TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… the earliest age [at] which workers can claim their full pension.  4, record 1, English, - normal%20retirement%20age

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "normal retirement age" is somewhat misleading. It is not the age at which members normally retire. There are many pension plans where only a small percentage of the workforce will work up to the "normal" retirement age of 65.  4, record 1, English, - normal%20retirement%20age

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In many pension plans, the URA [unreduced retirement age] is the same at the NRA, i. e. pensions commencing prior to the NRA are always subject to reduction.  4, record 1, English, - normal%20retirement%20age

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] âge à partir duquel la pension acquise peut être servie sans réduction […]  4, record 1, French, - %C3%A2ge%20normal%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «âge de la retraite normale» est quelque peu équivoque, car il ne s'agit pas de l'âge auquel les participants prennent normalement leur retraite. Pour de nombreux régimes, seule une faible proportion de la main-d'œuvre travaillera jusqu'à l'âge «normal» de 65 ans.  4, record 1, French, - %C3%A2ge%20normal%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour de nombreux régimes, l'ARSR [âge de retraite sans réduction] et l'ARN sont identiques, c'est-à-dire que les pensions dont le service débute avant l'ARN font toujours l'objet d'une réduction.  4, record 1, French, - %C3%A2ge%20normal%20de%20retraite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The operational service program allows certain eligible plan members to retire earlier with an immediate unreduced pension after completing 25 years of actual operational service. Eligible plan members can also retire at age 50 with at least 10 years of actual and 10 years of "deemed" operational service.  2, record 2, English, - operational%20service%20early%20retirement%20program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[A] change [suggested in the 2025 federal budget] would apply to frontline federal workers in the following groups: border services officers, parliamentary protection officers, search and rescue personnel, and both federal and territorial firefighters, paramedics, and correctional employees.  2, record 2, English, - operational%20service%20early%20retirement%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement propose de modifier la Loi sur la pension de la fonction publique pour élargir le programme de retraite anticipée du service opérationnel à d'autres groupes d'employés de première ligne admissibles au Régime de retraite de la fonction publique. Ces prestations de retraite spéciales permettront aux pompiers, aux agents des services frontaliers, aux agents de protection parlementaire et à d'autres employés de première ligne de prendre leur retraite de manière anticipée avec une couverture de pension non réduite après 25 années de service opérationnel effectif, ou à l'âge de 50 ans après 25 années de service opérationnel effectif et de service opérationnel équivalent combinés (au moins 10 années de service opérationnel effectif), comme y ont droit actuellement les membres du personnel de Service correctionnel Canada travaillant dans un établissement correctionnel fédéral.  3, record 2, French, - programme%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e%20du%20service%20op%C3%A9rationnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[An] "actuarially reduced pension" means a pension that has been reduced by an amount determined by an actuary that reflects the fact that the pension is being paid from a date that is earlier than the date the [employee], based on his or her service, would be eligible for an unreduced pension...  3, record 3, English, - actuarially%20reduced%20pension

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An actuarial reduction [is] the reduction that makes the actuarial present value of the immediate pension equal to the actuarial present value of the unreduced accrued pension payable at the NRA [normal retirement age] using prescribed actuarial assumptions.  2, record 4, English, - actuarial%20reduction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] une réduction actuarielle [est] une réduction permettant que la valeur actuarielle de la rente immédiate soit égale à la valeur actuarielle de la pension acquise non réduite payable à l'ARN [âge de retraite normale] selon les hypothèses actuarielles prescrites.  2, record 4, French, - r%C3%A9duction%20actuarielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

… the earliest age at which a pension benefit is payable to the member under the terms of [a] plan without the consent of the administrator and without reduction by reason of early retirement.  3, record 5, English, - pensionable%20age

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pensionable age may be referred to as "normal retirement age" under [a] plan; however, a plan may also have other pensionable ages in addition to the normal retirement age.  3, record 5, English, - pensionable%20age

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] âge minimal auquel le service d'une prestation non réduite en raison d'une retraite anticipée peut débuter, au titre [d'un] régime, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement de l'administrateur.  4, record 5, French, - %C3%A2ge%20admissible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'âge admissible pourrait désigner l'âge normal de la retraite aux fins [d'un] régime; cependant, un régime pourrait aussi prévoir d'autres âges admissibles outre l'âge normal de la retraite.  4, record 5, French, - %C3%A2ge%20admissible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] si el contrato de relevo se formalizó para permitir el acceso de un trabajador a la pensión de jubilación parcial anticipada [...], la duración deberá ser igual o superior al tiempo que reste al trabajador que accede a la pensión de jubilación parcial anticipada para llegar a la edad pensionable.  1, record 5, Spanish, - edad%20pensionable

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the diploid gamete with two sets of chromosomes fuses with another "unreduced gamete" or two-set cell, the result is a tetraploid, such as the Tragopogon species T. mirus and T. miscellus, discovered by Ownbey in 1949.  2, record 6, English, - unreduced%20gamete

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When the resulting seedlings are examined, a high percentage are tetraploid; the diploid parent having contributed an unreduced gamete.  3, record 6, English, - unreduced%20gamete

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contenant un double jeu de chromosomes.  1, record 6, French, - gam%C3%A8te%20non%20r%C3%A9duit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gamète non réduit : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - gam%C3%A8te%20non%20r%C3%A9duit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drawing : In this process, the material being drawn is at room temperature(i. e. cold-drawn). The pointed/reduced end of the bar or coil, which is smaller than the die opening, is passed through the die where it enters a gripping device of the drawing machine. The drawing machine pulls or draws the remaining unreduced section of the bar or coil through the die. The die reduces the cross section of the original bar or coil, shapes the profile of the product and increases the length of the original product.  3, record 7, English, - cold%2Ddrawn

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] machine for resifting flour to remove branny particles, unreduced endosperm and other extraneous matter not qualifying as flour.  2, record 8, English, - rebolter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sifting is done with a Buhler eight-section sifter and Great Western rebolter.  3, record 8, English, - rebolter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rebolter: term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 8, English, - rebolter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération servant à retamiser la farine pour en extraire les particules de son, d'albumen non réduit et autres matières étrangères qui ne font pas partie de la farine.  2, record 8, French, - blutage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avant l'expédition, la farine subit encore un dernier blutage de sécurité.  3, record 8, French, - blutage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

blutage de sécurité : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 8, French, - blutage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] removal of roughage material [from grains] in a sieving process.  2, record 9, English, - scalping

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scalping: In this process, an airscreen cleaner is used immediately after harvest to remove large volumes of green material, which may cause heating. A scalper can also remove largevolumes of sticks, stems, hulls and other inert material. Scalping makes other cleaning operations more efficient.  3, record 9, English, - scalping

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with bolting which consists of sifting mill stocks(usually flour) to remove unwanted particles like bran and unreduced endosperm.  4, record 9, English, - scalping

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à tamiser les grains afin d'en extraire toutes les impuretés ou les particules non désirées.  2, record 9, French, - extraction%20du%20fourrage%20grossier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le blutage qui consiste à tamiser la mouture (généralement la farine) pour en extraire les particules non désirées comme le son et l'albumen non réduit.  2, record 9, French, - extraction%20du%20fourrage%20grossier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rather, Mr. Durrer was upset that CIBC ended his then-28-month extented working notice period in April 2002, preventing him from getting a fourth temporary job(and a fifth if required) to get him to the magic age of 53 years, and thus "bridgeable" to 55 and the immediate, unreduced pension.  2, record 10, English, - working%20notice%20period

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suite à l'intérêt que vous manifestez pour une entente qui combinerait une période de préavis de travail et le versement d'un montant forfaitaire, j'ai le plaisir de vous annoncer que j'ai approuvé pour vous une période de préavis de travail totalisant six (6) mois et comprenant trois (3) mois d'emploi continu du 12 janvier 2004 au 9 avril 2004 inclusivement afin de vous donner du temps pour chercher un emploi dans la fonction publique, et le versement d'un paiement forfaitaire équivalent à trois (3) mois de salaire payable à la fin de votre emploi si vous n'avez pas trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique en date du 9 avril 2004.  2, record 10, French, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9avis%20de%20travail

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An unreduced pension is granted to a non-unionizable employee who retires, after reaching 60 years of age, under the criterion of eligibility...  2, record 11, English, - unreduced%20pension

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une pension non réduite est accordée à l'employé de niveau non syndicable qui prend sa retraite à compter de l'âge de 60 ans en vertu du critère [...].  1, record 11, French, - pension%20non%20r%C3%A9duite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the Public Service Superannuation Act, the total of all benefits is guaranteed to be normally not less than five times the plan member's annual unreduced annuity entitlement. After the plan member has died, and where there is no longer any survivor or child eligible for an allowance, the total of all pensions and allowances paid, excluding supplementary benefits, is compared to the minimum guaranteed amount.  1, record 13, English, - minimum%20guarantee%20amount

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le montant total de prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique n'est habituellement jamais inférieur à cinq fois la pension annuelle non réduite du participant au régime. Lorsque le participant au régime décède et qu'il n'y a plus de survivant ni d'enfant admissible à une allocation, le montant total de toutes les pensions et allocations versées, sans les prestations supplémentaires, est comparé à la prestation minimale garantie.  1, record 13, French, - prestation%20minimale%20garantie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pre-retirement transition leave is a new leave program which allows employees who are within two years of becoming eligible for, an unreduced pension,(an employee who is at least 53 with at least 28 years of pensionable service, or who is 58 with at least 3 years of pensionable service) and who agree to resign at the end of the leave period, to reduce their work week by up to 40 per cent of their normal working hours. For full-time employees, it represents up to two day per five working days. For part-time employees, it represents up to 40 per cent of their part-time hours.  1, record 14, English, - Pre%2DRetirement%20Transition%20Leave

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le congé de transition à la retraite est un nouveau programme de congé qui permettra aux employés qui sont admissibles en moins de deux ans, à une pension non réduite (un employé âgé de 53 ans avec au moins 28 années de service ouvrant droit à pension ou un employé âgé de 58 ans avec au moins 3 années de service ouvrant droit à pension) et qui accepteront de démissionner à la fin de la période de congé, de réduire leur semaine de travail d'au plus 40 p. 100. Dans le cas des employés à plein temps, cela signifie jusqu'à deux jours par période de cinq jours ouvrables. Dans le cas des employés à temps partiel, cela équivaut à 40 p. 100 de leurs heures de travail à temps partiel.  1, record 14, French, - Cong%C3%A9%20de%20transition%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The early retirement pension payable to a member shall not be less than the actuarial equivalent of the member's accrued pension payable on the earliest unreduced retirement date,...  1, record 15, English, - early%20retirement%20pension

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La prestation de pension anticipée payable au participant ne doit pas être inférieur à l'équivalent actuariel de la pension accumulée du participant payable à la date de retraite anticipée sans réduction de la pension, [...]  4, record 15, French, - prestation%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"The PRLIP forms part of the Public Service Management Insurance Plan(PSMIP). It provides life insurance for Public Service managers(Section 4. 23. 2 B refers) who retire with an immediate continuing pension benefit(reduced or unreduced) under the Public Service Superannuation Act(PSSA) on or after January 1, 1989. The initial amount of coverage is based on the adjusted annual salary the employee was entitled to receive immediately before retirement from the Public Service".  1, record 16, English, - Post%2Dretirement%20Life%20Insurance%20Plan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Le RAVR fait partie du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP). Le régime permet aux cadres de la fonction publique d'obtenir de l'assurance-vie (voir la section 4.23.2 B) lorsqu'ils prennent leur retraite et qu'ils bénéficient d'une rente immédiate continue (qu'elle soit réduite ou non), en vertu de la Loi sur les pensions de retraite de la fonction publique (LPFP) et ce, à compter du 1er janvier 1989. Le montant initial de la garantie est établi en fonction du traitement annuel arrondi auquel l'employé avait droit immédiatement avant de prendre sa retraite de la fonction publique».  1, record 16, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dvie%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The grade of the (gold) ore at the 1000-ft level was 0.59 oz uncut or 0.33 oz cut across a width of 4.2 feet.  3, record 17, English, - uncut

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The uncut, undiluted grade of four areas examined in the southeast section.  4, record 17, English, - uncut

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cut: To lower an existing grade.  2, record 17, English, - uncut

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

adulterate: To corrupt, debase, or make impure by the addition of a foreign or a baser substance ...  5, record 17, English, - uncut

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

uncut value; unreduced value : Values and widths of reefs as established by sampling. The figures thus obtained are reduced by certain percentages to arrive at the values which are used for the calculation of ore reserves.  2, record 17, English, - uncut

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

adultérer : Altérer la pureté de quelque chose, falsifier, gâter. [Par exemple :] Adultérer des médicaments; adultérer des monnaies (par des alliages qui dépassent le taux légal).  2, record 17, French, - non%20adult%C3%A9r%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The presence of an apomictic pathway in which a cell of an unreduced megagametophyte other than egg gives rise to embryo.  2, record 18, English, - apogamety

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mode de reproduction dans lequel l'embryon se forme à partir d'une cellule autre que celle du gamétophyte.  1, record 18, French, - apogam%C3%A9tie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The normal retirement age at which an immediate unreduced annuity becomes payable is 60, although contributors may retire at age 55 and receive an immediate unreduced annuity provided they have at least 30 years of pensionable service.  1, record 19, English, - immediate%20unreduced%20annuity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'âge normal auquel un cotisant peut prendre sa retraite et recevoir une pension immédiate non réduite est de 60 ans. Toutefois, le cotisant peut prendre sa retraite à l'âge de 55 ans et recevoir une pension immédiate non réduite s'il compte au moins 30 années de service ouvrant droit à pension.  1, record 19, French, - pension%20imm%C3%A9diate%20non%20r%C3%A9duite

Record 19,  Textual support,  Spanish