TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thyroid underactivity in the newborn(neonatal hypothyroidism). Thyroid failure in the newborn, if unrecognized, can be disastrous because delay in treatments results in permanent mental deficiency(cretinism). In the developed world the most common cause of congenital hypothyroidism is poor development or incomplete descent of the thyroid gland from its original site at the base of the tongue.  2, record 1, English, - neonatal%20hypothyroidism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise en route du traitement de l'hypothyroïdie néonatale, diagnostiquée par le dépistage néonatal systématique, est une urgence. Le traitement doit être commencé avant la troisième semaine de vie pour éviter les séquelles psychomotrices.  2, record 1, French, - hypothyro%C3%AFdie%20n%C3%A9onatale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] geological [condition] at the sea floor or within sub-bottom sediments that, if unrecognized, could result in dangerous or catastrophic events with attendant risks to life and/or infrastructure.  1, record 2, English, - marine%20geohazard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of [marine geohazards] include earthquakes and submarine landslides that can trigger tsunamis, iceberg scouring of the seabed, and gas migration or build-up that can lead to locally overpressurized sediments and potential terrain instability and/or blowouts.  1, record 2, English, - marine%20geohazard

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The presumptive identification of subjects with an unrecognized disease or defect by the application of tests, initial examinations or other procedures.  2, record 3, English, - screening

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Screening is not intended to be diagnostic. It is used to sort out apparently well persons who probably have a disease from those who probably do not.  2, record 3, English, - screening

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

screening: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 3, English, - screening

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

screening; medical screening: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 3, English, - screening

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Identification par présomption des sujets atteints d'une maladie ou d'une anomalie passée jusque-là inaperçue, à l'aide de tests, d'examens ou d'autres techniques.  2, record 3, French, - d%C3%A9pistage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le dépistage ne sert pas à poser un diagnostic; il permet de départager les personnes qui semblent en bonne santé, mais qui sont probablement atteintes d'une maladie, de celles qui n'en sont probablement pas atteintes.  2, record 3, French, - d%C3%A9pistage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dépistage : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 3, French, - d%C3%A9pistage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dépistage; dépistage médical : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 3, French, - d%C3%A9pistage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El cribado, en el marco de los sistemas sanitarios, se refiere a la realización de pruebas diagnósticas a personas, en principio sanas, para distinguir aquellas que probablemente estén enfermas de las que probablemente no lo están.  4, record 3, Spanish, - cribado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cribado; despistaje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar "screening" y el galicismo "despistaje" y emplear en su lugar "detección sistemática", "examen colectivo", "identificación sistemática" o "cribado", según el contexto [...]  5, record 3, Spanish, - cribado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is true that most archaeans don’t look that different from bacteria under the microscope, and that the extreme conditions under which many species live has made them difficult to culture, so their unique place among living organisms long went unrecognized. However, biochemically and genetically, they are as different from bacteria as you are. Although many books and articles still refer to them as "Archaebacteria", that term has been abandoned because they aren’t bacteria--they’re Archaea.  3, record 4, English, - archaeon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Archaebacteria] ingest carbon dioxide and hydrogen and emit methane, thriving in a warm, oxygen-free environment.  4, record 4, English, - archaeon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

archaeon; archaebacterium: The plural form of these designations are "archaea" and "archaebacteria."  5, record 4, English, - archaeon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Archaebactérie ou archée : c'est un organisme à structure procaryote, donc une cellule sans noyau. Très répandue sur la planète, on la trouve aussi bien dans les mers froides que dans les intestins, les lacs salés et les sources d'eaux chaudes. Bien qu'elle ressemble à une bactérie, sur le plan évolutif, une archaebactérie est aussi éloignée de la bactérie que d'un eucaryote.  4, record 4, French, - arch%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Très vite, il est devenu évident que les archaebactéries ressemblent plus aux eucaryotes qu'aux bactéries au niveau moléculaire, ce qui a justifié le remplacement du terme archaebactérie par celui d'archée en 1990.  5, record 4, French, - arch%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Todas la archibacterias prefieren ambientes cálidos. Algunas aguantan temperaturas de hasta 120 grados Celsius.  1, record 4, Spanish, - archibacteria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A designation or use of property for religious purposes not legally recognized or tolerated(such as gifts either favoring an unrecognized religion or supporting the saying of prayers for the dead).  1, record 5, English, - superstitious%20use

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diagnosed morbidity is the extent of morbidity observed on use of medical provision (e.g. general practitioner, specialist, hospital) or determined in specific epidemiologic surveys designed to identify the scale and causes of a disease in a population, such as a prospective survey of cardiovascular disease. This is the type of morbidity found in hospital statistics or reports from sentinel networks of general practitioners.  2, record 6, English, - diagnosed%20morbidity

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... diagnosed morbidity... can differ greatly from perceived morbidity as well as objective morbidity, since the discomfort felt by the patient can go unrecognized by the physician, just as an illness might not be felt by a patient.  3, record 6, English, - diagnosed%20morbidity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins [...]  2, record 6, French, - morbidit%C3%A9%20diagnostiqu%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selections are inventions based on the identification, from a prior teaching, of certain previously unrecognized advantages possessed by some sub-set of the prior teaching.  1, record 7, English, - selection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sélections sont des inventions fondées sur la découverte, à partir d’un enseignement antérieur, de certains avantages inconnus d’un sous-ensemble quelconque de cet enseignement antérieur.  1, record 7, French, - s%C3%A9lection

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A state currently not recognized by one given state (but possibly by others).  1, record 8, English, - unrecognized%20state

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les données de l'ONU [Organisation des Nations Unies] incluent l'État non reconnu de Somaliland, [...] qui est de facto indépendant de la Somalie.  1, record 8, French, - %C3%89tat%20non%20reconnu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An incident in which a biological hazard is spread through infected human carriers.  1, record 9, English, - disease%20outbreak%20incident

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A disease outbreak incident can follow a recognized or unrecognized biological release incident and is likely to involve a highly hazardous agent.  1, record 9, English, - disease%20outbreak%20incident

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "disease outbreak event" is improper.  1, record 9, English, - disease%20outbreak%20incident

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

disease outbreak incident; contagious outbreak incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 9, English, - disease%20outbreak%20incident

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Incident où un agent biologique se propage par dissémination au moyen de porteurs humains infectés.  1, record 9, French, - incident%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un incident de flambée épidémique peut suivre un incident de dissémination biologique reconnu ou non reconnu et peut vraisemblablement impliquer un agent très dangereux.  1, record 9, French, - incident%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement de flambée épidémique» est impropre.  1, record 9, French, - incident%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

incident de flambée épidémique; incident de transmission par contagion : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 9, French, - incident%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hedge of the exposure to changes in fair value of a recognized asset or liability or an unrecognized firm commitment, or an identified portion of such an asset, liability or firm commitment, that is attributable to a particular risk and could affect profit or loss.  2, record 10, English, - fair%20value%20hedge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations de la juste valeur d'un actif ou d'un passif, ou encore d'un engagement ferme, qui sont attribuables à un risque particulier.  2, record 10, French, - couverture%20de%20juste%20valeur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unrecognized service. The regulation may prescribe the terms and conditions on which an employee may be credited with service not recognized by reason of any such circumstance.  1, record 11, English, - unrecognized%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce règlement peut prévoir les modalités selon lesquelles le service non reconnu à l'employé en raison de certaines de ces circonstances puisse lui être crédité.  1, record 11, French, - service%20non%20reconnu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Basalt volcanic centers in the southern Great Basin are most common in: (1) ring-fracture zones of cauldron complexes; (2) rift grabens that cut cauldron complexes; and (3) rift grabens outside volcanic source areas.  4, record 12, English, - cauldron%20complex

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The rhyolites, which were previously mapped as Eocene, are reinterpreted to be part of a previously unrecognized mid-Cretaceous cauldron subsidence complex.  5, record 12, English, - cauldron%20complex

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cauldron complex; cauldron subsidence complex: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 12, English, - cauldron%20complex

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les rhyolites, antérieurement cartographiées comme datant de l'Éocène, sont réinterprétées comme faisant partie d'un complexe de cuvettes d'effondrement auparavant non reconnues et qui dateraient du Crétacé moyen.  1, record 12, French, - complexe%20de%20cuvettes%20d%27effondrement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

complexe formé par subsidence en chaudron : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 12, French, - complexe%20de%20cuvettes%20d%27effondrement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Metamorphosed deposits commonly show alteration effects in the hanging wall. This is probably due to the introduction of sulphur released by the breakdown of pyrite in the orebody.  2, record 13, English, - metamorphosed%20deposit

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The oxygen isotope-shift criterion could be useful to identify unrecognized epithermal deposits(e. g., metamorphosed deposits) preserved in the geologic record.  3, record 13, English, - metamorphosed%20deposit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gisement d'origine sédimentaire, volcano-sédimentaire ou volcanique dont les éléments métalliques ont été concentrés par l'effet du métamorphisme général.  3, record 13, French, - gisement%20m%C3%A9tamorphis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le métamorphisme général [...] peut intervenir de deux façons en métallogénie : soit métamorphiser un gisement existant d'origine sédimentaire, volcano-sédimentaire ou volcanique, soit exprimer des éléments métalliques diffus dans la roche soumise au métamorphisme qui deviennent ainsi exploitables. Les gisements métamorphisés sont généralement stratiformes, plus ou moins déformés par les plissements intenses qu'ils ont subis. Leur minéralogie est particulière, souvent très riche en espèces rares.  4, record 13, French, - gisement%20m%C3%A9tamorphis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Gisements karstiques métamorphisés. Ils sont exploités essentiellement pour l'émeri à Samos et Naxos (Grèce) [...]  5, record 13, French, - gisement%20m%C3%A9tamorphis%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Any unrecognized liabilities that are individually material should be disclosed separately.  2, record 15, English, - unrecognized%20liability

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les passifs non constatés qui sont individuellement importants devraient être présentés séparément.  2, record 15, French, - passif%20non%20constat%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dislocation can also occur intraoperatively or postoperatively when the haptic extrudes through a break in the capsule wall. Tears in the posterior capsule may be unrecognized at surgery and allow one of the haptics to escape the capsular bag.  1, record 17, English, - tear

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la technique de capsulotomie employée [...], le risque de trait de refend est toujours possible. Cette déchirure centrifuge peut survenir soit : -pendant la réalisation du rhexis [...] -pendant le traitement du noyau [...] -avec la sonde d'irrigation-aspiration [...]  2, record 17, French, - trait%20de%20refend

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Contrairement à la technique d'extraction extracapsulaire manuelle, lors d'une phakoémulsification la survenue d'un trait de refend radiaire, supprimant l'intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d'une intervention à peine débutante.  3, record 17, French, - trait%20de%20refend

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

[la capsulotomie] ne doit pas être trop grande afin d'éviter toute luxation du noyau en chambre antérieure, mais constituer un support suffisant à l'haptique de l'implant et éviter des risques accrus de déchirure radiaire.  2, record 17, French, - trait%20de%20refend

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To most physicists the nature of gravity is one of the great mysteries of science. How to formulate a theory in which gravity, quantum mechanics and the other forces of nature are all manifestations of some more fundamental underlying phenomenon is widely regarded as one of the hardest and most central problems of theoretical physics. Not so if gravity and inertia are seen as a simply unrecognized aspects of electrodynamics.(The Sciences, 34-6, p. 2, 1994).  1, record 18, English, - quantum%20gravity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir physique quantique.  1, record 18, French, - gravit%C3%A9%20quantique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi : juillet 94, Loi de l'impôt sur le revenu 80.  1, record 19, French, - perte%20non%20constat%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of projection, in which one's own unrecognized impulses or feelings are quickly detected and recognized in others. Objectivation may lead to overemphasis of the importance or significance of such impulses in others and, when present in the analyst, may produce troublesome counter-transference manifestations.  1, record 22, English, - objectivation

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... and already feeling that their skills went unrecognized.  1, record 23, English, - unrecognized

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

unintentional manoeuvre or unrecognized flight attitude that may jeopardize the safe completion of the assigned trip.(A-12-114-001/PT-DO1).  1, record 24, English, - unusual%20flight%20attitude

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish