TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The presence in the atmosphere of contaminants such as dust, fumes, gas or smoke in such quantities and of such a nature as to be injurious to plant, animal and human life or an unreasonable interference with people's welfare and property.  3, record 1, English, - air%20pollution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air pollution: designation standardized by ISO.  4, record 1, English, - air%20pollution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Présence de contaminants] dans l'atmosphère, tels que poussière, gaz, émanations, fumée, brouillard, odeur ou vapeurs, en des quantités et avec des caractéristiques et une durée telles qu'ils mettent en danger la vie humaine, animale et végétale et les biens.  3, record 1, French, - pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pollution atmosphérique : désignation normalisée par l'ISO.  4, record 1, French, - pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Presencia de contaminantes en la atmósfera, tales como polvo, gas, emanaciones, humo, niebla, olor o vapor, en cantidades, características y duraciones tales que son perjudiciales para la vida humana, vegetal y animal o para las propiedades.  2, record 1, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under Internal Revenue Service guidelines, the de minimis rule can... apply to any benefit, property, or service provided to an employee that has so little value that reporting for it would be unreasonable or administratively impracticable; for example, use of a company photocopier to copy personal documents...  2, record 2, English, - de%20minimis%20rule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En droit de l'Union européenne, la règle de minimis concerne les aides d'État, c'est-à-dire les aides attribuées par les États membres de l'Union aux entreprises.  3, record 2, French, - r%C3%A8gle%20de%20minimis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bajo las normas impositivas estadounidenses, la regla de minimis regula el tratamiento de pequeñas cantidades de descuento en el mercado.  2, record 2, Spanish, - regla%20de%20minimis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, record 2, Spanish, - regla%20de%20minimis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, record 2, Spanish, - regla%20de%20minimis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Judgmental misstatements are differences arising from the judgments of management including those concerning recognition, measurement, presentation, and disclosure in the financial statements(including the selection or application of accounting policies) that the auditor considers unreasonable or inappropriate.  2, record 3, English, - judgmental%20misstatement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] anomalies liées au jugement [sont des] écarts résultant de jugements de la direction qui concernent des estimations comptables que l'auditeur considère comme déraisonnables, ou encore le choix ou l'application de méthodes comptables que l'auditeur considère comme inappropriées.  2, record 3, French, - anomalie%20li%C3%A9e%20au%20jugement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two firms protested the award of a sole-source Navy contract for aircraft components. The protesters contended that the requirement that the cabinet drawers being procured be interchangeable was unreasonable because : in practice the drawers are not moved; they would be damaged if they were moved; and since the Navy was still studying the need for requiring interchangeable drawers for future procurements, the requirement was contradictory... The record supported the need for interchangeable drawers because they are moved in practice, and it would clearly be easier to move the drawers than an entire cabinet.  2, record 4, English, - interchangeable%20drawer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interchangeable: Capable of being put or used in the place of each other ...  3, record 4, English, - interchangeable%20drawer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

interchangeable drawer: designation usually used in the plural.  4, record 4, English, - interchangeable%20drawer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interchangeable : Se dit de pièces, d'objets semblables, de même destination, qui peuvent être changés l'un pour l'autre, mis à la place les uns des autres.  2, record 4, French, - tiroir%20interchangeable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tiroir interchangeable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - tiroir%20interchangeable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mental illness resulting in high levels of anxiety, [deficit in functioning, ] unreasonable fears and behaviour and, often, a need to repeat actions for no reason...  2, record 5, English, - neurosis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble fonctionnel caractérisé par une perturbation émotionnelle dans laquelle le haut niveau d'anxiété amène la personne à adopter des mécanismes de défense rigides ou inhabituels ou encore des comportements défaitistes sans pour autant perdre le contact avec la réalité.  2, record 5, French, - n%C3%A9vrose

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

neurosis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las designaciones "neurosis" y "neuroticismo" no son sinónimas, pues la primera es un trastorno y la segunda es un rasgo de la personalidad. [...] estos dos términos no son intercambiables, por lo que conviene no identificarlos ni emplearlos de modo indistinto.  2, record 5, Spanish, - neurosis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reasonable expectation of privacy-Section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides protection against unreasonable searches and seizures. The Supreme Court of Canada has defined as a "search" any state action that engages a reasonable expectation of privacy. The concept of a "reasonable expectation of privacy" is therefore employed to determine whether, as a threshold matter, the protections of Section 8 are engaged. The degree of this privacy expectation is then used in the balancing exercise to determine whether a law authorizing a search is reasonable – i. e. whether it is justifiable in light of the state's objective, taking into account any safeguards provided for in the law.  2, record 6, English, - reasonable%20expectation%20of%20privacy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attente raisonnable en matière de vie privée : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 6, French, - attente%20raisonnable%20en%20mati%C3%A8re%20de%20vie%20priv%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clause which is excessively and unreasonably detrimental to the consumer or the adhering party and is therefore not in good faith ...  3, record 7, English, - abusive%20clause

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An abusive clause in a consumer contract or contract of adhesion is null, or the obligation arising from it may be reduced.  3, record 7, English, - abusive%20clause

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... in particular, a clause which so departs from the fundamental obligations arising from the rules normally governing the contract that it changes the nature of the contract is an abusive clause.  3, record 7, English, - abusive%20clause

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A clause which is null does not render the contract invalid in other respects, unless it is apparent that the contract may be considered only as an indivisible whole. The same applies to a clause without effect or deemed unwritten.  3, record 7, English, - abusive%20clause

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clause qui désavantage le consommateur ou l'adhérent d'une manière excessive et déraisonnable, allant ainsi à l'encontre de ce qu'exige la bonne foi [...]  2, record 7, French, - clause%20abusive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La clause abusive d'un contrat de consommation ou d'adhésion est nulle ou l'obligation qui en découle, réductible.  2, record 7, French, - clause%20abusive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] est abusive, notamment, la clause si éloignée des obligations essentielles qui découlent des règles gouvernant habituellement le contrat qu'elle dénature celui-ci.  2, record 7, French, - clause%20abusive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La clause qui est nulle ne rend pas le contrat invalide quant au reste, à moins qu'il n'apparaisse que le contrat doive être considéré comme un tout indivisible. Il en est de même de la clause qui est sans effet ou réputée non écrite.  2, record 7, French, - clause%20abusive

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

clause abusive : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 7, French, - clause%20abusive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cláusula [...] que es desventajosa para el consumidor o el adherente de manera excesiva o irrazonable y que va contra lo que exige la buena fe: es abusiva, particularmente, la cláusula que se aleja de tal manera de las obligaciones esenciales derivadas de las reglas que rigen normalmente el contrato que lo desnaturaliza.  1, record 7, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cláusula abusiva: La cláusula nula no invalida el resto del contrato, a menos que se manifieste que el contrato debe ser considerado como un todo indivisible. Lo mismo vale para una cláusula sin efecto o considerada no escrita.  1, record 7, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cláusula abusiva de un contrato de consumo o adhesión es nula, o la obligación que de ella se deriva reductible.  1, record 7, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cláusula abusiva: Término, definición, contexto y observación traducidos de los artículos 1437 y 1438 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 7, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This can best be achieved through agricultural trade liberalization(both within Canada and with other countries) and its resulting economies of scale, particularly in the adoption of more efficient production practices; the elimination of competitiveness-killing taxes and regulations; and market-driven technological change unhampered by unreasonable standards such as the adherence to the precautionary principle at the expense of innovation.  1, record 8, English, - agricultural%20trade%20liberalization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La libéralisation commerciale agricole (au Canada et avec d'autres pays) et ses économies d'échelle seraient la meilleure façon d'y parvenir, surtout pour l'adoption de méthodes de production plus performantes, l'élimination de taxes et de règlements qui détruisent la compétition et les changements technologiques axés sur le marché non limités par des normes excessives comme le principe de précaution, appliqué aux dépens de l'innovation.  1, record 8, French, - lib%C3%A9ralisation%20commerciale%20agricole

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An unreasonable and sustained belief or idea that is maintained with less than delusional intensity...  2, record 9, English, - overvalued%20idea

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] person is able to acknowledge that the belief may not be true. The belief is not one that is ordinarily accepted by other members of the person’s culture or subculture.  2, record 9, English, - overvalued%20idea

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Croyance déraisonnable et persistante que le sujet défend avec une intensité moindre que dans le cas d'une idée délirante [...]  1, record 9, French, - id%C3%A9e%20surinvestie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La] personne est capable de reconnaître que sa croyance peut ne pas être vraie. La croyance ne fait pas partie de celles qui sont habituellement acceptées par d'autres membres de la culture ou de la sous-culture du sujet.  1, record 9, French, - id%C3%A9e%20surinvestie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[CEC is] a non-profit organization of persons that were interested in Amusement and Theme Parks, Carnivals, and World’s & Other Fairs. This interest extended to their construction, history and day-to-day running.  1, record 10, English, - Coaster%20Enthusiasts%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The CEC is no longer active as a club. This is due to the long distances between members in Canada resulting in great difficulty getting enough persons together for meetings or events without unreasonable travel costs.  1, record 10, English, - Coaster%20Enthusiasts%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of the premises.  2, record 11, English, - unreasonable%20search

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

perquisition abusive : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 11, French, - perquisition%20abusive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fouille abusive : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 12, French, - fouille%20abusive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

saisie abusive : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 13, French, - saisie%20abusive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Frequently words and ambiguous or capable of being understood in several senses, defamatory in one but not another. What meaning is to be attached to them : that intended by the author? that understood by the addressee? or some tertium quid? The first(intended meaning) was long ago disqualified : one may be liable though innocent of any intention to defame. The second(comprehended meaning) seems most compatible with the purpose of damages being to compensate for actual injury, provided only that to understand the words in a defamatory sense was not unreasonable. In some respects, indeed, this test is important. The words, e. g., must have been published to someone capable of understanding them in a defamatory sense, not in a foreign language he could not comprehend.  1, record 14, English, - comprehended%20meaning

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An unconscionable agreement generally is defined as one that is so one-sided and oppressive that no person in his or her right mind would sign it without duress, coercion, or fraud.  2, record 15, English, - unconscionable%20agreement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In other cases the agreements struck down were described as "unreasonable" and "unconscionable".  3, record 15, English, - unconscionable%20agreement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Inique : Qui manque gravement à l'équité; très injuste.  2, record 15, French, - convention%20inique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

usage déraisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - usage%20d%C3%A9raisonnable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Professional misconduct or unreasonable lack of skill. This term is usually applied to such conduct by doctors, lawyers, and accountants. Failure of one rendering professional services to exercise that degree of skill and learning commonly applied under all the circumstances in the community by the average prudent reputable member of the profession with the result of injury, loss or damage to the recipient of those services or to those entitled to rely upon them.  2, record 17, English, - professional%20misconduct

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

inconduite professionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - inconduite%20professionnelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... conduct falling below the standard established for the protection of others against unreasonable risk of harm. This standard of conduct is ordinarily measured by what the reasonable man of ordinary prudence would do in the circumstances.  2, record 18, English, - negligence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The tort.  3, record 18, English, - negligence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

négligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - n%C3%A9gligence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In tort law, a legally sanctioned obligation the breach of which results in the liability of the person owing the duty.  2, record 19, English, - duty

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Negligence is no source of liability, unless the law exacts a "duty" in the circumstances to observe care. "Duty" may therefore be defined as an obligation, recognized by law, to conform to a particular standard of conduct, for the protection of others against unreasonable risks.  3, record 19, English, - duty

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Duty used in its narrow sense.  4, record 19, English, - duty

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

It describes here a duty, the breach of which constitutes a tort.  5, record 19, English, - duty

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sens strict. On emploie ce terme surtout lorsque l'obligation est à caractère moral ou social.  2, record 19, French, - devoir

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

devoir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - devoir

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Parties who consider that they have signed an "unreasonable" contract can, if necessary, commence a legal action to have "unreasonable" terms in such a contract declared unenforceable.  2, record 20, English, - unreasonable%20contract

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... by doing so, it may have rendered the law of contract more uncertain, and provided too clumsy or unpredictable an instrument for the courts to employ for the purpose of controlling what may be considered unsuitable, unreasonable, unfair, or unjust contracts.  3, record 20, English, - unreasonable%20contract

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A safety case represents the collection of evidence demonstrating the facility is safe and showing that there are no unreasonable risks.  2, record 21, English, - safety%20case

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le dossier de sûreté constitue un ensemble de preuves démontrant qu'une installation est sûre et qu'elle ne présente aucun risque déraisonnable.  1, record 21, French, - dossier%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The recourse to general principles of justice (the naturalis equitas of Roman jurists) to correct or supplement the provisions of the law. (Oxford)  2, record 22, English, - equity

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term is used as contrasted with strict rules of law, aequitas as against strictum jus or rigor juris; in this sense equity is the application to particular circumstances of the standard of what seems naturally just and right, as contrasted with the application to those circumstances of a rule of law, which may not provide for such circumstances or provide what seems unreasonable or unfair.(Walker, p. 424)  2, record 22, English, - equity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

équité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - %C3%A9quit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff must take all reasonable steps to mitigate the loss to him consequent upon the defendant's wrong and cannot recover damages for any such loss which he could thus have avoided but has failed, through unreasonable action or inaction, to avoid. Put shortly, the plaintiff cannot recover for avoidable loss.  1, record 23, English, - avoidable%20loss

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Negligence is commonly defined to include both acts and omissions involving an unreasonable risk of harm... In some respects, however, it is still important to advert to the distinction, deeply rooted in the common law, between misfeasance and nonfeasance, between active misconduct working positive steps to benefit others or to protect them from some impending harm.  1, record 24, English, - active%20misconduct

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The early common law furnished redress only for injury wrought directly by affirmative misconduct ... Inaction was too remote a focus for imposing legal responsibility.  1, record 24, English, - active%20misconduct

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Where the agreement is made between a couple before they live together, or while they are living together harmoniously, hardship may occur because one partner is able to persuade the other to enter into an unfair or oppressive agreement.  2, record 25, English, - oppressive%20agreement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Despite lip service to the notion of absolute freedom of contract, relief is every day given against agreements that are unfair, inequitable, unreasonable or oppressive.  3, record 25, English, - oppressive%20agreement

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

c) Abnormal sensitivity/If the plaintiff's use of his property or his own physical or mental make-up is abnormally sensitive, he may be denied recovery for nuisance. This follows because the standard employed in determining whether the defendant's activity is an unreasonable interference is an objective one. Thus the defendant need govern his conduct only with reference to the reactions of normal persons in the particular locality and not with reference to the idiosyncracies of any particular plaintiff.  1, record 26, English, - abnormal%20sensitivity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

c) Sensibilité anormale / Si l'utilisation de la propriété ou les dispositions physiques ou mentales du demandeur sont d'une sensibilité anormale, il peut se voir refuser tout redressement pour nuisance. Il en est ainsi parce que la norme applicable pour déterminer si une activité du défendeur constitue un trouble déraisonnable est une conduite par rapport aux réactions de personnes normales dans la localité en cause et non par rapport aux particularités d'un demandeur donné.  2, record 26, French, - sensibilit%C3%A9%20anormale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Today, does the Commission find probable cause of an unlawful or unreasonable act, rate, practice or omission to go forward with this complaint and serve it upon the Respondent?  2, record 27, English, - unreasonable%20act

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le succès d'une poursuite contre le gouvernement exigera d'ordinaire la démonstration que le gouvernement a accompli un acte déraisonnable dans les circonstances et que cette conduite déraisonnable doit avoir causé les dommages.  2, record 27, French, - acte%20d%C3%A9raisonnable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... by doing so, it may have rendered the law of contract more uncertain, and provided too clumsy or unpredictable an instrument for the courts to employ for the purpose of controlling what may be considered unsuitable, unreasonable, unfair, or unjust contracts.  1, record 28, English, - unjust%20contract

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If plaintiff voluntarily engaged in a fight with defendant for the sake of fighting and not as a means of self-defense, then plaintiff may not recover for an assault or battery unless the defendant beat the plaintiff excessively or used unreasonable force.  2, record 29, English, - unreasonable%20force

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An officer's evil intentions will not make a Fourth Amendment violation out of an objectively reasonable use of force; nor will an officer's good intentions make an objectively unreasonable use of force constitutional.  2, record 30, English, - unreasonable%20use%20of%20force

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A decision to grant or withhold consent must be made in good faith. A consent is not valid if it conflicts with the expressed intention of the individual.  2, record 31, English, - withhold%20consent

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

It is unreasonable for a landhold to withhold consent to a sublease solely to extract an economic concession or to improve its economic position.  3, record 31, English, - withhold%20consent

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A harassment victim may react in a number of different ways that may seem illogical or unreasonable to anyone who is unfamiliar with the psychological profile of the victim and the serious trauma harassment can cause.  2, record 32, English, - victim%20of%20harassment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, un employé qui est constamment victime de harcèlement peut être amené à prendre des congés de maladie en raison du stress ou devenir moins efficace dans son travail.  2, record 32, French, - victime%20de%20harc%C3%A8lement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The interference with [an] institution's operations may be considered "unreasonable" if processing the request within thirty days would require … such a high proportion of the resources of the ATIP [access to information and privacy] office that it would have a significant negative impact on the processing of other requests.  2, record 34, English, - unreasonable%20interference

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L’entrave au fonctionnement [d'une] institution pourra être considérée sérieuse si, pour donner suite à une demande dans un délai de trente jours, il [...] faut [...] affecter à la demande une partie si importante des ressources du service de l’accès à l’information et de protection des renseignements personnels que le traitement des autres demandes en souffrira.  2, record 34, French, - entrave%20s%C3%A9rieuse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The executor must not unreasonably delay in getting in the assets and settling the affairs of the estate and he will be personally liable for any loss occasioned by undue delay. There is no hard-and-fast rule as to what constitutes undue or unreasonable delay, but it is the practice to speak of the executor's or administrator's year and the Courts attach importance to the question whether the alleged failure to convert or realize assets which resulted in the loss to the estate occurred within or beyond a year. [Feeney, "The Canadian Law of Wills : Probate, "1976, p. 165].  1, record 35, English, - executor%26rsquo%3Bs%20year

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

délai annal de l'exécuteur testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - d%C3%A9lai%20annal%20de%20l%27ex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There are provisions in the Bill dealing with Terms of Consumer Agreements with a view to addressing unfair contract terms. Provisions have also been made to address unfair practices particularly matters relating to false, misleading, or deceptive representation; matters geared towards misleading the public about goods and services, unreasonable transactions; and unconscionable representation.  2, record 36, English, - bill%20dealing

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An input control technique used to detect input data which are inaccurate, incomplete or unreasonable. [Definition officially approved by GESC. ]  1, record 37, English, - input%20validation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

input validation; input data validation: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 37, English, - input%20validation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle à l'entrée servant à déceler les données d'entrée inexactes, incomplètes ou invraisemblables. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, record 37, French, - validation%20en%20entr%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

validation en entrée; validation des données en entrée : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 37, French, - validation%20en%20entr%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Proceso empleado para detectar los datos de entrada para así determinar si son inexactos, incompletos o si no tienen sentido.  2, record 37, Spanish, - validaci%C3%B3n%20de%20los%20datos%20de%20entrada

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Negligence is conduct falling below the standard established for the protection of others against unreasonable risk of harm. This standard of conduct is ordinarily measured by what the reasonable man of ordinary prudence would do in the circumstances.  2, record 38, English, - standard%20of%20conduct

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

norme de conduite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - norme%20de%20conduite

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A duty to make all the premises reasonably safe for them all the time might therefore be thought to involve too severe a burden, unless we recall that all the negligence standard requires is the taking of reasonable precautions against foreseeably unreasonable danger.  3, record 39, English, - negligence%20standard

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

norme de négligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - norme%20de%20n%C3%A9gligence

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An act or omission, causing injury to person’s health, comfort or convenience, or impairing the use and enjoyment of one’s property and giving rise to an action for damages.  2, record 40, English, - nuisance

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In general, a nuisance is an unreasonable interference with the use of land by its occupier or with the use and enjoyment of a public right to use and enjoy public rights of way.  3, record 40, English, - nuisance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En général, une nuisance est un trouble déraisonnable de la jouissance d'un bien-fonds par son occupant ou de la jouissance d'un droit que le public a d'utiliser et de bénéficier de droits de passage.  2, record 40, French, - nuisance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

nuisance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 40, French, - nuisance

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Whether the act or omission in question is one which a reasonable man would recognize as posing an unreasonable risk must be determined by balancing the magnitude of the risk... against the difficulty, expense or other disadvantage of desisting from the venture or taking a particular precaution.  2, record 41, English, - omission

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

omission : Terme emprunté au droit civil.  2, record 41, French, - omission

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Absence of advantage; an unfavourable condition or circumstance.  2, record 42, English, - disadvantage

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Whether the act or omission in question is one which a reasonable man would recognize as posing an unreasonable risk must be determined by balancing the magnitude of the risk... against the difficulty, expense or other disadvantage of desisting from the venture or taking a particular precaution.  3, record 42, English, - disadvantage

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Evidence obtained by violating a statute or a person's constitutional or other right, especially the Fourth Amendment guarantee against unreasonable searches, the Firth Amendment right to remain silent, or the Sixth Amendment right to counsel.  1, record 44, English, - illegally%20obtained%20evidence

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le modèle du «due process», qui aboutit à une règle exclusionnaire, tient la preuve illégalement obtenue pour un facteur aberrant préjudiciable à la respectabilité du système qui autorise le juge à l'écarter de l'instance. Par cette sanction procédurale, le juge garantit les droits des citoyens par le biais de ceux de l'accusé.  1, record 44, French, - preuve%20ill%C3%A9galement%20obtenue

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by automatic, purposeful reactions, those being rather simple and stereotyped, such as chewing, smacking the lips or slapping the thigh; or they may be complex, as when the individual continues to drive his car but changes his destination and ignores the traffic signals.  1, record 45, English, - automatism

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

When the condition is severe the patient acts like an automaton or a robot, a creature that is supposed to act mechanically though devoid of understanding. This description would suffice for some states of automatism but not for others; for, although one patient may be completely confused, and completely unreasonable, another may be co-operative and only slightly confused, but still unable to deal with new problems normally.  1, record 45, English, - automatism

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Activité motrice involontaire, plus ou moins bien coordonnée et adaptée, qui se manifeste au cours d'un état d'obnubilation mentale associé ou consécutif à une crise épileptique, et qui ne laisse habituellement aucun souvenir.  1, record 45, French, - automatisme

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Associé à des troubles de la conscience (surtout la mémoire), l'automatisme peut constituer toute la symptomatologie de la crise d'épilepsie. Tantôt il s'agit de la simple continuation d'un acte en cours de déroulement au début de la crise, tantôt il s'agit d'une activité entièrement nouvelle.  1, record 45, French, - automatisme

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica.  2, record 45, Spanish, - automatismo

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The ground for complaint is that the revocation was unreasonable.  2, record 46, English, - ground%20for%20complaint

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le motif de plainte est que le gestionnaire a abusé de son pouvoir en décidant que le plaignant serait mis en disponibilité.  2, record 46, French, - motif%20de%20plainte

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Buy American Act was passed in 1933 by the U. S. Congress, which required the United States government to prefer U. S.-made products in its purchases. Other pieces of Federal legislation extend similar requirement to third-party purchases that utilize Federal funds, such as highway and transit programs. In certain government procurements, the requirement purchase may be waived if purchasing the material domestically would burden the government with an unreasonable cost(the price differential between the domestic product and an identical foreign-sourced product exceeds a certain percentage of the price offered by the foreign supplier), if the product is not available domestically in sufficient quantity or quality, or if doing so is in the public interest. The President has the authority to waive the Buy American Act within the terms of a reciprocal agreement or otherwise in response to the provision of reciprocal treatment to U. S. producers.  1, record 47, English, - Buy%20American%20Act

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Buy American Act (en français «loi Achetez américain») est une loi fédérale américaine entrée en vigueur en 1933 dans le cadre de la politique de New Deal de Franklin D. Roosevelt, pendant la Grande Dépression. Elle impose l'achat de biens produits sur le territoire américain pour les achats directs effectués par le gouvernement américain. Certaines dérogations fédérales imposent même une extension de la loi aux tiers qui effectuent des achats pour des projets utilisant des fonds fédéraux tels que les autoroutes ou les programmes de transport. La loi a ainsi pour but d'encourager les promoteurs à acheter des produits américains afin de privilégier l'industrie nationale. Il s'agit donc de mesures protectionnistes.  1, record 47, French, - loi%20Achetez%20am%C3%A9ricain

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ley de 1933 que prescribía que el Gobierno federal y sus agencias debían comprar productos americanos.  2, record 47, Spanish, - Ley%20%5C%22Buy%20American%5C%22

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Whether the act or omission in question is one which a reasonable man would recognize as posing an unreasonable risk must be determined by balancing the magnitude of the risk... against the difficulty, expense or any other disadvantage or desisting from the venture or taking a particular precaution.  2, record 48, English, - unreasonable%20risk

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If the basis of the defendant's claim is unreasonable delay or laches, this is more likely to go to the question of substituting damages for an injunction rather than denying a remedy altogether. The view has also been expressed that the court will give credence to such an allegation only if there was something in the nature of fraud or unconscionable conduct on the part of the plaintiff.  1, record 50, English, - unreasonable%20delay

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si le défendeur fonde sa réclamation sur le retard déraisonnable ou l'inertie, il est plus vraisemblable que cela aura pour résultat qu'on substituera des dommages-intérêts à une injonction plutôt que de refuser tout redressement. On a déjà exprimé l'opinion que le tribunal n'accordera foi à une telle allégation que si le demandeur s'est rendu coupable de quelque fraude ou conduite oppressive.  1, record 50, French, - retard%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 50, French, - retard%20d%C3%A9raisonnable

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Conduct is negligent if it creates an unreasonable risk of harm.... If the hazard outweighs the social value of the activity, liability is imposed; if it does not, the defendant is exonerated.  1, record 51, English, - unreasonable%20risk%20of%20harm

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un comportement peut constituer une négligence s'il comporte des risques excessifs de préjudice. [...] Si les risques créés excèdent la valeur sociale de l'activité, la responsabilité du défendeur sera engagée, et inversement.  1, record 51, French, - risque%20excessif%20de%20pr%C3%A9judice

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Even what previously may have a relatively straightforward prosecution can become prolonged as a result of extended motions focused on such things as the legality of the investigation, the constitutionality of the legislation or of the investigation, disclosure issues, allegations of abuse of process, or unreasonable delay.  1, record 52, English, - allegation%20of%20abuse%20of%20process

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Même une poursuite qui, auparavant, aurait pu être relativement simple, peut se prolonger par le cumul de requêtes contestant la légalité de l'enquête, la constitutionnalité du texte législatif ou de l'enquête, la divulgation ou invoquant des allégations d'abus de procédure ou de délais déraisonnables.  1, record 52, French, - allegation%20d%27abus%20de%20proc%C3%A9dure

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A reward-penalty clause in construction contracts isn’t unreasonable; it's simply an incentive for contractors to do what they said they would do...  3, record 53, English, - reward%2Dpenalty%20clause

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La clause pénale a pour fonction d'assurer l'exécution des obligations souscrites, en permettant de sanctionner un retard dans l'exécution d'une obligation ou une inexécution totale de l'obligation. On en distingue deux types de clauses pénales. Aux termes d'une clause pénale moratoire, le client peut en plus du paiement de la pénalité demander l'exécution de l'obligation principale. En vertu d'une clause pénale compensatoire, le client doit choisir entre les deux.  1, record 53, French, - clause%20p%C3%A9nale%20compensatoire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A test used in an action for negligence where a defendant will be held liable if he should reasonably have foreseen that consequences of a certain kind were likely to result.  4, record 54, English, - foresight%20test

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The nervous shock cases raise... the question whether a person's peculiar susceptibility to injury entitles him to special regard in the exercise of care from others. There used to be impressive support for the view that conformity to an external and objective standard of normality was postulated for plaintiff and defendant alike.... Eventually, however, this viewpoint yielded to the more open-minded foreseeability test... we have come to recognize that even those endowed with less psychic robustness than the model person or the physically handicapped are entitled to consideration from those whose activities foreseeably create unreasonable hazards in their path....  1, record 54, English, - foresight%20test

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The elements of the cause of action for negligence may... be itemized as follows : 1. A duty, recognized by law, requiring conformity to a certain standard of conduct for the protection of others against unreasonable risks. This is commonly known as the "duty issue".  1, record 55, English, - duty%20issue

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Canada Post. To address the safety of rural mailbox delivery, Canada Post enlisted the advice of independent traffic safety specialists to develop a consistent process and detailed criteria for assessing all rural mailboxes across the country. The safety assessment measures a range of factors which, individually or taken together, can determine whether delivering to a rural mailbox constitutes an unreasonable risk. The assessment criteria are being applied to all rural mailboxes across the country over a three-year period.  1, record 57, English, - Rural%20Mailbox%20Safety%20Assessment%20Program

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada. Pour évaluer la sécurité de la livraison aux boîtes aux lettres rurales, Postes Canada a eu recours aux conseils de spécialistes indépendants en matière de sécurité routière afin d'élaborer des critères précis et un procédé d'évaluation uniforme de toutes les boîtes aux lettres rurales au pays. L'évaluation de la sécurité mesure une série de facteurs qui, individuellement ou collectivement, peuvent déterminer si la livraison à une boîte aux lettres rurale constitue un risque déraisonnable. Les critères d'évaluation seront appliqués à toutes les boîtes aux lettres rurales au pays sur une période de trois ans.  1, record 57, French, - Programme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20bo%C3%AEtes%20aux%20lettres%20rurales

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Another requirement states that when the circumstances involve revocation, the employee must be advised of the right to file a complaint and the time period within which to make a complaint to the PSST [Public Service Staffing Tribunal] on the grounds that the revocation was unreasonable.... Of benefit to the managers is the fact that the requirements are specific enough to ensure adherence to procedural fairness, yet flexible enough to allow the deputy heads to create their own process and system.  2, record 58, English, - ensure%20adherence%20to%20procedural%20fairness

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la troisième exigence stipule qu'en cas de révocation, il faut informer la personne visée de son droit de porter plainte auprès du TDFP [Tribunal de la dotation de la fonction publique] au motif que la révocation était déraisonnable, ainsi que du délai pour ce faire. [...] Ces exigences sont non seulement assez précises pour permettre aux gestionnaires d'assurer l'équité procédurale, mais aussi suffisamment souples pour permettre aux administrateurs généraux et aux administratrices générales de créer leurs propres processus et système.  2, record 58, French, - assurer%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Article 19 of Law 29 prohibits mergers, acquisitions, and other acts grouping economic agents("economic concentrations") whose effect is or could be to diminish, restrict, damage, or impede, in an unreasonable manner, free competition and market entry.  2, record 59, English, - economic%20concentration

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por concentración económica, la fusión, la adquisición del control o cualquier otro acto que se realice entre proveedores, clientes u otros agentes económicos competidores entre sí, por virtud del cual se agrupan sociedades, asociaciones, acciones, partes sociales, fideicomisos, establecimientos o activos en general.  2, record 59, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

Se prohiben las concentraciones económicas cuyo efecto sea o pueda ser disminuir, restringir, dañar o impedir, de manera irrazonable, la libre competencia económica y la libre concurrencia respecto de bienes o servicios iguales, similares o sustancialmente relacionados.  2, record 59, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, when the evidence on one count is so wound up with the evidence on the other that it is not logically separable, inconsistent verdicts may be held to be unreasonable.  1, record 60, English, - inconsistent%20verdicts

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Par contre, lorsque la preuve relative à un chef est si inextricablement liée à celle concernant un autre chef qu'il est logiquement impossible de les dissocier l'une de l'autre, des verdicts incompatibles peuvent être jugés déraisonnables.  1, record 60, French, - verdicts%20incompatibles

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

In effect, what the Crown seeks is a finding that the jury acquitted on what the Crown characterizes as an unreasonable basis rather than on the reasonable basis that it recognizes to exist.  1, record 61, English, - unreasonable%20basis

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

De fait, le ministère public cherche à obtenir une conclusion que le jury a rendu un verdict d'acquittement sur un fondement que le ministère public qualifie de déraisonnable, plutôt que sur le fondement raisonnable dont il reconnaît l'existence.  1, record 61, French, - fondement%20d%C3%A9raisonnable

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

By disregarding the right to freedom of religion without considering the possibility of a solution that posed little or no risk to the safety of the school community, the council made an unreasonable decision.  1, record 62, English, - unreasonable%20decision

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

En faisant abstraction du droit à la liberté de religion sans étudier les solutions de rechange qui ne posaient que peu ou pas de risques pour la sécurité dans l'école, le conseil a rendu une décision déraisonnable.  1, record 62, French, - d%C3%A9cision%20d%C3%A9raisonnable

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Once the undertaking to treat is established, there must not be an unjustified withdrawal from a case such as, for example, the complete and unreasonable refusal to treat, the withdrawal at a crucial juncture without the patient's consent or reasonable notice to him, or the premature discharge of the patient.  2, record 63, English, - refusal%20to%20treat

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Advenant un refus de traiter un usager, le médecin concerné doit le référer à un autre médecin.  2, record 63, French, - refus%20de%20traiter

Record 63,  Textual support,  Spanish