TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Today, does the Commission find probable cause of an unlawful or unreasonable act, rate, practice or omission to go forward with this complaint and serve it upon the Respondent?  2, record 1, English, - unreasonable%20act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le succès d'une poursuite contre le gouvernement exigera d'ordinaire la démonstration que le gouvernement a accompli un acte déraisonnable dans les circonstances et que cette conduite déraisonnable doit avoir causé les dommages.  2, record 1, French, - acte%20d%C3%A9raisonnable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whether the act or omission in question is one which a reasonable man would recognize as posing an unreasonable risk must be determined by balancing the magnitude of the risk... against the difficulty, expense or other disadvantage of desisting from the venture or taking a particular precaution.  2, record 2, English, - omission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

omission : Terme emprunté au droit civil.  2, record 2, French, - omission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Absence of advantage; an unfavourable condition or circumstance.  2, record 3, English, - disadvantage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whether the act or omission in question is one which a reasonable man would recognize as posing an unreasonable risk must be determined by balancing the magnitude of the risk... against the difficulty, expense or other disadvantage of desisting from the venture or taking a particular precaution.  3, record 3, English, - disadvantage

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by automatic, purposeful reactions, those being rather simple and stereotyped, such as chewing, smacking the lips or slapping the thigh; or they may be complex, as when the individual continues to drive his car but changes his destination and ignores the traffic signals.  1, record 4, English, - automatism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the condition is severe the patient acts like an automaton or a robot, a creature that is supposed to act mechanically though devoid of understanding. This description would suffice for some states of automatism but not for others; for, although one patient may be completely confused, and completely unreasonable, another may be co-operative and only slightly confused, but still unable to deal with new problems normally.  1, record 4, English, - automatism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité motrice involontaire, plus ou moins bien coordonnée et adaptée, qui se manifeste au cours d'un état d'obnubilation mentale associé ou consécutif à une crise épileptique, et qui ne laisse habituellement aucun souvenir.  1, record 4, French, - automatisme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Associé à des troubles de la conscience (surtout la mémoire), l'automatisme peut constituer toute la symptomatologie de la crise d'épilepsie. Tantôt il s'agit de la simple continuation d'un acte en cours de déroulement au début de la crise, tantôt il s'agit d'une activité entièrement nouvelle.  1, record 4, French, - automatisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica.  2, record 4, Spanish, - automatismo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Buy American Act was passed in 1933 by the U. S. Congress, which required the United States government to prefer U. S.-made products in its purchases. Other pieces of Federal legislation extend similar requirement to third-party purchases that utilize Federal funds, such as highway and transit programs. In certain government procurements, the requirement purchase may be waived if purchasing the material domestically would burden the government with an unreasonable cost(the price differential between the domestic product and an identical foreign-sourced product exceeds a certain percentage of the price offered by the foreign supplier), if the product is not available domestically in sufficient quantity or quality, or if doing so is in the public interest. The President has the authority to waive the Buy American Act within the terms of a reciprocal agreement or otherwise in response to the provision of reciprocal treatment to U. S. producers.  1, record 5, English, - Buy%20American%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Buy American Act (en français «loi Achetez américain») est une loi fédérale américaine entrée en vigueur en 1933 dans le cadre de la politique de New Deal de Franklin D. Roosevelt, pendant la Grande Dépression. Elle impose l'achat de biens produits sur le territoire américain pour les achats directs effectués par le gouvernement américain. Certaines dérogations fédérales imposent même une extension de la loi aux tiers qui effectuent des achats pour des projets utilisant des fonds fédéraux tels que les autoroutes ou les programmes de transport. La loi a ainsi pour but d'encourager les promoteurs à acheter des produits américains afin de privilégier l'industrie nationale. Il s'agit donc de mesures protectionnistes.  1, record 5, French, - loi%20Achetez%20am%C3%A9ricain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ley de 1933 que prescribía que el Gobierno federal y sus agencias debían comprar productos americanos.  2, record 5, Spanish, - Ley%20%5C%22Buy%20American%5C%22

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whether the act or omission in question is one which a reasonable man would recognize as posing an unreasonable risk must be determined by balancing the magnitude of the risk... against the difficulty, expense or any other disadvantage or desisting from the venture or taking a particular precaution.  2, record 6, English, - unreasonable%20risk

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In condemning these flagrant monopolies, the Supreme Court enunciated the "rule of reason" : Only unreasonable restraints of trade(agreements, mergers, predation, and the like) were to come within the scope of the Sherman Act and to be considered illegal.  2, record 7, English, - rule%20of%20reason

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bench Method. Whichever hauling equipment or technique you choose, you must get as close as possible to the trunks to be loaded or bring them as close as possible to the trail to facilitate loading. The bench method can enable you, with reasonable effort, to bring the felled trees manually to within a 10-metre radius of the track. This method consists in creating a workbench from the felled trees themselves. It enables you to work with your back straight and to move the trunks without unreasonable effort. The first tree is felled and prepared so as to act as a support for other trees that will be felled on top of it. It must be quite steady, since the impact and weight of felled trees can crush the support and make it less useful.  1, record 10, English, - bench%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'établi. Peu importe l'équipement ou la technique de débardage que vous choisissez, vous devez vous rendre le plus près possible des troncs à charger ou les approcher le plus près du sentier pour en faciliter le chargement. La méthode de l'établi peut vous permettre, avec un effort raisonnable, de rapprocher manuellement les troncs abattus dans un rayon de 10 mètres du chemin. Cette méthode consiste à créer un établi de travail à même les arbres abattus. Elle vous permet de travailler le dos droit et de déplacer des troncs sans efforts déraisonnables. Le premier arbre est abattu et préparé de façon à servir de support pour d'autres arbres qui viendront s'abattre dessus. Il doit être assez solide, car l'impact et le poids des arbres abattus peuvent écraser le support et en diminuer l'utilité.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9tabli

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

For a pension plan, the employer, in the case of a multiemployer plan, the group appointed to represent the several employers or other parties who have established the plan.  5, record 11, English, - pension%20plan%20sponsor

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some observers have opined that the effective date of the OPBA [Ontario Pension Benefits Act] legislation-or at least some sections-should be deferred until January 1, 1988 because it would be unreasonable to give pension plan sponsors only a few weeks to make the necessary decisions and amendments to their plans.  6, record 11, English, - pension%20plan%20sponsor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui, à titre d'employeur, a instauré un régime de retraite en faveur de son personnel. Dans le cas d'un régime interentreprises, il s'agit de l'association, du comité, du conseil des fiduciaires ou de tout autre représentant collectif des salariés et des employeurs ou autres parties qui ont instauré le régime.  1, record 11, French, - promoteur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] il ne serait pas raisonnable de n'accorder que quelques semaines aux répondants des régimes de retraite pour prendre toutes les décisions et apporter les modifications nécessaires aux régimes.  4, record 11, French, - promoteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Promotrice de régime. La forme féminine ne s'utilise généralement pour désigner une personne physique.  2, record 11, French, - promoteur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Promoteur de régime; promotrice de régime : Termes recommandés par la Commission de terminologie de la sécurité du revenu de l'Office de la langue française (OLF) (1992).  2, record 11, French, - promoteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In common-channel signalling a message sent back to indicate that an exchange is unable to act on a signal received from the previous exchange because the message is considered unreasonable.  2, record 12, English, - confusion%20signal

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish