TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"A large, and growing, proportion of their loans is uncollectable," says the rating agency, and the cost of recapitalization is near 20 percent of gross domestic product.  3, record 1, English, - unrecoverable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Une grande partie de leurs prêts, qui va en augmentant, est irrécouvrable» affirme l'agence de cotation, et le coût de recapitalisation approche 20 % du PIB [produit intérieur brut].  3, record 1, French, - irr%C3%A9couvrable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An error from which error recovery is impossible without the use of techniques or resources external to the affected functional unit.  5, record 3, English, - irrecoverable%20error

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

irrecoverable error; unrecoverable error : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, record 3, English, - irrecoverable%20error

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

irrecoverable error: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, record 3, English, - irrecoverable%20error

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Erreur pour laquelle la récupération n'est possible que par des moyens extérieurs au programme.  2, record 3, French, - erreur%20irr%C3%A9parable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

erreur irréparable; erreur non redressable : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, record 3, French, - erreur%20irr%C3%A9parable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

erreur irréparable; erreur irrémédiable : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 3, French, - erreur%20irr%C3%A9parable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Error del cual no existe recuperación posible sin el uso de técnicas externas de recuperación al programa o ejecución del programa de la computadora (ordenador).  2, record 3, Spanish, - error%20no%20recuperable

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dépens s'opposent [...] aux frais dits «irrépétibles», c'est-à-dire ceux qui ne sont pas normalement supportés par la partie qui succombe; c'est souvent le cas des honoraires de l'avocat.  2, record 4, French, - irr%C3%A9p%C3%A9tible

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

frais irrépétibles  3, record 4, French, - irr%C3%A9p%C3%A9tible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any method by which an essentially depleted reservoir is restored to a producing status by the injection of liquids or gases into the reservoir from extraneous sources. This effects restoration of reservoir energy, which moves the formerly unrecoverable secondary reserves through the reservoir to the wellbore.  3, record 5, English, - secondary%20recovery

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Secondary recovery of oil. When a large part of the crude oil cannot be recovered simply by allowing the original reservoir pressure to furnish the driving energy, a method for supplying extra energy must be found. Usually, an injected fluid such as water or gas replaces the produced oil and thus maintains the reservoir pressure. When this procedure substantially increases the potential production of oil, it is called secondary recovery.  4, record 5, English, - secondary%20recovery

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Secondary Recovery. Secondary recovery methods are used to obtain additional oil from wells that have ceased to produce at an economical rate.  5, record 5, English, - secondary%20recovery

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Water drive or flooding is a secondary recovery method that is used extensively to force the oil to flow to the producing wells.  5, record 5, English, - secondary%20recovery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

secondary recovery: term standardized by ISO.  6, record 5, English, - secondary%20recovery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé mis en œuvre après la phase de production primaire par décompression du gisement. (Il s'agit généralement d'injection d'eau et de gaz.)  3, record 5, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

[...] phase d'extraction du pétrole de ses gisements naturels qui met en œuvre des moyens énergétiques supplémentaires, soit après épuisement des énergies naturelles, soit en complément de l'énergie naturelle dès le début de l'exploitation.  4, record 5, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

récupération secondaire : terme normalisé par l'ISO.  5, record 5, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ORU [Overpayment Recovery Unit] may collect debt through negotiated voluntary repayment plans or by utilizing the Canada Revenue Agency's Refund Set-off Program(CRA-RSO) to collect outstanding overpayments on inactive cases. The RSO Program allows tax refunds of individuals to be “set-off” to pay previously unrecoverable debts owed to the Crown.  2, record 6, English, - Refund%20Set%2DOff%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’URPE [Unité de recouvrement des paiements excédentaires] peut recouvrer une créance grâce à un plan de remboursement volontaire négocié ou par l’entremise du Programme de compensation de dette par remboursement (PCDR) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour le recouvrement des paiements excédentaires en souffrance dans le cas de dossiers inactifs. Le PCDR permet l’utilisation des remboursements d’impôt dus aux particuliers pour «recouvrer par déduction» des dettes envers la Couronne qui étaient précédemment irrécouvrables.  2, record 6, French, - Programme%20de%20compensation%20de%20dettes%20par%20remboursement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A service which permits the presentation-entities to be notified of exceptional situations not covered by other services, such as unrecoverable session malfunctions.  2, record 9, English, - exception%20reporting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The following services are candidates for future extensions: a) session-service-data-unit sequence numbering; b) brackets; c) stop-go; and d) security.  2, record 9, English, - exception%20reporting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service permettant aux entités de présentation d'être averties de situations exceptionnelles qui ne seraient pas couvertes par les autres services, telles que des défaillances de session non récupérables.  1, record 9, French, - rapport%20d%27anomalies

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les services suivants feront éventuellement l'objet d'extensions : a) numérotation de la séquence des unités de données du service de session, b) mise entre crochets, c) arret-reprise, d) sécurité.  1, record 9, French, - rapport%20d%27anomalies

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Servicio que permite a las entidades de presentación ser avisadas de situaciones excepcionales no cubiertas por otros servicios, tales como deficiencias de sesión irrecuperables.  2, record 9, Spanish, - informe%20de%20anomal%C3%ADas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los siguientes servicios podrían ser objeto de futuras extensiones: a) numeración de la secuencia de unidades de datos de servicio de sesión, b) corchetes, c) parada-marcha y d) seguridad.  2, record 9, Spanish, - informe%20de%20anomal%C3%ADas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An estimated 85% of oil discovered in Saskatchewan is unrecoverable using existing technology. The majority of the deposits in Saskatchewan now exist in low yield, mature oil fields.  3, record 10, English, - mature%20oilfield

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Of the available IOR [improved oil recovery] methods, carbon dioxide (CO₂) injection holds the greatest promise for additional oil recovery from light oil reservoirs in the US. CO₂ flooding is a proven IOR technology for IOR that extends the life of mature oilfields.  4, record 10, English, - mature%20oilfield

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les champs pétrolifères en période de démarrage, ceux qui sont en pleine maturité ou ceux qui ont entamé leur déclin [...]  4, record 10, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les premières recherches donnent à penser que le Canada possède un potentiel de stockage considérable en formation géologique, y compris dans des champs de pétrole parvenus à maturité répartis à divers endroits du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien et dans les couches de houille profondes sous-jacentes, situées dans une grande partie de l'Alberta et dans certaines parties de la Colombie-Britannique, et dans lesquelles se trouvent de grandes quantités de méthane piégé.  1, record 10, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mûr : Cet adjectif est défini comme suit dans le Trésor de la langue française : se dit de ce «qui a atteint son plein développement, son plein épanouissement, qui est parvenu à maturité». Cependant son emploi est d'abord réservé aux fruits et aux plantes. L'acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n'est pas confirmée.  3, record 10, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mature : Le Grand Robert réserve l'emploi de ce terme au domaine de la biologie : Cet adjectif s'emploie pour parler des poissons prêts à frayer, ou encore d'une cellule animale ou végétale, d'un organisme ou d'un système parvenu au terme de son développement (p. ex. : écosystème mature). L'acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n'est pas confirmée.  3, record 10, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Basic tax content is unrecoverable GST embedded in the cost of a property.  2, record 11, English, - basic%20tax%20content

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The definition "basic tax content" provides that the basic tax content of a person’s property is generally the amount of tax under Part IX [of the Excise Tax Act] that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by way of rebate, refund, remission or otherwise and after taking any depreciation in the value of the property into account. The basic tax content includes not only tax that was actually paid but also the tax that otherwise would have been payable when the property (or improvements to the property) was last acquired if not for subsection 153(4) of the [Excise Tax] Act or section 167 of the [Excise Tax] Act or the fact it was acquired or brought in for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.  3, record 11, English, - basic%20tax%20content

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La teneur en taxe désigne la TPS irrécouvrable intégrée au coût du bien.  2, record 11, French, - teneur%20en%20taxe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La «teneur en taxe» du bien d'une personne s'entend, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX [de la Loi sur la taxe d'accise] que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu'elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen et compte tenu de toute dépréciation du bien. La teneur en taxe comprend non seulement la taxe réellement payée, mais aussi celle qui aurait été payable par ailleurs au moment de la dernière acquisition du bien (ou d'améliorations le visant) n'eût été le paragraphe 153(4) ou l'article 167 de la loi [sur la taxe d'accise] ou le fait que le bien a été acquis ou transféré pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre d'activités commerciales.  3, record 11, French, - teneur%20en%20taxe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An amount set up to recognize the diminution in value of a recorded financial asset, because it is either partially or totally unrecoverable or recoverable only through future appropriations.  3, record 12, English, - valuation%20allowance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Montant estimatif dont on a réduit le solde d'un élément d'actif ayant perdu de la valeur et qui est constaté dans un compte de contrepartie de l'élément d'actif en cause.  2, record 12, French, - provision%20pour%20moins%2Dvalue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le poste présentant ce montant peut aussi porter le nom de «moins-value» ou de «dépréciation».  2, record 12, French, - provision%20pour%20moins%2Dvalue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Assured Safe Crew Return [...] provides mitigation capability for life threatening illness, unrecoverable loss of Station habitability, or extended problem requiring resupply/servicing, which is prevented from occurring due to launch problems. Consists of actions, operations and functions necessary to safely populate the Crew Return Vehicle(CRV), separate the CRV, return the CRV to earth, and egress the CRV upon recovery on the ground.  3, record 14, English, - assured%20safe%20crew%20return

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assured safe crew return; ASCR : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 14, English, - assured%20safe%20crew%20return

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

procédure de sécurité pour le retour de l'équipage sur Terre; ASCR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 14, French, - proc%C3%A9dure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20le%20retour%20de%20l%27%C3%A9quipage%20sur%20Terre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The need for heavy capital investment creates an effective entry barrier in industries where money required for upfront investments in plant and equipment is unrecoverable if the venture fails.  1, record 15, English, - upfront%20investment

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Under DOS, a feature that records pertinent data on the system recorder file when an unrecoverable i/o error occurs.  1, record 16, English, - outboard%20recorder

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish