TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unrecorded employment : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - unrecorded%20employment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le non-recensement peut être lié non seulement à des fraudes, mais aussi à des lacunes des statistiques.  1, record 1, French, - travail%20non%20recens%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

travail non recensé; emploi non recensé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - travail%20non%20recens%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unrecorded economy : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - unrecorded%20economy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

économie non recensée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - %C3%A9conomie%20non%20recens%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Its purpose is fourfold : first, to report the total numbers of species described in all major taxonomic groups in the country; second, to estimate gaps in our knowledge from the numbers of undescribed or as yet unrecorded species in each of the groups; third, to record the principal environment(s) in which each group is found; and fourth, to briefly indicate the principal ecological functions performed by these groups.  2, record 3, English, - taxonomic%20group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de subdivisions à l'intérieur d'un groupe taxonomique varie selon les auteurs. D'après les classifications les plus récentes, la classe de Dicotylédones rassemble neuf sous-classes et celle des Monocotylédones trois sous-classes, ces sous-classes étant à leur tour subdivisées [...]  3, record 3, French, - groupe%20taxonomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Notice race statutes. In some jurisdictions, in recording of documents of title to real estate, the first grantee or mortgagee to record in the chain of title without actual notice of a prior unrecorded deed or mortgage prevails. Also known as Race-Notice Statute.(Black, 6th ed., 1990, p. 1063).  1, record 4, English, - notice%2Drace%20statute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

loi de priorité selon l'enregistrement et la connaissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - loi%20de%20priorit%C3%A9%20selon%20l%27enregistrement%20et%20la%20connaissance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Notice of certain facts that may be discovered by diligence or inquiry into a public record; a legal presumption that a person is responsible for knowing these facts. The proper recording of a document gives constructive notice to the world of the document's existence and contents. Possession of property also imparts constructive notice of the rights of the party in possession. Examples of rights of parties in possession would be rights under an unrecorded deed, contract for deed, lease-option, and rights of adverse possession. Constructive notice is also referred to as legal notice, in contrast to actual notice, which is express or direct knowledge acquired in the course of a transaction.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 100).  1, record 5, English, - constructive%20notice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

connaissance de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - connaissance%20de%20droit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An unrecorded intangible asset of a business when the business has value to a prospective purchaser in excess of the sum of its net identifiable assets.  2, record 6, English, - goodwill

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Goodwill is frequently related to factors such as a favourable record of management performance or relations with customers, employees or creditors. The prospective purchaser anticipates earning power in excess of that attributable to net identifiable assets.  2, record 6, English, - goodwill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur globale d'une entreprise à une date donnée, sur la juste valeur attribuée aux éléments identifiables de son actif net à cette date.  1, record 6, French, - survaleur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La survaleur est un élément d'actif incorporel qui tire sa source des bonnes relations de l'entreprise avec ses clients, de la qualité de ses ressources humaines, d'un emplacement favorable, de sa réputation et de nombreux autres facteurs qui permettent à l'entreprise de réaliser des bénéfices supérieurs à la normale.  1, record 6, French, - survaleur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on a longtemps utilisé le terme «achalandage» pour rendre le terme anglais «goodwill» même si, par définition, l'achalandage ne désigne que l'ensemble de la clientèle attirée par l'emplacement d'une entreprise.  1, record 6, French, - survaleur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'expression «fonds commercial» est la seule retenue par le référentiel comptable français.  1, record 6, French, - survaleur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de bienes inmateriales, tales como clientela, nombre o razón social y otros de naturaleza análoga, que implican valor para una empresa.  1, record 6, Spanish, - fondo%20de%20comercio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The assertion that the financial statements contain all data required for a fair presentation of information, i. e. there are no unrecorded assets, liabilities or transactions.  3, record 7, English, - completeness%20assertion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'une des assertions contenues dans les états financiers dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir qu'aucun élément d'actif ou de passif ni aucune opération n'a été omis.  1, record 7, French, - assertion%20sur%20l%27int%C3%A9gralit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, pour apprécier l'intégralité des comptes clients, il faut recueillir suffisamment d'éléments probants pour s'assurer que tous les biens vendus et tous les services fournis ont été facturés, et que toutes les factures impayées sont incluses dans les comptes clients.  1, record 7, French, - assertion%20sur%20l%27int%C3%A9gralit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Proper recordation imparts constructive notice to the world of the existence of the recorded document and its contents. It protects both innocent purchasers for value who act in ignorance of an unrecorded instrument and the grantee in the event that the deed is altered or lost. Any conveyance not properly recorded is generally void as against any subsequent purchaser, lessee, or mortgagee in good faith and for a valuable consideration who, without having actual notice of the unrecorded conveyance, records his or her subsequent interest in the property.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 396).  2, record 8, English, - unrecorded

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

non publié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - non%20publi%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Filing for record under the recording acts is not essential to validity of an unrecorded but recordable instrument. Such an instrument is valid between the parties, and is effective as against subsequent takers not protected by the recording acts.(Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, p. 494).  1, record 10, English, - recordable

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mineral right, other than a right to locate a claim or an unrecorded right to explore for minerals other than petroleum, existing at the date the affected land became settlement land and includes any renewal or replacement of such a mineral right or a new right described in [paragraph] 5. 4. 2. 4.  1, record 11, English, - existing%20mineral%20right

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

existing mineral right: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich’in.  2, record 11, English, - existing%20mineral%20right

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droit minier - à l'exclusion du droit de localiser un claim ou du droit non enregistré de chercher des minéraux autres que les hydrocarbures - qui existait à la date à laquelle les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement.  1, record 11, French, - droit%20minier%20existant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sont également visés par la présente définition le renouvellement ou le remplacement d'un tel droit ainsi que les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4  1, record 11, French, - droit%20minier%20existant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

droit minier existant : terme, définition et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.  2, record 11, French, - droit%20minier%20existant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unused audio or video tape.  3, record 12, English, - raw%20tape

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bande magnétique ou magnétoscopique non impressionnée.  2, record 12, French, - bande%20vierge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, perhaps a third of this number remain unrecorded, due mainly to the complex nature of fungal relationships with hosts of other organisms, and the low level of support for studies of the species involved in such relationships.  1, record 13, English, - fungal%20relationship

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, près de quatre milliers d'espèces restent sans doute à découvrir, principalement à cause de la complexité des relations qui existent entre les champignons et leurs hôtes et du maigre soutien accordé à l'étude des espèces impliquées dans ces relations.  1, record 13, French, - relation%20avec%20les%20champignons

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Its purpose is fourfold : first, to report the total numbers of species described in all major taxonomic groups in the country; second, to estimate gaps in our knowledge from the numbers of undescribed or as yet unrecorded species in each of the groups; third, to record the principal environment(s) in which each group is found; and fourth, to briefly indicate the principal ecological functions performed by these groups.  1, record 14, English, - unrecorded%20species

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour chacun des principaux groupes taxinomiques représentés, l'annexe donne : (1) le nombre total d'espèces décrites; (2) une estimation des lacunes qui existent dans nos connaissances, à partir du nombre d' espèces non décrites ou non encore signalées; (3) le ou les milieux principaux où vivent les espèces; (4) un bref aperçu des fonctions écologiques accomplies par les espèces.  1, record 14, French, - esp%C3%A8ce%20non%20signal%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, l'ordre des hyménoptères, qui comprend entre autres les bourdons, les abeilles, les guêpes et les fourmis, compte au Canada environ 6 000 espèces décrites, mais le nombre des espèces encore à découvrir est estimé à plus de 10 000.  1, record 14, French, - esp%C3%A8ce%20non%20signal%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Its purpose is fourfold : first, to report the total numbers of species described in all major taxonomic groups in the country; second, to estimate gaps in our knowledge from the numbers of undescribed or as yet unrecorded species in each of the groups; third, to record the principal environment(s) in which each group is found; and fourth, to briefly indicate the principal ecological functions performed by these groups.  1, record 15, English, - undescribed%20species

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour chacun des principaux groupes taxinomiques représentés, l'annexe donne : (1) le nombre total d'espèces décrites; (2) une estimation des lacunes qui existent dans nos connaissances, à partir du nombre d' espèces non décrites ou non encore signalées; (3) le ou les milieux principaux où vivent les espèces; (4) un bref aperçu des fonctions écologiques accomplies par les espèces.  1, record 15, French, - esp%C3%A8ce%20non%20d%C3%A9crite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The well-established area/species rule dictates that a 10-fold decrease in area of habitat halves the number of species, suggesting that taxonomic losses on the large scale are occurring unnoticed or unrecorded.  1, record 16, English, - area%2Fspecies%20rule

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Or, selon une règle bien admise, la perte de 90 % de la superficie d'un habitat se traduit par une réduction de moitié du nombre des espèces, ce qui laisse croire que des pertes taxinomiques à grande échelle se produisent sans qu'on les remarque ni les consigne.  2, record 16, French, - rapport%20superficie%2Dnombre%20d%27esp%C3%A8ces

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-186.20-94/ISO 9983d:1989  1, record 17, English, - Information%20Processing%20Systems%2DDesignation%20of%20Unrecorded%20Flexible%20Disk%20Cartridges

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-186.20-94/ISO 9983d:1989  1, record 17, French, - Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20l%27information%20%2D%20D%C3%A9signation%20des%20cartouches%20%C3%A0%20disquette%20vierge

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a capital asset recorded at historical cost may have an unrecorded value that will offset part of the liability at the time of cleanup or disposal.  1, record 22, English, - unrecorded%20value

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] une immobilisation comptabilisée au coût d'origine peut avoir une valeur non comptabilisée qui compensera en partie le passif qui apparaîtra au moment du nettoyage ou de la cession.  1, record 22, French, - valeur%20non%20comptabilis%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A narrow, flanged spool of unrecorded audiotape.  1, record 25, English, - unrecorded%20audiotape%20reel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bobine audio : Par analogie avec "cassette audio" (UNIVE, 1984, vol.6, p.279).  1, record 25, French, - bobine%20audio%20vierge

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

vierge : Se dit d'un support [...] d'enregistrement [...] qui est vide, qui n'est pas encore utilisé : [...] Une pellicule vierge. Une cassette vierge.  2, record 25, French, - bobine%20audio%20vierge

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A strip of magnetic tape upon which sound can be recorded for later playback, using the proper devices.  1, record 26, English, - unrecorded%20audiotape

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "recorded audiotape."  2, record 26, English, - unrecorded%20audiotape

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "audiotape".  1, record 26, French, - bande%2Dson%20vierge

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

vierge : Se dit d'un support [...] d'enregistrement [...] qui est vide, qui n'est par encore utilisé : [...] Une pellicule vierge. Une cassette vierge.  2, record 26, French, - bande%2Dson%20vierge

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A strip of magnetic tape on one side of which electrical signals are recorded which can be converted to reproduce sound.  1, record 27, English, - recorded%20audiotape

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "unrecorded audiotape".  2, record 27, English, - recorded%20audiotape

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

voir fiche "audiotape".  1, record 27, French, - bande%2Dson%20enregistr%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

être enregistré : En parlant d'une bande, d'une cassette, etc., comporter un enregistrement.  2, record 27, French, - bande%2Dson%20enregistr%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish