TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clause which is excessively and unreasonably detrimental to the consumer or the adhering party and is therefore not in good faith...  3, record 1, English, - abusive%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An abusive clause in a consumer contract or contract of adhesion is null, or the obligation arising from it may be reduced.  3, record 1, English, - abusive%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... in particular, a clause which so departs from the fundamental obligations arising from the rules normally governing the contract that it changes the nature of the contract is an abusive clause.  3, record 1, English, - abusive%20clause

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A clause which is null does not render the contract invalid in other respects, unless it is apparent that the contract may be considered only as an indivisible whole. The same applies to a clause without effect or deemed unwritten.  3, record 1, English, - abusive%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause qui désavantage le consommateur ou l'adhérent d'une manière excessive et déraisonnable, allant ainsi à l'encontre de ce qu'exige la bonne foi [...]  2, record 1, French, - clause%20abusive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La clause abusive d'un contrat de consommation ou d'adhésion est nulle ou l'obligation qui en découle, réductible.  2, record 1, French, - clause%20abusive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] est abusive, notamment, la clause si éloignée des obligations essentielles qui découlent des règles gouvernant habituellement le contrat qu'elle dénature celui-ci.  2, record 1, French, - clause%20abusive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La clause qui est nulle ne rend pas le contrat invalide quant au reste, à moins qu'il n'apparaisse que le contrat doive être considéré comme un tout indivisible. Il en est de même de la clause qui est sans effet ou réputée non écrite.  2, record 1, French, - clause%20abusive

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

clause abusive : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - clause%20abusive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cláusula [...] que es desventajosa para el consumidor o el adherente de manera excesiva o irrazonable y que va contra lo que exige la buena fe: es abusiva, particularmente, la cláusula que se aleja de tal manera de las obligaciones esenciales derivadas de las reglas que rigen normalmente el contrato que lo desnaturaliza.  1, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cláusula abusiva: La cláusula nula no invalida el resto del contrato, a menos que se manifieste que el contrato debe ser considerado como un todo indivisible. Lo mismo vale para una cláusula sin efecto o considerada no escrita.  1, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cláusula abusiva de un contrato de consumo o adhesión es nula, o la obligación que de ella se deriva reductible.  1, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cláusula abusiva: Término, definición, contexto y observación traducidos de los artículos 1437 y 1438 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consent is either not required or may be dispensed with by a judge if both the minor's parents are dead or incapable of acting and no guardian has been appointed. Again, in all the provinces, a judge may grant an order dispensing with the normally required parental or tutorial consent if the parent or guardian withholds it unreasonably or arbitrarily.  2, record 3, English, - order%20dispensing%20with%20parental%20consent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ordonnance dispensant du consentement parental : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - ordonnance%20dispensant%20du%20consentement%20parental

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Time Extensions... Paragraph 9(1)(a) of the Access to Information Act provides that institutions may extend the 30-day time limit to respond to a request for information if it is for a large number of records or necessitates a search through a large number of records and meeting the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the institution.  6, record 4, English, - time%20extension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans ses enquêtes [...], le Commissariat voit invariablement dans l'abus des prorogations de délai une cause majeure des retards qui empêchent de donner suite aux demandes d'accès à l'information. L'alinéa 9(1)a) - qui prévoit une prorogation quand une demande exige de trouver de nombreux dossiers ou de faire des recherches dans ces dossiers, ce qui entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution - est appliqué de façon inégale, à cause des diverses interprétations données à la notion de «volume important» et, souvent, des efforts de l'institution pour gérer sa charge de travail.  4, record 4, French, - prorogation%20de%20d%C3%A9lai

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The executor must not unreasonably delay in getting in the assets and settling the affairs of the estate and he will be personally liable for any loss occasioned by undue delay. There is no hard-and-fast rule as to what constitutes undue or unreasonable delay, but it is the practice to speak of the executor's or administrator's year and the Courts attach importance to the question whether the alleged failure to convert or realize assets which resulted in the loss to the estate occurred within or beyond a year. [Feeney, "The Canadian Law of Wills : Probate, "1976, p. 165].  1, record 5, English, - executor%26rsquo%3Bs%20year

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

délai annal de l'exécuteur testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - d%C3%A9lai%20annal%20de%20l%27ex%C3%A9cuteur%20testamentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the complaint involves alleged low-pricing behaviour, the Bureau first makes an initial assessment to confirm that the alleged behaviour is not legitimate price competition, and also to ensure that the Bureau pursues enforcement actions where unreasonably low pricing is likely to harm the competitive process.  2, record 6, English, - harm%20the%20competitive%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il reçoit une plainte portant sur la pratique de bas prix, le Bureau réalise d'abord une évaluation préliminaire pour vérifier que le comportement allégué ne relève pas de la légitime concurrence par les prix et pour assurer la prise de mesures d'application de la loi lorsque des prix déraisonnablement bas risquent de nuire au processus de la concurrence.  1, record 6, French, - nuire%20au%20processus%20de%20la%20concurrence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The conspiracy provisions of the Competition Act prohibit agreements between two or more persons to prevent or unduly lessen competition or to unreasonably enhance the price of a product.  2, record 7, English, - unreasonably%20enhance%20the%20price

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions sur les complots de la Loi sur la concurrence interdisent les accords entre deux personnes ou plus en vue d'empêcher ou réduire indûment la concurrence ou augmenter déraisonnablement le prix d'un produit.  2, record 7, French, - augmenter%20d%C3%A9raisonnablement%20le%20prix

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where a party unreasonably denies or refuses to admit the truth of a fact or the authenticity of a document, the court may order the party to pay the costs of proving the truth of the fact or the authenticity of the document and may award as a penalty additional costs, or deprive a party of costs, as the court thinks just.  2, record 8, English, - admit%20the%20truth%20of%20a%20fact

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si une partie nie ou refuse de reconnaître la véracité d’un fait ou l’authenticité d’un document après avoir reçu une demande de reconnaissance et que la véracité du fait ou l’authenticité du document est par la suite établie à l’audience, le Tribunal peut prendre la dénégation ou le refus en considération dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire à l’égard des frais.  2, record 8, French, - reconna%C3%AEtre%20la%20v%C3%A9racit%C3%A9%20d%27un%20fait

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 50(1)(c) requires the Crown to prove a “policy of selling products at prices unreasonably low” while the abuse of dominance provisions require the Commissioner to establish “a practice of anti-competitive acts. ”  2, record 9, English, - policy%20of%20selling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 50(1)c) fait obligation au ministère public de prouver l'existence d'une « politique de vente de produits à des prix déraisonnablement bas », tandis que les dispositions relatives à l'abus de position dominante exigent que la commissaire établisse l'existence d'« une pratique d'agissements anticoncurrentiels ».  2, record 9, French, - politique%20de%20vente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It may have been reasonable to make a towage agreement, but the sum promised to the tug may have been unreasonably high.  1, record 10, English, - towage%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Where, as here, "the court wrote, "an agency has an obligation to carry out a mandatory, non-discretionary duty and either fails to meet an established deadline or unreasonably delays in carrying out the action, the failure to carry out that duty is itself final agency action. "  4, record 11, English, - non%2Ddiscretionary%20duty

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Some flexibility exists via the ARLU to reprofile resources from 2000-01 to future years, if the requests satisfy both of the following criteria: ... (ii) they are required to meet legal or other non-discretionary obligations.  3, record 11, English, - non%2Ddiscretionary%20duty

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible de faire reporter, dans une certaine mesure, à des exercices ultérieurs des ressources qui ont été allouées pour 2000-2001 et qui satisfont aux deux critères suivants :[...] i)sont nécessaires pour satisfaire à des obligations légales ou d'autres types d'obligations non discrétionnaires.  2, record 11, French, - obligation%20non%20conditionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sound nuisance shall mean any sound which either exceeds the maximum permitted sound levels specified in section 30-2, or for purposes of sections 30-4 and 30-6, otherwise unreasonably disturbs, injures or endangers the comfort, repose, health, peace or safety of others within the limits of the city.  2, record 12, English, - sound%20nuisance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les nuisances sonores provenant des véhicules envahissent des quartiers autrefois calmes [...]  2, record 12, French, - nuisance%20sonore

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les nuisances sonores nocturnes à l'aéroport de Bruxelles [...]  3, record 12, French, - nuisance%20sonore

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is illegal to engage in a policy of regional price discrimination, so that products are sold at lower prices in one area of the country than in others, or to engage in predatory pricing(ie, sell at unreasonably low prices) where the effect or tendency is to lessen competition substantially or eliminate a competitor.  2, record 13, English, - unreasonably%20low%20price

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pratiques discriminatoires à l'endroit des fournisseurs concurrents d'un acheteur moyennant des rabais ou d'autres incitatifs (primes de publicité, etc.) qui ne leur sont pas également proposés ou encore, pratiques de prix abusifs visant à varier sensiblement les prix d'une région à l'autre ou à vendre les produits à des prix abusivement bas en vue de réduire sensiblement la concurrence ou d'éliminer un concurrent.  2, record 13, French, - prix%20abusivement%20bas

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An area that has been identified in which smoke accumulations may cause a safety or public health hazard, or may unreasonably deny aesthetic enjoyment to the public.  4, record 14, English, - smoke%2Dsensitive%20area

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Secteur identifié dans lequel l'accumulation de fumée représente un risque potentiel pour la sécurité ou la santé publique ou un préjudice pour la pratique d'activités récréo-touristiques.  3, record 14, French, - zone%20de%20sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A demurrage system which in addition to assessment against shippers for car detention, also makes similar charges against a carrier who unreasonably fails to provide cars when ordered.  1, record 15, English, - reciprocal%20demurrage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arrangement en vertu duquel un transporteur, tout en ayant le droit de percevoir des redevances de la part des expéditeurs qui dépassent le délai de séjour des wagons, doit lui-même payer des redevances similaires s'il néglige indûment de mettre à disposition des wagons demandés par un client.  1, record 15, French, - redevances%20de%20stationnement%20r%C3%A9ciproques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On an application for judicial review, the Trial Division may(a) order a federal board, commission or other tribunal to do any act or thing it has unlawfully failed or refused to do or has unreasonably delayed in doing...  2, record 17, English, - delay%20in%20doing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sur présentation d'une demande de contrôle judiciaire, la Section de première instance peut : a) ordonner à l'office fédéral en cause d'accomplir tout acte qu'il a illégalement omis ou refusé d'accomplir ou dont il a retardé l'exécution de manière déraisonnable [...]  2, record 17, French, - retarder%20l%27ex%C3%A9cution

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ADPIC [Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce], article 25:2.  1, record 20, French, - compromettre%20ind%C3%BBment

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Accord sur les ADPIC [Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce], article 26:2, 30.  1, record 21, French, - porter%20atteinte%20de%20mani%C3%A8re%20injustifi%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The failure or neglect unreasonably to support those to whom an obligation of support is due.  2, record 22, English, - non%2Dsupport

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A personal representative could... recognize its owner by methods that most people would consider unreasonably intrusive in an identifier-based system; a notebook computer, for example, might verify its owner's voice or even fingerprints.  1, record 23, English, - identifier%2Dbased%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les représentants pourraient (...) reconnaître leur propriétaire par des méthodes que la plupart d'entre nous considéreraient intolérables si elles étaient pratiquées dans des systèmes reposant sur des méthodes classiques d'identification: par exemple, un ordinateur portatif pourrait identifier la voix de son propriétaire ou ses empreintes digitales.  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20reposant%20sur%20des%20m%C3%A9thodes%20d%27identification

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Martin Friedland argues that the rule against unreasonably splitting a case "is undoubtedly the most important rule for the protection of the accused. "The primary reason for such a rule is that separate trials for crimes which could be conveniently tried at the same time are a powerful means by which to harass an accused and ensure eventual conviction for at least one crime.  1, record 24, English, - rule%20against%20unreasonably%20splitting%20a%20case

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Martin Friedland soutient que l'interdiction du fractionnement abusif des inculpations "est certainement la plus importantes des règles conçues pour la protection de l'accusé". Elle se fonde principalement sur l'idée que du point de vue des autorités, la possibilité de tenir plusieurs procès distincts pour des crimes qui pourraient aisément faire l'objet d'un seul constitue une excellence façon de harceler l'accusé et augmente les chances d'obtenir une condamnation pour au moins un des crimes reprochés.  1, record 24, French, - interdiction%20du%20fractionnement%20abusif%20des%20inculpations

Record 24,  Textual support,  Spanish