TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is helping to combat illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing throughout the world. This is done through international negotiation to strengthen the rules-based international order governing fisheries, as well as investments that strengthen dark vessel detection, high seas detection, and support for key stakeholders.  1, record 1, English, - dark%20vessel%20detection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) entier. Cela passe par des négociations internationales visant à renforcer l'ordre international fondé sur des règles et régissant la pêche, ainsi que par des investissements qui renforcent la détection des navires clandestins, la détection en haute mer et le soutien aux principaux intervenants.  1, record 1, French, - d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El SIVE [Sistema Integrado de Vigilancia Exterior] ha demostrado no ser infalible en la detección de embarcaciones clandestinas, a lo que se suma el hecho de que en repetidas ocasiones se ha denunciado la escasa formación con que cuentan los efectivos que se encuentran a cargo.  1, record 1, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20embarcaciones%20clandestinas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Defence Research and Development Canada(DRDC), in collaboration with Fisheries and Oceans Canada, is helping to mitigate IUU [illegal, unreported, and unregulated fishing] with a program to detect vessels that conceal their activity, also known as "dark vessels. "... These "dark vessels" typically switch off location transmitting devices, called the Automatic Identification System(AIS), to evade monitoring, control, and surveillance.  2, record 2, English, - dark%20vessel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), en collaboration avec Pêches et Océans Canada, contribue à contrer la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] grâce à programme de détection des navires qui dissimulent leurs activités, également appelés «navires clandestins». [...] Ces navires clandestins désactivent généralement le dispositif de transmission de leur localisation, appelé système d'identification automatique (SIA), afin d'échapper au suivi, au contrôle et à la surveillance.  1, record 2, French, - navire%20clandestin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada's Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels. "The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.  2, record 3, English, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.  2, record 3, English, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.  2, record 3, French, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.  2, record 3, French, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "contaminant of emerging concern"(CEC) is used to describe pollutants that have been detected in the environment and may cause alterations or adverse impacts on ecosystems but are unregulated or inadequately regulated because they have become a concern only recently...  2, record 4, English, - contaminant%20of%20emerging%20concern

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les PFAS [substances perfluoroalkylées et poly­fluoroalkylées] sont ce qu'on appelle des contaminants d'intérêt émergent. Autrement dit, des molécules au sujet desquelles la préoccupation est nouvelle. Au début, la communauté scientifique s'inquiétait surtout pour la faune et la flore. On avait notamment remarqué une bioaccumulation et une bioamplification chez les mammifères marins et les grands prédateurs, comme les ours polaires.  3, record 4, French, - contaminant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9mergent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The conduct of legal proceedings according to established principles and rules which safeguard the position of the individual charged.  4, record 5, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The concept of due process is rooted in English common law and expressed in "Magna Carta", Art. 39 (1215), whereby the King promised that ’No freeman shall be taken or imprisoned or disseised or exiled or in any way destroyed ... except by the legal judgment of his peers or by the law of the land’. This was later interpreted to require trial by jury.  4, record 5, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

"Due process" is an imprecise and elastic term, the meaning of which varies with time and place. Basically, it suggests fundamental fairness and tries to apply that concept to all parts of the criminal process. The breadth of the concept depends upon the subjective view of the American courts, particularly the United States Supreme Court. In the last twenty years "due process" has included protections against self-incrimination, coerced confessions, illegal searches, denial of counsel or jury trial and unregulated eavesdropping. In the American system a judicial finding that law enforcement officials have offended due process will result in a complete exclusion of the impugned evidence and will usually result in the acquittal of the accused.  5, record 5, English, - due%20process%20of%20law

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Notion corollaire à celle de la primauté du droit, «q.v.», à savoir que les gouvernements sont tenus de respecter les droits fondamentaux des citoyens et les principes de justice naturelle dans l'application du droit, à défaut de quoi une décision administrative pourra se voir annulée par un tribunal à la demande du citoyen concerné. Les principes de justice naturelle en question sont : (1) le droit du citoyen d'être entendu et, (2) l'obligation pour le tribunal ou l'autorité compétente d'être impartiale, ce qui implique notamment la prohibition de toute forme de discrimination et l'égalité de traitement de tous.  4, record 5, French, - application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

debido procedimiento legal: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 5, Spanish, - debido%20procedimiento%20legal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any unauthorised fishing and fishing activities conducted in breach of regional, national or international rules and regulations.  4, record 6, English, - illegal%2C%20unreported%20and%20unregulated%20fishing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When it comes to illegal, unreported, and unregulated(IUU) fishing, it's important that Canada is not in the dark. IUU fishing contributes to marine habitat destruction and declining fish stocks, representing up to 26 million tonnes of fish caught annually.  5, record 6, English, - illegal%2C%20unreported%20and%20unregulated%20fishing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) contribue fortement au déclin des stocks de poisson et à la destruction des habitats marins. À l'échelle mondiale, la pêche INN revêt de nombreuses formes, tant dans les eaux nationales qu'en haute mer.  3, record 6, French, - p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il est question de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), il est important que le Canada ne soit pas dans l'ignorance. La pêche INN contribue à la destruction de l'habitat marin et à la diminution des stocks de poissons, ce qui représente jusqu'à 26 millions de tonnes de poissons capturés annuellement.  4, record 6, French, - p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los términos «pesca ilegal, no declarada y no reglamentada» - o pesca INDNR - se han acuñado para describir una amplia gama de tales actividades irresponsables.  2, record 6, Spanish, - pesca%20ilegal%2C%20no%20declarada%20y%20no%20reglamentada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of autogenous regulation, whereby a protein directly controls the expression of its own structural gene, is compared on the basis of function with the classical mechanism, in which the structural gene of the regulator is itself unregulated.  2, record 7, English, - autogenous%20regulation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout mécanisme par lequel le produit d'un gène contrôle l'expression de ce même gène.  2, record 7, French, - r%C3%A9gulation%20autog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

régulation autogène; autorégulation : désignations normalisées par l'AFNOR.  4, record 7, French, - r%C3%A9gulation%20autog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

régulation autogène; autorégulation génique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.  5, record 7, French, - r%C3%A9gulation%20autog%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fentanyl test strips can identify the presence of fentanyl in unregulated drugs. They can be used to test injectable drugs, powders, and pills.  3, record 8, English, - fentanyl%20test%20strip

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Fentanyl test strips (FTS) are a harm reduction tool available to people who use drugs (PWUD). Originally an immunoassay for urine drug testing, FTS can detect fentanyl and some analogs in drug solution.  2, record 8, English, - fentanyl%20test%20strip

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When individual vessel quotas are used in fisheries management, quotas are set species by species, in most cases. Often, it is only the most important of the target species that are regulated by quota. There is a growing concern that the introduction of individual vessel quotas leads to increased fishing pressure on unregulated species.  3, record 9, English, - individual%20vessel%20quota

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the notion of [a] fisheries crime implies that a crime of illegal fishing is committed. Fisheries infractions are considered to be crimes... in many... State legislations. However, this does not mean that any fisheries infraction is a crime, nor that a criminal nature is attributed to IUU [illegal, unreported and unregulated] fishing.  1, record 10, English, - fisheries%20infraction

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... recommendations [were proposed] to improve the management of the [country's] DWF fleet and underscore the need for more effective regional and global action, especially in monitoring, control and surveillance(MCS) and through measures to combat illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.  4, record 11, English, - distant%20water%20fishing%20fleet

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Es necesaria una flota pesquera de altura para acceder a nuevos caladeros.  1, record 11, Spanish, - flota%20pesquera%20de%20altura

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.  2, record 12, English, - fish%20resource

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fish resource: designation usually used in the plural.  3, record 12, English, - fish%20resource

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) contribue de manière significative à la diminution des stocks de poissons et à la destruction de l'habitat marin, et sape les moyens de subsistance des pêcheurs légitimes. [Un nouveau programme] fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons. Ses répercussions sur la sécurité alimentaire sont tout particulièrement préoccupantes, car les ressources en poissons des communautés côtières vulnérables sont menacées par la pêche INN, et cela concerne des millions de personnes.  2, record 12, French, - ressource%20en%20poissons

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ressource en poissons : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 12, French, - ressource%20en%20poissons

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In order to improve fisheries protection and transparency in surveillance patrols, a multi-stakeholder patrol system... has been officially established by the [government. Officers] carry out fisheries patrols in order to combat [illegal, unreported and unregulated fishing].  3, record 13, English, - fisheries%20protection

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

High seas overfishing remains a global problem that has drawn international attention from all sectors of society. [Illegal, unreported and unregulated] fishing involves all flag States, all types of vessels, all waters, and all markets. Possible destruction of sensitive ecosystems is predicted over the next five to 10 years as experts report that 75 per cent of the world's fisheries are significantly depleted, overexploited or fully exploited.  1, record 14, English, - high%20seas%20overfishing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La surpêche en haute mer demeure un problème mondial, qui suscite l'intérêt de tous les secteurs de la communauté internationale. Les activités de pêche [illicite, non déclarée et non réglementée] sont attribuables à tous les États du pavillon, à tous les types de bateaux de pêche, à toutes les eaux et à tous les marchés. Des experts rapportent que 75 p. 100 des stocks mondiaux sont appauvris, surexploités ou pleinement exploités[;] la destruction potentielle des écosystèmes vulnérables est prévue d'ici les cinq à dix prochaines années.  1, record 14, French, - surp%C3%AAche%20en%20haute%20mer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A person who fishes and] is recognized and managed as such by [a] management system.  2, record 15, English, - legitimate%20fish%20harvester

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of our legitimate fish harvesters.  1, record 15, English, - legitimate%20fish%20harvester

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Regulatory traceability... becomes a means of validating product origin and species for exporting and importing countries, countering all three forms of IUU fishing, illegal, unregulated and unreported, with information flowing from value chain actors to governments(regulators).  2, record 16, English, - regulatory%20traceability

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

In the absence of regulatory traceability, the source and type of the seafood product can remain unknown, leading to opportunities for mislabelling and fraud.  2, record 16, English, - regulatory%20traceability

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Port State Measures(PSMA) is the first binding international agreement to specifically target illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing. Its objective is to prevent, deter and eliminate IUU fishing by preventing vessels engaged in IUU fishing from using ports and landing their catches. In this way, the PSMA reduces the incentive of such vessels to continue to operate while it also blocks fishery products derived from IUU fishing from reaching national and international markets.  4, record 17, English, - Agreement%20on%20Port%20State%20Measures%20to%20Prevent%2C%20Deter%20and%20Eliminate%20Illegal%2C%20Unreported%20and%20Unregulated%20Fishing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port est le premier accord international contraignant à cibler spécifiquement la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN). Son objectif est de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN en empêchant les navires engagés dans la pêche INN d'utiliser les ports et de débarquer leurs captures. De cette façon, le PSMA réduit l'incitation de ces navires à continuer à opérer et empêche également les produits de la pêche provenant de la pêche INN d'atteindre les marchés nationaux et internationaux.  2, record 17, French, - Accord%20relatif%20aux%20mesures%20du%20ressort%20de%20l%27%C3%89tat%20du%20port%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%2C%20contrecarrer%20et%20%C3%A9liminer%20la%20p%C3%AAche%20illicite%2C%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20et%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Many of the world's most important fisheries are experiencing illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing, thereby undermining efforts to sustainably conserve and manage fish stocks. A major challenge to ending IUU fishing is improving our ability to identify whether a vessel is fishing illegally and where illegal fishing is likely to occur in the ocean. However, monitoring the oceans is costly, time-consuming, and logistically challenging for maritime authorities to patrol. To address this problem, we use vessel tracking data and machine learning to predict whether a distant-water fishing vessel is fishing within [a fishing zone].  3, record 18, English, - distant%2Dwater%20fishing%20vessel

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The [parties recognize] that measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing should build on the primary responsibility of flag States and use all available jurisdiction in accordance with international law, including port State measures, coastal State measures, market related measures and measures to ensure that nationals do not support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing...  1, record 19, English, - coastal%20State%20measures

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

coastal State measures: designation rarely used in the singular.  2, record 19, English, - coastal%20State%20measures

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les parties [reconnaissent] que les mesures visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée devraient être fondées sur la responsabilité principale des États du pavillon et recourir à toute la juridiction disponible conformément au droit international, y compris les mesures du ressort de l'État du port, les mesures du ressort de l'État côtier, les mesures relatives au marché et les mesures visant à veiller à ce que les ressortissants ne soutiennent pas, ni ne se livrent à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée […]  2, record 19, French, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%27%C3%89tat%20c%C3%B4tier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mesures du ressort de l'État côtier : désignation inusitée au singulier.  3, record 19, French, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%27%C3%89tat%20c%C3%B4tier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The IPOA-IUU [International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing] calls upon all States to develop additional internationally agreed market-related measures to prevent, deter and eliminate [illegal, unreported and unregulated] fishing. Such measures must be interpreted and applied in accordance with the principles, rights and obligations established by the [World Trade Organization] and implemented in a fair, transparent and non-discriminatory manner. The goal is to prevent international trade in fish and fish products harvested through [illegal, unreported and unregulated] fishing while not creating unncessary barriers to trade in other fish and fish products.  2, record 20, English, - internationally%20agreed%20market%2Drelated%20measure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These are tools designed to keep fish that have been harvested by IUU fishers from being sold or traded.  3, record 20, English, - internationally%20agreed%20market%2Drelated%20measure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mesures relatives au commerce internationalement convenues. […] Les États devraient prendre toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international, pour empêcher que du poisson pêché par des navires s'adonnant à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée fasse l'objet d'un commerce ou soit importé sur leur territoire. Les mesures relatives au commerce devraient être conformes au droit international, notamment aux principes, droits et obligations établis dans les Accords de [l'Organisation mondiale du commerce], et être appliquées de façon équitable, transparente et non discriminatoire.  2, record 20, French, - mesure%20relative%20au%20commerce%20internationalement%20convenue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de mesures visant à empêcher la vente ou le commerce du poisson récolté par des pêcheurs pratiquant une pêche illicite, non déclarée et non réglementée.  3, record 20, French, - mesure%20relative%20au%20commerce%20internationalement%20convenue

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Personal support workers(PSWs) are what are referred to as unregulated health care providers. This simply means that there is no governing body which sets standards for the skills and knowledge needed to practice. As a result, the skills, accreditation and supervision of PSWs can vary widely in Canada. This critical job description includes managing daily tasks for people who are suffering from illness, injury or dealing with the effects of aging.  2, record 21, English, - personal%20support%20worker

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le préposé aux bénéficiaires aide les patients au lever, au moment des repas et au coucher. Il les aide à se laver, à se vêtir ou à se dévêtir et il a la charge de la literie. Il veille à donner aux bénéficiaires les soins appropriés et à respecter leur intégrité et leur dignité, afin de contribuer à leur bien-être.  4, record 21, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An unregulated promoter that allows for continual transcription of its associated gene.  2, record 22, English, - constitutive%20promoter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Promoteur non régulé permettant une transcription continue du gène associé.  2, record 22, French, - promoteur%20constitutif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A dangerous and unregulated method of extracting cannabis. Open blasting takes place within a glass or metal tube and is a solvent-based extraction performed without a closed-loop system. Due to the risk of explosion, open blasting is considered a potentially dangerous process and is not used in commercial extraction facilities.  4, record 23, English, - open%20blasting%20extraction

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode d'extraction forcée requiert une poussée de butane au travers des tubes en acier inoxydable ou en verre remplis de cannabis. Le butane qui est poussé d'une extrémité ressort de l'autre extrémité directement à l'air libre.  1, record 23, French, - extraction%20forc%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... naturopaths practice in unlicensed, unregulated jurisdictions and do not have the same training or privileges as that of a naturopathic physician.  3, record 24, English, - naturopath

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne pratiquant la médecine naturopathique c'est-à-dire le traitement par des moyens naturels.  2, record 24, French, - naturopathe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A main cause of the global financial crisis was the largely unregulated over-the-counter derivatives market internationally. This article sets out briefly the approach of the Australian Government to meeting Group of 20(G20) commitments entered into at Pittsburgh in 2009 to ensure a transition into a regulated derivatives market.  2, record 25, English, - over%2Dthe%2Dcounter%20derivatives%20market

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] le G20 souhaite «le renforcement des marchés de produits dérivés de crédit» ou encore «de renforcer la transparence des marchés de produits dérivés de gré à gré et s’assurer que les infrastructures pour ces produits peuvent traiter des volumes croissants».  2, record 25, French, - march%C3%A9%20de%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los mercados de derivados extrabursátiles [...] se caracterizan por ser plataformas altamente opacas, no reguladas, en las que las órdenes se emiten con base en circunstancias muy concretas y se ejecutan de manera normalmente bilateral.  1, record 25, Spanish, - mercado%20de%20derivados%20extraburs%C3%A1tiles

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Of a mutation that results in a loss of response to the repressor and interferes with repressor binding to the operator. Thus all associated genes of the operon function so as to produce their enzyme products at relatively high unregulated(constitutive) levels. Such mutations are usually deletions of all or part of the operator in an inducible operon.  2, record 26, English, - operator%20constitutive

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term Oc should read O^c.  3, record 26, English, - operator%20constitutive

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une mutation qui transforme la structure d'un opérateur empêchant ainsi le fonctionnement du répresseur. Lorsque ceci se produit, il en résulte une synthèse enzymatique constitutive.  2, record 26, French, - op%C3%A9rateur%20constitutif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme Oc s'écrit O^c.  3, record 26, French, - op%C3%A9rateur%20constitutif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A state of excessive secretion of parathyroid hormone (PTH) after a long period of secondary hyperparathyroidism and resulting in hypercalcemia.  2, record 27, English, - tertiary%20hyperparathyroidism

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It reflects development of autonomous(unregulated) parathyroid function following a period of persistent parathyroid stimulation.  2, record 27, English, - tertiary%20hyperparathyroidism

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans quelques cas d'hyperparathyroïdie secondaire, les glandes développent une fonction autonome : hyperparathyroïdie tertiaire.  2, record 27, French, - hyperparathyro%C3%AFdie%20tertiaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

circuits de sortie.  1, record 28, French, - alimentation%20sans%20r%C3%A9gulation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A natural gas received from Western Canada which can be purchased on an unregulated basis from a natural gas marketer, or from Centra Gas at prices regulated by the Public Utilities Board of Manitoba.  2, record 29, English, - primary%20gas

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Soon your gas bill will include five components: Basic Monthly Charge, Primary Gas, Supplemental Gas, Transportation to Centra and distribution to Customer.  2, record 29, English, - primary%20gas

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gaz d'inventaire constitue la réserve de base, ou la réserve courante, tandis que le gaz de réserve constitue un supplément pour les périodes de pointe.  1, record 29, French, - gaz%20d%27inventaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le terme «gaz d'inventaire» a été proposé par les Affaires publiques chez Gaz Métropolitain.  1, record 29, French, - gaz%20d%27inventaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An unregulated market for sophisticated participants in government bonds, corporate issues and commercial paper.  2, record 30, English, - exempt%20market

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Marché de capitaux non assujetti à une réglementation particulière.  1, record 30, French, - march%C3%A9%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En France, il existe un marché non réglementé appelé marché libre OTC (ouvert à toutes cessions), traitant toutes les valeurs ne remplissant pas les conditions d'accès aux marchés réglementés.  1, record 30, French, - march%C3%A9%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

That sector of the economy which is officially measured by economic aggregates and whose economic activities are regulated by governments.  3, record 31, English, - formal%20sector

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The observed sector is taken to constitute all the measured activity that is recorded in conventional national income accounting frameworks such as NIPA, its overwhelming corpus consists of income-producing market activities that utilize money as the medium of exchange.  2, record 31, English, - formal%20sector

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The changing geometry of the formal-informal relationship follows the contours delineated by economic history as well as the character of state authority and its interaction with private interests. The development of the unregulated sector [informal sector] depends very much on the form adopted by the regulated one [the formal sector].  4, record 31, English, - formal%20sector

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Secteur dans lequel les activités économiques sont exercées selon la norme dominante : elles sont légales, soumises à des obligations déclaratives fiscales et sociales et de ce fait comptabilisées dans le PIB et soumises à la régulation des pouvoirs publics.  3, record 31, French, - secteur%20structur%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] tout ce qui n'entre pas dans les structures institutionnelles légales de l'activité économique est considéré comme «informel». Il serait parasite de l'économie structurée.  4, record 31, French, - secteur%20structur%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre le secteur informel et le secteur formel convient d'être vérifiée quant aux changements profonds d'un secteur à l'autre [...]  5, record 31, French, - secteur%20structur%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A business venture that is owned and managed by individuals or a group whose objective is to make profits. Business activities unregulated by state ownership or control; a privately owned business enterprise, especially one operating under a system of free enterprise or laissez-faire capitalism.  1, record 32, English, - private%20enterprise

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui est la propriété de particuliers et non de l'État ou de collectivités.  1, record 32, French, - entreprise%20priv%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Entidad cuyo fin esencial es obtener ganancias y utilidades. Por tanto, su fin principal es el lucro comercial; pueden ser nacionales o extranjeras.  2, record 32, Spanish, - empresa%20privada

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

That portion of the runoff which has infiltrated the groundwater system, and has later been discharged into a stream channel as spring or seepage water. Groundwater runoff is the principal source of base or dry-weather flow of streams unregulated by surface storage, and such flow is sometimes called groundwater flow.  3, record 33, English, - groundwater%20runoff

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partie du ruissellement qui s'est infiltrée dans le sol, a atteint la nappe phréatique et a rejoint un cours d'eau comme eau de source ou de suintement.  2, record 33, French, - ruissellement%20souterrain

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Escorrentía por corrientes que van bajo la superficie del suelo.  1, record 33, Spanish, - escorrent%C3%ADa%20subterr%C3%A1nea

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, record 34, English, - constant%20volume%20sampling

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, record 34, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, record 34, French, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).  2, record 35, English, - constant%20volume%20sampling%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Wild Goose and Lodi Gas Field are unregulated natural gas storge fields.  1, record 36, English, - unregulated%20natural%20gas%20storage%20field

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any licit removal of trees not covered by the prescriptions of a working plan or working scheme.  2, record 37, English, - unregulated%20felling

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tout enlèvement d'arbres non prévu par les prescriptions d'un plan ou schéma d'aménagement.  1, record 37, French, - coupe%20hors%20r%C3%A8glement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Advisory Committee on Health Human Resources.  1, record 39, English, - Working%20Group%20on%20Nursing%20Resources%20and%20Unregulated%20Health%20Care%20Workers

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Comité consultatif des ressources en santé.  1, record 39, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20ressources%20en%20soins%20infirmiers%20et%20les%20travailleurs%20non%2Dr%C3%A9glement%C3%A9s%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, March 2000. By the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers, Advisory Committee on Health Human Resources.  1, record 40, English, - Towards%20a%20Nursing%20Strategy%20for%20Canada%3A%20A%20Consultation%20Paper%20for%20Stakeholders

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, mars 2000. Par le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non-réglementés de la santé, Comité consultatif des ressources en santé.  1, record 40, French, - Vers%20une%20strat%C3%A9gie%20pour%20les%20soins%20infirmiers%20au%20Canada%20%2D%20Document%20de%20consultation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20intervenants

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Activités [...] auxquelles se livrent notamment les bateaux battant pavillon de complaisance.  1, record 41, French, - activit%C3%A9s%20de%20p%C3%AAche%20illicites%2C%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9es%20et%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Département des pêches de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture], Déclaration de Rome sur l'application du code de conduite pour une pêche responsable.  1, record 41, French, - activit%C3%A9s%20de%20p%C3%AAche%20illicites%2C%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9es%20et%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9es

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An agent that prevents the normal action of an enzyme without destroying it.  3, record 42, English, - enzyme%20inhibitor

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Since known pharmacological agents do inhibit enzymes and since some diseases are associated with excessive or unregulated enzyme activities, it was reasoned that enzyme inhibitor from microbial broths might exhibit valuable pharmacological activities.  4, record 42, English, - enzyme%20inhibitor

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'inhibition enzymatique est un phénomène au cours duquel un inhibiteur exerce une répression sur l'activité d'un enzyme. L'inhibiteur peut-être un produit de la chaîne de synthèse.  3, record 42, French, - inhibiteur%20enzymatique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «antienzyme» (voir cette fiche), que la source LAROG (Grand dict. encycl. Larousse) donne à tort comme le synonyme de «inhibiteur enzymatique».  4, record 42, French, - inhibiteur%20enzymatique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Agente que inhibe la acción normal de una enzima sin destruirla.  3, record 42, Spanish, - inhibidor%20enzim%C3%A1tico

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As allowing foreign banks to have unregulated operations relates to a number of recommendations made by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, such as creating holding company structures for domestic financial institutions, it would be preferable to wait before considering changes to the current approach.  1, record 43, English, - holding%20company%20structure

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, record 43, English, - holding%20company%20structure

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Puisque le fait de permettre aux banques étrangères d'exploiter des entités non réglementées rejoint certaines recommandations du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, notamment l'application d'une structure de société de portefeuille aux institutions financières canadiennes, il serait préférable de reporter l'examen de modifications de l'approche actuelle.  1, record 43, French, - structure%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, record 43, French, - structure%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

At the time of the February 1997 announcement on foreign bank entry, the government announced that it would review the issue of allowing regulated foreign banks to establish unregulated operations in Canada, and introduced an "interim policy" for the review period.  1, record 44, English, - unregulated%20company

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 44, English, - unregulated%20company

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'annonce de février 1997 sur le régime d'accès des banques étrangères, le gouvernement a indiqué qu'il examinerait la question de savoir s'il convenait d'autoriser les banques étrangères réglementées à établir des entités non réglementées au Canada, et il a instauré une « politique intérimaire » pendant la durée de (cet) examen.  1, record 44, French, - entit%C3%A9%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 44, French, - entit%C3%A9%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Car leasing] is a booming market that is relatively unregulated and almost totally controlled by giant foreign-owned finance companies.  1, record 45, English, - foreign%2Downed%20finance%20company

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Le marché de la location d'automobile] en plein essor n'obéit pas pour ainsi dire à aucune réglementation et est contrôlé en presque totalité par d'importantes sociétés de crédit de propriété étrangère.  1, record 45, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada.  1, record 46, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20ressources%20infirmi%C3%A8res%2Ftravailleurs%20dont%20la%20profession%20n%27est%20pas%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Liquor Act, Gazette Part II.  1, record 47, English, - Holman%20Liquor%20Unregulated%20Area%20Declaration

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, Gazette Partie II.  1, record 47, French, - D%C3%A9claration%20concernant%20le%20secteur%20sans%20restriction%20relatif%20aux%20boissons%20alcoolis%C3%A9es%20%C3%A0%20Holman

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Liquor Act, Gazette Part II.  1, record 48, English, - Coppermine%20Liquor%20Unregulated%20Area%20Declaration

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, Gazette Partie II.  1, record 48, French, - D%C3%A9claration%20concernant%20le%20secteur%20sans%20restriction%20relatif%20aux%20boissons%20alcoolis%C3%A9es%20%C3%A0%20Coppermine

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.  1, record 50, French, - concurrence%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Small group of children typically provided by a caregiver(who is not a relative) in her or his own home. This is usually unregulated, and no licence is required(also called informal child care).  1, record 52, English, - Home%20child%20care

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Service en vertu duquel la responsable de garde s'occupe d'un petit groupe d'enfants avec lesquels il n'a aucun lien de parenté, à son domicile - il s'agit habituellement d'un service non agréé pour lequel aucun permis n'est exigé (on parle parfois de garde informelle).  1, record 52, French, - Garde%20en%20milieu%20familial

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the trading program(or other regulatory measures) need not be delayed until the complete inventory is available and the permit system in place. Trading can begin, provided that trades are restricted to permitted sources and that before any unpermitted or uncontrolled source is allowed to be traded, an appropriate baseline is defined for that source. The trading program can be used to draw unregulated sources into the control program.  1, record 53, English, - unregulated%20source

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

In the case of air quality, for example, mobile sources-cars and trucks-and unregulated minor sources produce emissions that could be reduced. In the case of water quality there are numerous nonpoint sources.  2, record 53, English, - unregulated%20source

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Source qui n'est soumise à aucune réglementation environnementale particulière.  2, record 53, French, - source%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the trading program(or other regulatory measures) need not be delayed until the complete inventory is available and the permit system in place. Trading can begin provided that trades are restricted to permitted sources and that before any unpermitted or uncontrolled source is allowed to be traded, an appropriate baseline is defined for that source. The trading program can be used to draw unregulated sources into the control program.  1, record 54, English, - uncontrolled%20source

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Source qui échappe à la réglementation environnementale ou qui refuse de s'y soumettre.  2, record 54, French, - source%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

sauvage : se dit de ce qui s'organise en général spontanément en dehors des lois et règlements.  3, record 54, French, - source%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Le terme «uncontrolled» peut aussi signifier spécifiquement, ce qui est fréquent, «non équipé d'un dispositif antipollution», bien que la réglementation puisse avoir des exigences autres qu'un dispositif antipollution. Le terme anglais «uncontrolled» signifie aussi «qui ne tient pas compte de la réglementation»; ainsi, dans certains inventaires d'émissions, on calcule séparément les émissions brutes, c'est-à-dire sans tenir compte du dispositif antipollution utilisé (uncontrolled emission), et les émissions après épuration (controlled emissions).  2, record 54, French, - source%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Puissance électrique telle qu'elle provient directement du générateur solaire du satellite RADARSAT.  2, record 55, French, - alimentation%20non%20r%C3%A9gul%C3%A9e

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.  2, record 55, French, - alimentation%20non%20r%C3%A9gul%C3%A9e

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

unregulated power supply : Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  2, record 57, English, - unregulated%20power%20supply

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

bloc d'alimentation non stabilisé : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, record 57, French, - bloc%20d%27alimentation%20non%20stabilis%C3%A9

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

"Bell Cellular now operates as a division of Bell Communications Systems Inc.(BCSI), the subsidiary of BCE which provides unregulated telecommunications terminal equipment products and services. "  1, record 58, English, - Bell%20Cellular

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Termino. Bell Canada.  1, record 58, French, - Bell%20Cellulaire

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish