désigne aussi sous le nom de gaz nobles par analogie avec les métaux nobles. [Par exemple :] L'azote, gaz inerte.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Failing to react with a specified chemical species under specified conditions.

OBS

unreactive : The term should not be used in place of "stable, "since a relatively more stable species may nevertheless be more reactive than some reference species towards a given reaction partner.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Qui ne réagit pas avec une espèce chimique spécifique, dans des conditions données.

OBS

non réactif : Ce qualificatif ne devrait pas être employé comme synonyme de «stable». En effet, face à un réactif donné, la plus stable des deux espèces peut néanmoins être la plus réactive.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

stable : As applied to chemical species, the term expresses a thermodynamic property, which is quantitatively measured by relative molar standard Gibbs energies.... Both in qualitative and quantitative usage the term stable is... always used in reference to some explicitly stated or implicitly assumed standard. The term should not be used as a synonym for "unreactive" or "less reactive, "since this confuses thermodynamics and kinetics. A relatively more stable chemical species may be more reactive than some reference species towards a given reaction partner.

PHR

Stable with acids.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

stable : Lorsqu'il s'agit d'espèces chimiques, ce terme exprime une propriété thermodynamique, mesurée quantitativement par des énergies de Gibbs molaires standard relatives. [...] que ce soit dans un sens qualitatif ou dans un sens quantitatif, on fait toujours appel à une espèce chimique de référence, indiquée explicitement ou sous-entendue. Le qualitatif «stable» ne devrait pas être utilisé comme synonyme de «non réactif» ou «moins réactif», puisque cette utilisation crée une confusion entre la thermodynamique et la cinétique. Une espèce chimique plus stable qu'une espèce de référence peut néanmoins être plus réactive vis-à-vis d'un réactif donné.

PHR

Stable aux acides.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

aliphatic : one of the major groups of organic compounds characterized by straight-or branched-chain arrangement of the constituent carbon atoms. Aliphatic hydrocarbons are comprised of three subgroups :(1) paraffins(alkanes), all of which are saturated and comparatively unreactive,...(2) olefins(alkenes or alkadienes) which are unsaturated and quite reactive;(3) acetylenes(alkynes)....

OBS

See records "aliphatic" and "unsaturated compound".

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

composé aliphatique : composé organique renfermant une chaîne ouverte, comme les corps gras.

OBS

voir fiches "composé aliphatique" et "composé non saturé".

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

aliphatic : one of the major groups of organic compounds characterized by straight-or branched-chain arrangement of the constituent carbon atoms. Aliphatic hydrocarbons are comprised of three subgroups :(1) paraffins(alkanes), all of which are saturated and comparatively unreactive,...(2) olefins(alkenes or alkadienes) which are unsaturated and quite reactive;(3) acetylenes(alkynes) which contain a triple bond and are highly reactive.

OBS

See records "aliphatic" and "saturated compound".

OBS

unsaturated aliphatic compound.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

composé aliphatique : composé organique renfermant une chaîne ouverte, comme les corps gras.

OBS

voir fiches "composé aliphatique" et "composé saturé".

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Circulating fluidized-bed combustion is a second-generation FBC technology with applications including the combustion of unreactive and high-sulphur fuels, washery rejects and solid fuels with a high percentage of fines.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

La combustion en lit fluidisé avec recirculation est une technologie de seconde génération qui s'applique à la combustion de combustibles non réactifs et à haute teneur en soufre, de résidus de laveries et de combustibles solides à haute teneur en fines.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Coal Gasification
CONT

Atmospheric Recirculating Fluidized Bed Combustion(ARFBC) is a second generation FBC technology with applications including the combustion of unreactive and high sulfur fuels, whereby rejects, wood wastes and solid fuels with a high percentage of fines can be utilized.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gazéification des charbons
CONT

La combustion en lit fluidisé à pression atmosphérique, avec recirculation, est une technique de CLF de deuxième génération dont les applications comprennent la combustion de combustibles non réactifs à haute teneur en soufre, ce qui permet d'utiliser les rejets, les déchets de bois et les combustibles solides contenant un grand pourcentage de fines.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: