TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two firms protested the award of a sole-source Navy contract for aircraft components. The protesters contended that the requirement that the cabinet drawers being procured be interchangeable was unreasonable because : in practice the drawers are not moved; they would be damaged if they were moved; and since the Navy was still studying the need for requiring interchangeable drawers for future procurements, the requirement was contradictory... The record supported the need for interchangeable drawers because they are moved in practice, and it would clearly be easier to move the drawers than an entire cabinet.  2, record 1, English, - interchangeable%20drawer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interchangeable: Capable of being put or used in the place of each other ...  3, record 1, English, - interchangeable%20drawer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

interchangeable drawer: designation usually used in the plural.  4, record 1, English, - interchangeable%20drawer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interchangeable : Se dit de pièces, d'objets semblables, de même destination, qui peuvent être changés l'un pour l'autre, mis à la place les uns des autres.  2, record 1, French, - tiroir%20interchangeable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tiroir interchangeable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - tiroir%20interchangeable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Today, does the Commission find probable cause of an unlawful or unreasonable act, rate, practice or omission to go forward with this complaint and serve it upon the Respondent?  2, record 2, English, - unreasonable%20act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le succès d'une poursuite contre le gouvernement exigera d'ordinaire la démonstration que le gouvernement a accompli un acte déraisonnable dans les circonstances et que cette conduite déraisonnable doit avoir causé les dommages.  2, record 2, French, - acte%20d%C3%A9raisonnable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The executor must not unreasonably delay in getting in the assets and settling the affairs of the estate and he will be personally liable for any loss occasioned by undue delay. There is no hard-and-fast rule as to what constitutes undue or unreasonable delay, but it is the practice to speak of the executor's or administrator's year and the Courts attach importance to the question whether the alleged failure to convert or realize assets which resulted in the loss to the estate occurred within or beyond a year. [Feeney, "The Canadian Law of Wills : Probate, "1976, p. 165].  1, record 3, English, - executor%26rsquo%3Bs%20year

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

délai annal de l'exécuteur testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - d%C3%A9lai%20annal%20de%20l%27ex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

of a conference agreement.  1, record 4, English, - offending%20feature

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Remove the offending feature.  1, record 4, English, - offending%20feature

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If, after completing an investigation commenced pursuant to subsection(1), the Agency finds that the conference agreement, interconference agreement or practice has, or is likely to have, by a reduction in competition, the effect of producing an unreasonable reduction in transportation service or an unreasonable increase in transportation costs, the Agency may make an order requiring the parties to the agreement or the members of the conference engaging in the practice to remove the offending feature of the agreement or to stop the practice or may make any other order as in the circumstances the Agency considers necessary.  1, record 4, English, - offending%20feature

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Supprimer les clauses répréhensibles.  1, record 4, French, - clause%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

À l'issue de son enquête, l'Office peut, s'il constate le bien-fondé de la plainte, rendre soit une ordonnance enjoignant, selon le cas, aux parties à l'accord d'en supprimer les clauses répréhensibles ou aux membres de la conférence de mettre fin à leurs agissements, soit toute autre ordonnance qu'il estime nécessaire.  1, record 4, French, - clause%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish