TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNRELATED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
CONT

Associative logic means we put things together in surprising and unexpected ways to solve dilemmas, address challenges and open up new horizons. It is typically defined, for business purposes, as a process involved in discerning and applying connections between unrelated or distantly related concepts.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
CONT

La logique associative est la capacité à faire des liens entre les idées ou les sujets sans se préoccuper de la logique et d'une relation de cause à effet. C'est le mécanisme amenant les idées originales.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The annual money income from all sources for all members of the household including income from related and unrelated subfamily members and unrelated individuals living in the household.

OBS

Do not confuse with family income.

OBS

Household : A person or group of persons occupying the same dwelling. Usually a household is a family, but it may consist of a group of unrelated persons, of two or more unrelated families living together, or of one person living alone.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Tous les revenus qui alimentent le ménage, soit : les salaires bruts (avant déductions sociales), les revenus issus de l'activité indépendante, les rentes, les intérêts, les revenus en nature (prestations de l'employeur, cadeaux, produits du jardin), les remboursements, etc.

Key term(s)
  • revenu des ménages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 2

Record 3 2025-09-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Many women have variations in their menstrual cycle, such as changes in frequency, duration, or amount of flow, or spotting between their periods. This abnormal uterine bleeding(AUB) may have various causes, some of them benign. But when AUB is related to changes in hormones that directly affect the menstruation cycle, the condition is called dysfunctional uterine bleeding(DUB).... Dysfunctional uterine bleeding occurs when the normal cycle of menstruation is disrupted, usually due to anovulation(failure to ovulate) that's unrelated to another illness. Ovulation failure is the most common type of DUB in adolescents and in women who are reaching perimenopause.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

Beaucoup de choses peuvent causer un saignement utérin anormal. La grossesse est une cause courante. Des polypes ou fibromes (petites ou grosses masses) dans l'utérus peuvent aussi causer des saignements. Rarement, un problème de thyroïde, une infection du col de l'utérus ou un cancer de l'utérus peut être la cause d'un saignement utérin anormal. Chez la plupart des femmes, le saignement utérin anormal est causé par un déséquilibre hormonal. Lorsque les hormones sont la source du problème, les professionnels de la santé parlent de saignement utérin dysfonctionnel (SUD).

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-08-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A content farm is a website or page that publishes huge volumes of content, often unrelated and low-quality, to generate high traffic and views.... Content farms make money by keeping costs low. As we touched on, they may generate articles with the help of AI technology, or outsource work to countries with lower salaries. The result is a low-cost, high-frequency stream of videos, memes, and articles, which can then be monetized.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Une ferme de contenus, également connue sous le nom de «content farm» en anglais, est un site web ou une plateforme qui produit massivement du contenu de faible qualité et souvent sans valeur réelle pour les utilisateurs. Les fermes de contenus utilisent souvent des méthodes de production de contenu à faible coût, telles que l'externalisation du travail à des rédacteurs à bas prix, l'utilisation de l'intelligence artificielle pour générer automatiquement du contenu ou la réutilisation excessive de contenu existant. L'objectif principal des fermes de contenus est généralement d'attirer du trafic vers leurs sites web en se classant bien dans les résultats des moteurs de recherche, ce qui peut générer des revenus publicitaires.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
CONT

... transdisciplinary research refers to research projects that integrate academic researchers from different unrelated academic disciplines and nonacademic participants to pursue a common research goal and to create new theory and knowledge...

OBS

The involvement of non-academic actors such as practitioners and lay people, especially end users of particular solutions or products, is a central feature of transdisciplinary research.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

La recherche transdisciplinaire suppose l'intégration d'outils et de méthodologies de recherche propres à différentes disciplines et tient compte des connaissances et des points de vue non universitaires. L'équipe de recherche rassemble ces différentes perspectives et, idéalement, axe ses activités sur la collaboration et la cohésion, depuis la conception jusqu'à la mise en œuvre des projets, en passant par la collecte de données et l'élaboration de stratégies de changement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... information that is unrelated to matters appearing in the audited financial statements [and] that is incorrectly stated or presented.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Formulation ou présentation incorrecte [d']informations qui sont sans rapport avec le contenu des états financiers audités.

OBS

inexactitude dans la présentation d'un fait : Le terme «inexactitude dans la présentation d'un fait» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «anomalie concernant des faits».

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Ancillary care is that which is not required to make a study scientifically valid, to ensure a trial' s safety, or to redress research injuries. Thus, stabilising patients to enrol them in a research protocol, monitoring drug interactions, or treating adverse reactions to experimental drugs are not ancillary care. By contrast, following up on diagnoses found by protocol tests or treating ailments that are unrelated to the study's aims would be ancillary care.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Dans la plupart des textes de référence en éthique de la recherche, la référence aux soins auxiliaires n'est pas directe.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
  • Sociology
  • Indigenous Sociology
CONT

The purpose of [the Canadian Employment Equity Act] is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
  • Sociologie
  • Sociologie des Autochtones
CONT

La [loi canadienne sur l'équité en matière d'emploi] a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-04-26

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

According to this technique, called comparative planetology, we can learn more by looking for the unifying principles different planets share, rather than by studying each planet as an unrelated system.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

La planétologie comparée – étude comparative des différents objets du système solaire – a pour objectif l'analyse des divers processus physico-chimiques à l'œuvre sur ces objets à partir de la comparaison des observations qui en ont été faites.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
CONT

Inductive reasoning involves finding the path that leads to a known solution. Inductive reasoning is the ability to combine pieces of information that may seem unrelated to form general rules or relationships.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lógica (Filosofía)
Save record 10

Record 11 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
CONT

The remaining two-thirds of the proceeds was to be applied to other purposes unrelated to the Chippewas of Coldwater and the Narrows.

OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).

Key term(s)
  • Chippewa Indian of Coldwater

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
CONT

Les deux tiers restants dudit produit doivent servir à d'autres fins sans lien avec les Chippewas de Coldwater et des Narrows.

OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).

Key term(s)
  • Indien de Coldwater

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-05-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Thin privilege, advantages [that] smaller-bodied individuals enjoy as a consequence of weight discrimination..., is an often-forgotten privilege. Thin privilege includes having one's size available in most clothing stores, having an easier time finding a job, having lower health insurance rates, not being told to lose weight when presenting to the doctor for a concern unrelated to weight, not being called lazy or unhealthy, being able to fit in most seats, and the list goes on.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

[...] ensemble des avantages dont bénéficient les personnes minces ou dont le poids correspond aux normes de la société.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Animal Husbandry
CONT

A dispersal sale is a good way to buy your cows since the reasons for the sale may be totally unrelated to the productive capacity of the cows. The dispersion and sale of an entire herd may be offered due to the farm owner's health, a death in the family, retirement, or a host of other reasons.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Élevage des animaux

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Computer Display Technology
DEF

A button, keystroke or combination of keys that will replace windows unrelated to work with an image or window that looks like work.

CONT

A few factors likely made boss keys within games more common in the 1980s and early 1990s than they are today. Back then, most MS-DOS PCs [Microsoft disk operating system for the personal computers] were single-tasking machines, so you couldn’t quickly Alt+Tab away from the game to another window like you can today. Also, The Encyclopedia of Video Games speculates that boss keys were more popular when PC clones were more expensive and more likely to be located at work than in the home.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Bouton, touche ou combinaison de touches permettant de remplacer des fenêtres n'ayant aucun lien au travail avec une image ou une fenêtre qui a l'air du travail.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-05-25

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.

OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.

OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.

OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.

OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.

OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.

Save record 15

Record 16 2021-04-23

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

Any of various eyeless fishes, among them several unrelated cave-dwelling species of the families Amblyopsidae, Characidae, and others.

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

En zoologie, «poisson aveugle» est un nom ambigu qui désigne plusieurs espèces de poissons sans yeux fonctionnels. Ce sont des espèces cavernicoles ou abyssales dont les yeux, inutiles dans l'obscurité ambiante, se recouvrent d'une couche graisseuse quand ils sont présents chez les jeunes, rendant l'animal complètement aveugle à l'âge adulte.

CONT

Chez les poissons cavernicoles qui ne peuvent se repérer grâce à la vision, la ligne latérale renferme un plus grand nombre de neuromastes que leurs congénères de surface. Ce système amplifié permet au poisson cavernicole de détecter le sens des courants et leurs proies. Cette sensibilité aux modifications de pressions de l'eau rend compte de son comportement d'attraction aux vibrations.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-02-28

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Cognitive distraction refers to a strategy for deliberately distracting from unhelpful mental images by focusing on an unrelated image.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

Les résultats indiquent que les stratégies adaptatives de type distraction cognitive (manipulation de ses états mentaux en mettant son attention sur ses pensées) augmentent avec l'âge [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Marketing
CONT

A link farm is a website(or a group of websites) created only for the purpose of increasing the link popularity of another site by increasing the number of incoming links. A link farm usually looks like a regular web page, but the majority of the content is hyperlinks — often random and unrelated — to other websites.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commercialisation
CONT

Une ferme de liens est un site dédié à l'hébergement de liens hypertextes destinés à améliorer artificiellement le positionnement d'autres sites [Web] dans les moteurs de recherche.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-03-26

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Siuslaw is a Yakonan language once spoken in southern Oregon. … Siuslaw is often referred to as "Lower Umpqua" by anthropologists, because the traditional homeland of the Siuslaw includes the lower part of the Umpqua River. The term "lower" does not have anything to do with the language, which is completely unrelated to the Athapascan language of the Upper Umpqua.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le siuslaw est une langue [autochtone] de la famille des langues siuslawanes parlée aux États-Unis, le long de la côte de l'Oregon.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

An odd and inappropriate facial expression unrelated to situation...

OBS

... as seen in individuals with catatonia.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Expression faciale bizarre et inappropriée indépendante de la situation [...]

OBS

[On les observe] chez les personnes atteintes de catatonie.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-01-18

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Census
CONT

"Economic family type" refers to either economic families or unattached individuals.... An unattached individual is a person living either alone or with others to whom he or she is unrelated, such as roommates or a lodger.

Key term(s)
  • un-attached individual

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Recensement
CONT

Le type de familles économiques inclut les familles économiques et les personnes seules. […] Une personne seule est une personne qui vit seule ou avec d'autres personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de parenté, par exemple un colocataire ou un pensionnaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-08-08

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

An affective expression characterized by rapid and abrupt changes unrelated to external stimuli.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
CONT

The other half is external circumstances, such as job requirements, social or family problems unrelated to the workplace, or changes in employment conditions, such as new job responsibilities, transfers, promotions, or changes in supervisors. These external factors interact with the internal factors in a powerful and dynamic relationship...

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le stress paraît jouer un rôle prépondérant dans les manifestations complexes de différents types de troubles physiologiques et psychologiques. [Les auteurs] estiment que le stress survient en milieu de travail lorsque certains facteurs, externes ou internes, agissants seuls ou en synergie perturbent l'homéostasie psychologique ou physiologique du sujet. Par facteurs externes, on entend les différentes pressions ou contraintes extérieures, imposées par la profession, le conjoint, la famille ou les amis.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Precordial pain constitutes the most common type of chest pain. It is usually located to the left of the sternum, especially in the region the cardiac apex. Such pain may be mild or moderate, is usually fleeting, stabbing, or sticking in character, and is unrelated to physical activity. Although it may occasionally radiate to other areas, it is usually localized. This type of pain tends to occur in the highly emotional or tense person and is rarely caused by organic heart disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Il faut penser à des algies précordiales lorsqu'un sujet se plaint de douleurs subites et de courte durée, survenant sans cause apparente (et notamment en dehors de tout effort, ou de toute marche), siégeant en un point précis de l'hémithorax gauche - le plus souvent au niveau de la pointe du cœur-, à type de pincement ou de piqûre d'aiguille, sans irradiation et sans angoisse.

OBS

Le terme «algie précordiale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

unrelated entity : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

entreprise non apparentée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A transaction between unrelated independent parties.

CONT

Intracorporate transactions are much larger in relative terms for imports, while for exports, arm’s-length transactions predominate.

OBS

arm’s length transaction: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

arm’s length transaction: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Transaction effectuée comme si les deux parties n'avaient aucune relation entre elles, donc les conditions établies sont celles du marché, de même que le prix.

CONT

Les transactions intrasociétés sont beaucoup plus importantes, en termes relatifs, dans le cas des importations, tandis que pour les exportations, ce sont les transactions sans lien de dépendance qui dominent.

OBS

transaction indépendante : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

transaction conclue dans des conditions d'indépendance; transaction entre sociétés indépendantes : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Transacción que se lleva a cabo como si las partes no estuvieran relacionadas, de forma que el precio y las condiciones establecidas son de mercado.

OBS

transacción independiente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
CONT

Atlantic coastal plain flora(ACPF) in Nova Scotia(NS) consists of a group of 98 taxonomically unrelated herbaceous plants including flowering plants, shrubs, and herbs.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
CONT

En Nouvelle-Écosse, la flore de la plaine côtière de l'Atlantique (FPCA) comprend 98 espèces de plantes vasculaires non liées sur le plan taxinomique, y compris des angiospermes, des espèces arbustives et des plantes herbacées.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Heteroencapsidation is where transgenic plants expressing the coat protein gene of an aphid-transmissible virus may mediate the spread of a non-aphid transmissible isolate of the virus or other unrelated viruses.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Hétéroencapsidation. L'encapsidation de l'acide nucléique d'un virus infectant une plante transgénique par la protéine de capside virale provenant d'un autre virus (plus ou moins proche), produite par la plante, conduit à la constitution de particules virales hétérogènes. Les virions ainsi constitués acquièrent les propriétés qui sont directement sous le contrôle de cette protéine (par exemple la spécificité ou l'efficacité de vection par les vecteurs naturels, l'aptitude à migrer dans la plante infectée). Ce risque est un risque de première génération puisque le génome viral hétéroencapsidé retrouve ses propriétés initiales lors de la transmission à une plante non transformée.

OBS

hétéroencapsidation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
OBS

Polyhedral maps are completely unrelated to "polyhedric" projections, used in several variants circa 1900 for large-scale mapping; essentially, they mapped the spheroid in small separate trapezoidal regions which, if joined, would comprise part of a polyhedron.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

La projection polyédrique ou polycentrique [...] ce système est pratiquement abandonné au profit des [projections] coniques. Un des inconvénients réside dans le fait qu'il n'est pas possible de réunir, de faire un assemblage de plus de trois cartes, sans obtenir un intervalle vide, un hiatus. De par sa construction en effet, si on joignait toutes les feuilles, on n'obtiendrait pas un plan mais un polyèdre, une sphère à facettes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

... a man [who] takes a de facto responsibility for a child, an unrelated male, a step-father, a live-in boyfriend, an involved neighbor.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

père social : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather embossed or printed with a raised pattern either imitating or resembling the grain pattern of some animal, or being quite unrelated to a natural grain pattern.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir grainé ou imprimé avec un dessin en relief imitant le grain naturel de la peau d'un animal ou sans aucun rapport avec lui. L'impression peut être faite par d'autres méthodes, par exemple par sérigraphie.

Key term(s)
  • cuir repoussé
  • cuir grainé imprimé

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

... a spectrum of potentially reversible neuropsychiatric abnormalities seen in patients with liver dysfunction after exclusion of unrelated neurologic and/or metabolic abnormalities.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Désordre de l’activité mentale, de la fonction neuromusculaire et de la conscience qui survient à la suite d’une insuffisance hépatique chronique ou aiguë.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 32

Record 33 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Even alternative burial forms on the cemetery like the communal urn grave-in which many unrelated people are buried in one plot with each person receiving a simple name plaque-go unmentioned.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Tombe située dans un cimetière et dans laquelle sont déposées les urnes de personnes sans relation familiale.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
OBS

It is a fully integrated client-server information reporting system providing a single common Microsoft Windows-based view of Transport Canada’s information at a user’s workstation. It was developed initially to support the Department’s information needs and transition requirements by providing an easy-to-use reporting system.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

C'est un système de transmission d'information client-serveur pleinement intégré qui fournit, à l'aide de Microsoft Windows, une vue commune de l'information de Transports Canada et la transmet au poste de travail de l'utilisateur. Elle a été conçue initialement pour répondre aux besoins d'information du Ministère et aux exigences de la transition au moyen d'un système de production de rapports d'utilisation facile.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-08-19

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
CONT

... "unrelated pay audio programming undertaking" means...(a) a pay audio programming undertaking of which the licensee or an affiliate, or both, controls 10% or less...

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
CONT

[...] «entreprise non liée de programmation sonore payante» s’entend, selon le cas : [...] a) d’une entreprise de programmation sonore payante qui est contrôlée dans une proportion de 10 % ou moins par le titulaire, une affiliée de celui-ci ou les deux [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Dactyloscopy
DEF

[An] extremely rare genetic disorder which causes a person to have no fingerprints.

CONT

[The specialist] tracked down three other unrelated families that included people with adermatoglyphia, which they dubbed "immigration delay disease, "and successfully located the single gene mutation responsible in 2011.

CONT

The finger pads of people with adermatoglyphia are entirely flat—they have none of the arching or looping ridges that characterize the fingerprints of virtually all humans.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Dactyloscopie
CONT

L'adermatoglyphie est une maladie génétique extrêmement rare; elle se caractérise par l'absence totale de dermatoglyphes, c'est-à-dire l'absence totale d'empreintes et de crêtes papillaires que ce soit au niveau des mains ou des pieds. Elle ne touche que quatre familles réparties dans le monde.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

adoption par personne non apparentée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-08-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Only the guardian by nurture was unrelated to the child's property-holding status. The guardian by nurture [had] nothing but the governance of the child and could be either the father or mother and continued until the age of discretion(age fourteen)... Upon the death of one parent, the other took over, and upon the death of both, guardianship by nurture ceased entirely.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

tuteur nourricier; tutrice nourricière : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration
CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.

OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale
CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.

OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The pitch position at which the unrelated propeller produces the lowest resistance.

OBS

feathering position: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Genetics
DEF

A mating(crossing) between relatively unrelated individuals.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Génétique
OBS

Croisement de races différentes au sein d'une espère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Genética
DEF

Cruzamiento de razas de animales que no tienen ningún parentezco.

CONT

La exogamia, denominada en inglés out-cross, es [...] la práctica de cruces abiertos, entre individuos que no tienen ningún parentesco conocido entre sí [...] basta con tener bien claro que no exista multiplicidad entre los antepasados de las tres primeras generaciones (padres, abuelos y bisabuelos) para considerar que ese animal es resultado de un cruce exogámico.

Save record 41

Record 42 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Co-expansion is the process of uniting two unrelated grains in one product. This process involves the use of two extruders that are linked by a common die. With co-expansion you can unite virtually any two grains, creating a wide variety of options in all product categories, for example, wheat and corn snacks, or rice and oat-bran cereal.

Key term(s)
  • coexpansion

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Mise en œuvre du procédé de cuisson-extrusion au cours duquel deux produits d'origine et de couleur différentes sont traités chacun dans deux extrudeurs distincts, mais expansent à la sortie d'une filière unique.

CONT

En co-expansion, la synchronisation des deux extrudeurs doit être finement ajustée.

OBS

Les produits utilisés en co-expansion sont généralement des céréales.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Construction Materials
DEF

A trade term denoting a capricious mixture of unrelated traditional and modern elements, which add up to a bad design.

CONT

The use of faked materials, such as artificial fieldstone, or asbestos siding made to resemble bricks, are also examples of borax.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matériaux de construction
DEF

Imitation médiocre, œuvre de qualité inférieure.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
DEF

A thin, nonmotile, nonspore-forming, Gram-negative rod, unrelated to other bacterial groups, causing epidemics and sporadic cases of pneumonia(legionnaire's disease).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Epidemiología
CONT

La Legionella pneumophila (L. pneumophila) es una bacteria aerobia estricta Gram negativa [...] Es la causante de 2 enfermedades de pronóstico muy desigual. La más conocida es la enfermedad del legionario, una infección respiratoria severa que puede implicar neumonía. [...] La otra dolencia que causa es mucho menos grave. Se trata de la fiebre de Pontiac y es una enfermedad que cursa con episodios de fiebre alta, que dura poco tiempo (desde horas, hasta como mucho cinco días) y que se suele curar por sí sola.

OBS

legionela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término legionela, nombre de la enfermedad también conocida como legionelosis o enfermedad del legionario, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra legionela no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el Diccionario de la Academia y en su Diccionario del estudiante.

Save record 44

Record 45 2014-09-04

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Vascular wilt disease. Diseases such as oak wilt are systemic(infecting entire plant), killing susceptible species in a matter of weeks or months by plugging the tree's vascular system. The fungus Ceratocystis fagacearum is disseminated to nearby healthy trees through root grafts and to longer distances by unrelated insects, including the Nitidulidae.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie du chêne causée par le champignon Ceratocystis fagacearum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

El hongo Ceratocystis Fagacearum [...] ocasiona la marchitez del roble [...] algunos investigadores afirman que 50 por ciento de la población de roble estará afectada con dicha marchitez en 40 años, mientras que otros creen que la enfermedad permanece estacionaria.

Save record 45

Record 46 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Convergence is related to enabling technologies, but adds a slightly different flavor of the unpredictable : history shows that apparently unrelated scientific and technological paths may converge unexpectedly to create an entirely new field. Video technology and computer hardware, both driven by miniaturization of electronic components, crossed a price-performance threshold at the same time computer scientists were dreaming of building personal computers.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
CONT

La convergencia tecnológica es el proceso en el cual las tecnologías existentes se funden en nuevas formas que nos traen diferentes tipos de aplicaciones y dispositivos.

Save record 46

Record 47 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Social Legislation
  • Employment Benefits
  • Labour Law
CONT

Extended benefits are available to workers who have exhausted regular unemployment insurance benefits during periods of high unemployment.

OBS

unemployment insurance : A type of social insurance that pays money to workers who are unemployed for reasons unrelated to job performance.

OBS

In Canada, the terms "unemployment insurance benefits" and "unemployment benefits" are being replaced by "employment insurance benefits" and "employment benefits."

OBS

unemployment insurance benefits; unemployment benefits; out-of-work benefits: terms usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • unemployment insurance benefit
  • unemployment benefit
  • out-of-work benefit

French

Domaine(s)
  • Législation sociale
  • Avantages sociaux
  • Droit du travail
OBS

Au Canada, les termes «prestations d'assurance-chômage» et «prestations de chômage» sont remplacés par «prestations d'assurance-emploi» et «prestations d'emploi».

OBS

prestations d'assurance-chômage; prestations de chômage; indemnités de chômage : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • prestation d'assurance-chômage
  • prestation de chômage
  • indemnité de chômage

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-01-07

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The cost not specifically attributable to a therapeutic pathway and its consequences.

OBS

unrelated cost : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Coût qui ne peut être spécifiquement imputable à un cheminement thérapeutique et à ses conséquences.

OBS

coût indépendant; coût non afférent : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

High-resolution HLA-DRB [human leucocyte antigen-5, 6-dichloro-furanosyl-benzimidazole riboside] typing is required for bone marrow transplantation between unrelated donors and recipients and also for identification of novel HLA-DRB alleles. Here we describe a method for the unambiguous identification of HLA-DRB alleles using the polymerase chain reaction(PCR), denaturing gradient gel electrophoresis(DGGE) and direct sequencing.

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Método de electroforesis para separar fragmentos de ADN del mismo tamaño en función de su secuencia.

Save record 49

Record 50 2013-06-07

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A presentation, performance, exhibition, competition, gathering or activity that(a) is of apparent significance [and] unrelated to the general interest inherent in travel, and(b) is not being created or organized for the primary purpose of generating charter air traffic.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Présentation, spectacle, exposition, concours, rassemblement ou activité : a) qui est d’une importance manifeste, et qui est motivé par des raisons autres que l’agrément de voyager; et b) qui n’est pas mis sur pied ni organisé dans le but premier d’engendrer du trafic aérien d’affrètement.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Labour Relations
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI [unemployment insurance]. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Relations du travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

[A facilitation effect] caused by ... different kinds of interrelations, including both associative relations and true relations of meaning.

CONT

In studies of associative priming, the goal is to determine whether a new representation has been formed for a novel stimulus, such as a nonword, or a new association has been made between pairs of previously unrelated words.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

L'amorçage associatif a lieu entre deux mots qui peuvent n'avoir aucune signification en commun, comme par exemple «attente» et «docteur» [...] Bien que n'ayant aucun lien sémantique entre eux, ils sont associés. En effet, les sujets donnent fréquemment le mot «attente» lorsqu'ils doivent donner le plus rapidement possible un mot auquel le mot «docteur» les fait penser.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A missense mutation in the extracellular loop of exon 2(1550 GA, Val125Ile) was found in only one proband. This mutation was also examined in additional 34 unrelated patients with panic disorder and 112 controls. The prevalence rate of this mutation was 8. 8% in patients with panic disorder(3/34) and 4. 4% in controls(5/112). The mutation did not segregate with panic disorder in two families where this could be tested. These results suggest no pathophysiological significance of this mutation in panic disorder.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Mutation qui échange un codon spécifiant un acide aminé contre un codon qui en spécifie un autre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

mutation faux-sens : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Mutación que sustituye un codón que especifica un aminoácido por un codón que especifica otro.

Save record 53

Record 54 2012-07-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

... genes transplanted from one organism to an unrelated organism will be expressed only if the promoters and ribosomal-binding sites of the two organisms are similar enough.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

(...) des gènes transplantés d'un organisme à un autre non apparenté ne seront exprimés que si les promoteurs et les sites de fixation du ribosome sont reconnus par la machinerie cellulaire.

OBS

En anglais RBS, pour ribosome binding site.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de nucleótidos próxima al extremo 5' de una molécula de ARNm bacteriano que facilita la unión del ARNm a la subunidad ribosómica pequeña.

Save record 54

Record 55 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Economic Fluctuations
DEF

A rapid, but usually short-lived, run-up in prices caused by excessive buying which is unrelated to any of the basic, underlying factors affecting the supply or demand for the commodity or financial instrument.

CONT

Speculative bubbles are usually associated with a "bangwagon" effect in which speculators rush to buy the commodity or financial instrument ... before the price trend ends, and an even greater rush to sell the commodity or financial instrument ... when prices reverse.

CONT

Take the great speculative bubble in dot-com and technology companies, which finally burst in the spring of 2000 ... one of the great speculative financial manias of all time, alongside the South Sea Bubble and the Dutch tulip mania in the 17th century.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fluctuations économiques
DEF

Hausse anticipée des cours d'une place financière qui entraîne des achats massifs de titres.

CONT

Les exemples historiques de bulles spéculatives les plus connus concernent les bulbes de tulipe en Hollande entre 1634 et 1637 [...] Plus récemment, [...] la montée des prix sur les actions de la nouvelle économie à la fin des années quatre-vingt-dix [...], suivie de leur effondrement en 2000 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Rápida expansión de una parte de la economía basada en las expectativas de rentabilidad, que impulsa el incremento de la inversión, la entrada de capitales al mercado en cuestión, la valoración de los activos, etcétera, todo lo cual determina una sobreinversión en el sector, la cual conduce finalmente el derrumbe.

Save record 55

Record 56 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • General Vocabulary
DEF

General knowledge communicated or received concerning a fact, person or circumstance.

OBS

Information applies to facts told, read or communicated that may be unorganized and even unrelated.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Vocabulaire général
DEF

Indication, éclaircissement donnés sur quelqu'un, quelque chose.

CONT

Renseignements fournis au public. Entrez! un renseignement ne coûte rien. Pour tout renseignement, pour plus amples renseignements, adressez-vous à [...]

OBS

Le français distingue les termes «information(s)» et «renseignement(s)». Les informations ont rapport à des faits précis et les renseignements concernent des faits généraux.

PHR

Communiquer, donner, fournir un, des renseignements.

Key term(s)
  • renseignement
  • information

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Vocabulario general
Save record 56

Record 57 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

The relation that exists when things occur at unrelated times.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'asynchronie est un des modes les plus courants des pratiques de l'enseignement en ligne. [...] D'une manière générale, on parle d'asynchronie lorsque les différents échanges entre deux interlocuteurs ne se produisent plus dans une séquence temporelle réglée (comme un dialogue ou un débat). Le temps coulant entre deux messages peut être variable, et n'a pas énormément d'importance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

La educación virtual es una realidad mediada por la aplicación pedagógica de las tecnologías de la comunicación y la información a la educación. [...] la máquina deviene mediador entre los seres humanos que interactúan conforme al modelo pedagógico propuesto. En otro orden de ideas, se puede identificar la asincronía como un atributo de esta forma educativa, en la que el tiempo y el espacio adquieren otras dimensiones que favorecen la ampliación de cobertura y los desarrollos académicos.

Save record 57

Record 58 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

New products are unrelated to current tech, products, or markets and are introduced to new markets.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Phonological priming is indicated by faster response time when a sign is preceded by a phonological related sign, compared to an unrelated sign.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

L'amorçage phonologique [...] Si la cible est par exemple le mot ROSE, on peut présenter comme amorce soit ROZE (qui est relié phonologiquement à la cible), soit ROVE qui n'est relié à la cible que du point de vue graphique (une seule lettre différente également, mais la prononciation est différente), soit encore un autre mot sans aucun lien [...] L'expérience montre que la présence d'une amorce liée à la cible facilite l'identification, et que cette facilitation est plus grande dans le premier cas (amorçage phonologique et graphémique).

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

Premature aging of the skin of the hands and feet.

OBS

There are three major types of progeria : the extremely rare Hutchinson-Gilford syndrome(progeria), which has is onset in early childhood, and Werner's syndrome(pangeria), which is unrelated and occurs later in life and Gotton's syndrome(acrogeria), which also occurs early in life.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Vieillissement prématuré des téguments des extrémités.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigen which is possessed by a variety of different phylogenetically unrelated species.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène déterminant la formation d'anticorps qui réagissent non seulement avec l'antigène homologue (présent dans des parties du corps se correspondant d'une espèce à l'autre), mais aussi avec d'autres antigènes (présents dans des organes et dans des espèces différents).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 61

Record 62 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

In Chinese calligraphy, characters used to represent a homophone or near-homophone that are unrelated in meaning to the new word they represent.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
DEF

En calligraphie chinoise, méthode d'écriture qui consiste à utiliser un caractère dans un sens qui n'est pas le sien, par erreur ou par convention.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

An item retrieved in an automatic library search which is unrelated or vaguely related to the subject of the search.

OBS

false drop: a retrieved reference that does not pertain to the subject thought.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Documentos identificados erróneamente como pertinentes por un sistema de recuperación de información, pero que no satisfacen los requisitos de búsqueda debido a causas tales como codificación impropia, perforación errónea o combinación equivocada de perforaciones.

Save record 63

Record 64 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Trackback spam is very similar to comment spam. The spammer sends trackback pings to your site that direct viewers to a totally unrelated URL [Universal Resource Locator].

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 64

Record 65 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Coryphaenidae
Latin
OBS

The Coryphaenidae, also called the dolphinfishes, are a family of marine ray-finned fish belonging to the order Perciformes. The family contains only one genus, Coryphaena, which contains two species [Coryphaena equiselis and Coryphaena hippurus] ...

OBS

mahi-mahi : Dolphinfishes are unrelated to dolphins(which are mammals) and their meat is often labeled mahi-mahi commercially to reduce possible public confusion.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Coryphaenidae
Latin
OBS

Famille de poissons de l'ordre des Perciformes, qui ne comprend qu'un seul genre, Coryphaena et deux espèces Coryphaena equiselis et Coryphaena hippurus.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Dietetics
DEF

General term for a number of unrelated organic substances that occur in many foods in small amounts and that are necessary in trace amounts for the normal metabolic functioning of the body. They may be water-soluble or fat-soluble.

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
DEF

Désigne, au sens large, des molécules organiques indispensables en petite quantité dans l'alimentation des animaux supérieurs et de l'Homme, lesquels ont perdu l'aptitude à les synthétiser eux-mêmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Bioquímica
  • Industria alimentaria
  • Dietética
DEF

Moléculas orgánicas esenciales en dosis pequeñas para el metabolismo, crecimiento y desarrollo del cuerpo.

OBS

Sustancia indispensable que los organismos animales no pueden sintetizar y que actúa en cantidades muy pequeñas.

Save record 66

Record 67 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Licensing requirements... oblige the investor to license technologies similar or unrelated to those it uses in the home country to host country firms.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Coopération et développement économiques
CONT

Prescriptions en matière de licences. L’investisseur est obligé d’accorder à des entreprises du pays d’accueil des licences concernant des technologies similaires à celles qu’il utilise dans son pays d’origine, ou sans rapport avec celles-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 67

Record 68 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrometallurgy
  • Cells and Batteries
DEF

The loss of chemical energy in a cell by internal currents unrelated to any external circuit.

Key term(s)
  • self discharge

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrométallurgie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Dans un élément ou une batterie, perte d'énergie due à des courants spontanés, en l'absence de toute connexion avec un circuit externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electrometalurgia
  • Pilas y acumuladores
Save record 68

Record 69 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An electronic tube whose photocathode emits electrons by the external photoelectric effect.

OBS

The terms photoelectric cell and photocell are popularly used to designate what, in fact, are phototubes. This is to be discouraged, since, in some contexts, a phototube may be considered as but one type of photoelectric cell, while, in others, phototubes are entirely excluded from the concept of photoelectric cells.

OBS

electric eye : This term is probably more often used as a synonym of a more general concept of photoelectric cell(including photoconductive devices). It is a popular and imprecise term, and using it with reference to phototubes would therefore seem inadvisable. Moreover, it may also designate another, unrelated, type of device(also called a magic eye) formerly used for tuning radio receivers.

Key term(s)
  • photo-electric tube
  • photo-emissive cell

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Tube électronique, à vide ou à gaz, comportant une photocathode capable d'émettre des électrons par effet photoélectrique externe.

OBS

Le terme cellule photoélectrique est souvent, dans le langage courant, employé comme synonyme de cellule photoémissive, ou phototube. En fait, dans certains contextes, les phototubes ne constituent qu'une catégorie de cellules photoélectriques, alors que dans d'autres, ils en sont carrément exclus.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • tube photo-électrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Save record 69

Record 70 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Corporate control may be … effected by means of negotiating regular contracts for the purchase of corporate shares from the owners. Within the framework of the latter … three scenarios may exist … In the third case, the "street sweep" or "sweep", the purchase of control is effected through a series of unrelated transactions, concluded off the exchange, between the purchaser of control and a large number of shareholders who have not coordinated their positions and as a result, have not previously wielded control of the corporation.

OBS

The term is sometimes used widely to describe open market purchases as well as privately negotiated transactions.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Prise de contrôle réalisée en un court laps de temps au moyen de transactions privées hors bourse entre l'acquéreur et certains actionnaires ciblés tels que des actionnaires institutionnels, des spéculateurs professionnels ou des arbitragistes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

[The memory] of general knowledge about the meanings of concepts, words and objects.

CONT

People with dementia may be unable to recall past events, but in most cases they are still able to reproduce meaningful relationships, because what is called "semantic memory" remains relatively intact. That memory is what enables people to assign meaning to what they experience in the present, unrelated to their personal history.... semantic memory makes it possible for a person with dementia to interact in meaningful ways in the present, enabling them to recognize and reproduce cultural patterns.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Mémoire qui englobe [...] l'information générale ou singulière pour les faits et les connaissances.

CONT

La mémoire sémantique permet d'accumuler tout au long de notre vie des connaissances générales sur le monde (historiques, géographiques, artistiques et scientifiques), que nous partageons en fait avec un grand nombre d'individus et plus particulièrement avec ceux de notre culture [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C6H14O6S2
formula, see observation
C6H14S2O6
formula, see observation
DEF

A bifunctional cytotoxic alkylating agent, 1, 4-butanediol dimethanesulfonate, an antineoplastic agent unrelated to the nitrogen mustards; used primarily for treatment of chronic granulocytic leukemia and also polycythemia vera and myeloid metaplasia; the major side effect is bone marrow depression.

OBS

Chemical formula: C6H14O6S2 or C6H14S2O6

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C6H14O6S2
formula, see observation
C6H14S2O6
formula, see observation
DEF

Poudre cristalline, insoluble dans l'eau, peu soluble dans l'alcool utilisé entre autres dans le traitement de la leucémie myéloïde.

OBS

Formule chimique : C6H14S2O6 ou C6H14O6S2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C6H14O6S2
formula, see observation
C6H14S2O6
formula, see observation
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.

OBS

[...] utilizado para el tratamiento de la leucemia mielógena crónica, y neoplasia de la médula ósea.

OBS

Fórmula química: C6H14O6S2 o C6H14S2O6

Save record 72

Record 73 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A pension plan to which two or more unrelated employers contribute, usually pursuant to one or more collective bargaining agreements.

OBS

multi-employer pension plan: term used in the Pension Benefits Standards Act, 1985.

Key term(s)
  • multiple employer plan

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Régime de retraite auquel participent des salariés de plusieurs employeurs non apparentés, habituellement en vertu d'une ou de plusieurs conventions collectives.

OBS

régime interentreprises : terme utilisé dans la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

(Astrophysics) Any one of a variety of types of official messages forwarded on modern space crafts and directed at extra-terrestrial observers (messages include: plaques bearing greetings, coded maps of the solar system, depictions of male and female earthlings, digitally encoded sounds and colour pictures, photographs).

CONT

Voyager 1 and 2, launched in 1977, carried more elaborate tchotchkes; digitally encoded sounds and colour pictures, and an instruction kit that tells extraterrestrial engineers how to play the record and build a three-colour television receiver.

OBS

Because this term was borrowed from Yiddish to English, we chose to leave it also in its borrowed form in French(the alternative would likely be a very long, wordy, analytical French phrase). Rather than being a totally new word to the English language, "tchotchke" has existed since the late 1960s. However, its former meaning("inexpensive souvenir or trinket") which is now obsolete in current usage, has been replaced by a new, very domain-specific usage in Astrophysics. Such semantic changes are not unusual, as languages are in a constant state of evolution(and in this case, the meanings are not completely dissimilar and unrelated).

OBS

This neologism is also a "borrowing". English borrows words liberally from other languages; it has, likely, throughout its history. Though the purposes and conditions of borrowing veary greatly, the appearance of foreign words in English often mean a writer is using a native name for an unfamiliar thing or idea. Expanding global contacts are accompanied by more and more borrowings from languages, especially those of Asia and Africa.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A terrane consisting of a "foreign" rock mass that is mismatched to its large-scale geologic setting.

CONT

A "suspect terrane" is a terrane whose geology appears to be unrelated to the surrounding rock. If it can be shown(through paleomagnetic methods, for example) that the rock in the terrane originated far away from the surrounding rock, then the terrane is known as an exotic terrane.

OBS

suspect terrane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

[...] on cherche à faire l'inventaire des différents terranes qui constituent une chaîne de montagnes. Lorsque le terrain ne rentre pas bien dans un cadre régional il est qualifié de «suspect».

OBS

terrane suspect : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

Coincidence due to the chance occurrence of unrelated counts in separate radiation detectors.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A word in a second language that is quite close to its equivalent in the mother tongue but only in terms of its spelling, not in meaning.

OBS

The similarity may cause a second language learner to use the word wrongly. For exemple the French word "expérience" means "experiment", and not "experience". French learners of English might thus write or say: Yesterday we performed an interesting experience in the laboratory.

OBS

false cognate; false friend : According to the Wikipedia Encyclopedia(source en. wikipedia. org), "false cognate" and "false friend" are not synonymous, but it is the only source consulted that makes a distinction between these terms :"The term false cognate is sometimes misused to describe false friends [...] False friends are pairs of words in two languages or letters in two alphabets that look or sound similar but differ in meaning. False cognates, by contrast, are words that, due to strange similarities in appearance and/or meaning, are often erroneously believed to share a common root, although the similarities are due to chance and unrelated word evolutions. "

Key term(s)
  • confusable word
  • confusable words
  • false cognates
  • false friends

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

faux-amis : Mots qui, d'une langue à l'autre, semblent avoir le même sens parce qu'ils sont de même origine, mais qui ont en fait des sens différents par suite d'une évolution séparée.

DEF

Emploi d'un mot français dans un sens qu'il ne possède pas, sous l'influence d'un mot anglais qui a une forme semblable.

OBS

Au Canada, les faux amis sont considérés comme des anglicismes sémantiques. Prenons par exemple les faux amis «caméra» et «camera». Le mot «caméra» est un anglicisme s'il est employé au sens d'«appareil photo», car en français «caméra» désigne seulement l'appareil pour filmer. On tombe dans le piège sous l'influence de l'anglais «camera», qui désigne à la fois l'appareil photo et la caméra pour filmer. Les faux amis «actuel/actual» et «actuellement/actually» en sont un autre exemple. C'est commettre un anglicisme que d'employer «actuel» dans le sens de vrai, réel, effectif, véritable, et «actuellement» dans le sens de réellement, effectivement, véritablement, à vrai dire, de fait, etc.

OBS

faux ami; faux-ami: Plusieurs ouvrages répertorient les graphies plurielles «faux-amis» et «faux amis» pour désigner les deux mots ou la paire de mots de langues différentes.

OBS

Contrairement à une idée couramment admise, c'est donc la désignation anglaise «false friend» qui est un calque du français. Les linguistes anglophones recourent d'ailleurs parfois à l'emprunt pur et simple de la forme «faux ami», les plus puristes préférant le terme «false cognate».

CONT

«caméra» et «camera»; «actuellement» et «actually».

Key term(s)
  • faux amis
  • faux-amis
  • mots sosies
  • anglicisme sémantique

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Petrography
DEF

A breccia formed by fracturing and mixing of material from a single source without admixture of unrelated material.

OBS

As opposed to "polymict breccia."

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Pétrographie
OBS

En ce qui concerne l'origine des météorites pierreuses, il est aussi très important de savoir qu'un grand nombre d'entre elles sont bréchiques. Les unes doivent cette structure à un broyage post-formationnel et sont alors composées d'un seul matériau : ce sont les monomictes.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Outside or unrelated to the periosteum.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ni la dissection extrapériostée ni la dissection sous-périostée ne diminuent le débit sanguin dans les muscles non traumatisés mais lorsque les muscles ont été écrasés, seule la dissection extrapériostée semble gravement compromettre leur circulation collatérale.

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

PIC/HET is a program which reads the CEPH genotypic data from an input file and calculates polymorphism information content(PIC), heterozygosity(HET), allele frequencies, and the maximum number of informative meioses for each probe-enzyme system used in the file. The current version of the program uses CEPH parent data from unrelated individuals and excludes data from these parents(who are related to other parents) [...].

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

[...] à l'inverse des analyses de généalogie òu les marqueurs génétiques doivent avoir un PIC (polymorphism information content) élevé afin d'avoir accès à un nombre suffisant de familles informatives, l'étude des spermatozoïdes n'est pas limitée par le PIC, puisqu'un seul donneur hétérozygote pour les marqueurs étudiés peut fournir des informations sur les phénomènes de recombinaison.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

A spontaneous confession to the police in response to a casual question before arrest is likely to be found voluntary. So also is a spontaneous confession made upon arrest; or some hours afterwards; or upon being questioned about unrelated matters.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
DEF

Confession faite par un accusé, naturelle et sans contrainte, peu de temps après son arrestation ou au moment de son arrestation.

CONT

Ainsi une déclaration spontanée et suivant de très près le moment de l'arrestation ou de la détention équivaut à une renonciation à se prévaloir du droit à un avocat. (Les garanties juridiques et la Charte, 1983, p. 150)

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

Neutron coincidence counting. There is an important difference between the distribution in time of neutrons from an([alpha], n) source and from a spontaneous fission source. The neutrons from an([alpha], n) source are emitted at random times, unrelated to each other, whereas neutrons from spontaneous fission sources are emitted in small, time correlated groups. The size of these groups is determined by the neutron leakage multiplication. The technique of neutron coincidence counting can detect the existence, or absence, of these groups and thus establish the presence, or absence, of a spontaneous fission source.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
CONT

Le comptage neutronique en coïncidence est la méthode non destructive de référence dans le cadre du contrôle des matières nucléaires, pour ce qui concerne la mesure de masse de plutonium dans les échantillons. De nos jours, la plupart des systèmes de comptage neutronique en coïncidence sont basés sur une technologie de type analogique-logique. Le signal analogique provenant des tubes à He-3 est traité par des amplificateurs qui produisent un train d'impulsions logiques TTL [transistor-transistor logic] qui alimente un analyseur d'impulsions et permet une analyse des corrélations temporelles.

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

I am interested in studying reactions of glutathione with electrophiles, enzyme catalysts for these reactions, and the biological and chemical fates of the glutathione-electrophile conjugate products of these reactions. My colleagues and I have identified a novel glutathione-conjugate transport protein, RLIP76, which functions in intracellular signaling pathways and can also transport structurally unrelated amphiphilic chemotherapeutic agents. We are currently studying the role of this transporter in lung cancer cell drug-resistance and morphology.

CONT

The molecular basis of glutathione conjugate transport in plants.

CONT

Kinetic studies of aflatoxin B1-glutathione conjugate formation in liver and kidneys of adult and weanling rats. ... Aflatoxin B1(AFB1)-glutathione(GSH) conjugation is the major pathway for the detoxification of aflatoxin metabolites. This reaction is catalysed by GSH S-transferase (GST) and play a major role in modulation of AFB1 adduct formation to nuclear DNA.

OBS

conjugation: 1. The act of joining together or the state of being conjugated. ... 3. (chemistry) The joining together of two compounds to produce another compound, such as the combination of a toxic product with some substance in the body to form a detoxified product, which is then eliminated.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
OBS

La double réduction de Birch du naphtalène fournit un triène non conjugué bien qu'un composé conjugué soit plus stable.

OBS

Il y a plusieurs définitions possibles d'un système conjugué. Nous utiliserons la suivante : on appelle système conjugué, un ensemble d'atomes ayant des orbitales atomiques pouvant se recouvrir latéralement et permettant de fortes interactions électroniques entre au moins trois atomes contigüs. Les systèmes conjugués ont une réactivité originale car la délocalisation entraîne une certaine ambiguïté dans la répartition électronique.

Spanish

Save record 83

Record 84 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

The interaction between two or more disciplines, related or unrelated, through teaching and/or research programs for the purpose of integrating or coordinating concepts, methods, and conclusions; the interaction is reciprocal so that one discipline is never subjugated to another.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

«Interaction existant entre deux ou plusieurs disciplines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 84

Record 85 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

[A] military force that can be used effectively to perform two or more unrelated missions or functions.

OBS

Strategic and conventional operations constitute typical dual-purpose applications. Strategic bombing coupled with post-strike surveillance constitutes another.

Key term(s)
  • general purpose force

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Étant donné la fluidité et le caractère imprévisible de la situation géostratégique, la politique de défense doit assurer un maximum de souplesse à ses forces armées, des forces polyvalentes et en mesure de permettre au gouvernement d'atteindre les objectifs les plus variés dans le cadre d'un budget militaire modeste.

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The Court of Appeal also referred to the unwritten constitutional principle of the protection of minorities, which can be used as an aid to interpretation. It stressed that this unwritten principle can be important for the purposes of interpreting an existing constitutional text. However, the Court cautioned against any use of the principle to establish a free-standing right unrelated to a specific provision in the Constitution...

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

La Cour d'appel a fait mention aussi du principe constitutionnel non écrit de la protection des minorités, qui peut servir également d'aide à l'interprétation. Elle a souligné que ce principe non écrit peut être important pour interpréter un texte constitutionnel existant non sans ajouter que ce principe ne peut être invoqué pour établir un droit indépendant, non lié à une disposition précise de la Constitution [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-12-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Environment
DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.

CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.

CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.

OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Environnement
CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l'exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d'entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d'automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.

CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.

OBS

Le diagnostic : «multiple chemical sensitivity» ou «MCS» (allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M.D. (1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s'est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s'est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité (ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet.] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d'autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-11-20

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

In a 3790 program, the area in which the data stream is accumulated for the terminal device.

OBS

It is part of a work area shared by the source area and is unrelated to the defined buffers.

OBS

3790 program: an IBM computer system.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 89

Record 90 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Etiquette and Protocol (General)
OBS

The Royal Victorian Chain is an award, instituted in 1902 by King Edward VII as a personal award of the Monarch(i. e. not an award by the British or any other Commonwealth Realm government). Although it is similar in appearance to the Royal Victorian Order, the two awards are unrelated. The Royal Victorian Chain does not confer upon its recipients any style or title-in fact, the Chain is not even given a precedence within any Commonwealth honours system-but it represents a personal token of high distinction and esteem from the Monarch. The Chain can be conferred upon men and women, both of the Realms and foreign. The chain is in gold, decorated with motifs of Tudor rose, Thistle, Shamrock and Lotus Flower(symbolizing England, Scotland, Ireland and India respectively), and a crowned, red enamelled cipher of King Edward VII "ERI"(Edwardus Rex Imperator), surrounded by a gold wreath for men, upon which the badge is suspended. The chain is worn around the collar by men, or with the four motifs and some chain links fixed to a riband in the form of bow(blue with red-white-red edges) on the left shoulder by women. However the Queen's sister Princess Margaret in later life wore her chain around the collar, as male recipients do.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étiquette et protocole (Généralités)

Spanish

Save record 90

Record 91 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Hospital Organization
  • Vertebrae and Bone Marrow
OBS

The Unrelated Bone Marrow Donor Registry locates compatible, committed, healthy, unrelated donors for Canadian bone marrow patients and for patients around the world.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation médico-hospitalière
  • Vertèbres et moelle
OBS

Le Registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse a pour objet de trouver des donneurs compatibles, en bonne santé, prêts à aider des patients au Canada ou à l'étranger.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Practice and Procedural Law
  • Federal Administration
OBS

An admission may not be divided except where it contains facts which are foreign to the issue, or where the part of the admission objected to is improbable or contradicted by indications of bad faith or by contrary evidence, or where the facts contained in the admission are unrelated to each other.

OBS

Divisible. capable of being or liable to be divided or separated. Antonym: indivisible ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit judiciaire
  • Administration fédérale
DEF

Aveu qui contient des faits étrangers à la contestation liée ou non connexes entre eux ou dont la partie contestée est invraisemblable ou contredite par des indices de mauvaise foi ou par une preuve contraire.

CONT

L'aveu est divisible s'il contient des faits étrangers à la contestation, si la partie contestée de l'aveu est invraisemblable ou contredite par des indices de mauvaise foi ou par une preuve contraire ou s'il n'y a pas de connexité entre les faits mentionnés dans l'aveu.

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

The unwanted horizontal alignment of unrelated elements on a page.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

There are several different types of photoelectric cells. In some [i.e., phototubes] there is a light-sensitive surface [a photocathode] which emits electrons and a second electrode, usually maintained at a fairly high positive potential, which collects the electrons ... A second type is the photovoltaic or barrier layer photocell in which incident light produces an emf between two terminals ... Solar cells, widely used to provide energy for satellites and space vehicles, are photovoltaic cells converting radiant energy into electrical energy. A familiar form uses a very perfect silicon crystal which is treated with trace impurities to introduce extra positive charges on one side of a thin wafer and extra negative charges on the other side ... Radiant energy disturbs the electrical balance of the charges and thereby induces an emf which continues as long as light strikes the crystal ... A third type of photoelectric cell [photoconductive, or photoresistive cell] utilizes the photoconductivity effect.

OBS

The term photoelectric cell, or photocell, should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell.

OBS

electric eye : The layman's term for a photoelectric cell. Also used to designate an unrelated type of electronic device(a magic eye) used for tuning radio receivers.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Chimie analytique
OBS

Dans le Dictionnaire de Physique (J.P. Mathieu, 1983), on décrit trois catégories de cellules photoélectriques, soit : 1) les cellules photoémissives (syn. : phototubes - qui ne font pas appel aux matériaux semiconducteurs); 2) les cellules photovoltaïques; 3) les cellules photoconductrices (ou photorésistantes), ces deux dernières catégories nécessitant l'emploi de semiconducteurs. Dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques on utilise le terme dans ce même sens général. Par contre, dans le Dictionnaire mémento d'électronique, Dunot, éd. Paris 1969, page 59, on exclut les phototubes. On retrouve donc, en français, la même diversité de sens des termes qu'en anglais. Cette fiche traite de ces termes dans leur sens le plus large.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Selenium photocell.

Key term(s)
  • photo-cellule
  • récepteur photo-électrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Química analítica
Save record 94

Record 95 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The onus is therefore on the Revenue Commissioners and the Department of Finance to establish before the Labour Court that the reference to the criterion of service, defined as the length of time actually worked, in the assessment of the incremental credit to be granted to workers who convert from job-sharing to full-time work is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Pluriel : des critériums.

OBS

critérium; critériums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Not orogenic, lacking in or unrelated to orogenic disturbance...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit d'un phénomène tectonique qui n'engendre pas de formation de relief.

CONT

Comme le montrent les répartitions des massifs granitiques dans le monde, en fonction de leur âge et de leur environnement tectonique au moment de leur mise en place, il existe deux types fondamentaux de magmatisme : le magmatisme anorogénique, lié aux phénomènes de distension et d'expansion des fonds océaniques (ce qui ne signifie par qu'il soit étranger à la dynamique orogénique), et le magmatisme orogénique, lié aux phénomènes de compression et de subduction le long des arcs insulaires.

CONT

On peut [...] distinguer deux grandes familles de granites [...] en fonction de leur relation avec l'orogenèse : a) les granites orogéniques [...] localisés dans les chaînes plissées [...]; b) les granites anorogéniques [qui] comprennent : les complexes annulaires [dont l'âge] est sans rapport avec celui des roches encaissantes; [...] les granites «océaniques» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 96

Record 97 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Special Water Transport
  • Physical Geography (General)
CONT

Submarines are vulnerable to detection through their underwater magnetic signature. As this influence is unrelated to acoustic signatures, magnetic detection is feasible even for acoustically-quiet submarines or in littoral waters. The MAD hardware and the associated geological noise-reduction algorithms and submarine-detection algorithms are used to localize submarines from aircraft. The MAD technology has significant links to the geophysical exploration industry.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Les sous-marins sont vulnérables à la détection en raison de leur signature magnétique sous-marine. Comme cette influence n'est pas reliée aux signatures acoustiques, la détection magnétique est possible même pour des sous-marins à acoustique atténuée ou dans les eaux littorales. Le matériel MAD et les algorithmes géologiques réducteurs de bruit et les algorithmes de détection des sous-marins connexes sont utilisés pour localiser les sous-marins à partir d'un aéronef. La technologie MAD est étroitement liée à l'industrie de la prospection géophysique.

Key term(s)
  • détection d'anomalie magnétique

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

Countertrade in which a company agrees to buy products unrelated to its normal business to complete a sale.

Key term(s)
  • offset deal

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Save record 98

Record 99 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Economic Geology
CONT

Copper-gold skarns associated with barren stocks unrelated to porphyry deposits... have tectonic settings...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie économique
CONT

Les skarns à Cu-Au associés à des stocks non minéralisés auxquels ne sont pas rattachés des gîtes porphyriques, se situent [...] dans un cadre tectonique [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An operation involving the transplantation of tissue or an organ from an unrelated species(xenograft) to replace lost or damaged tissue.

CONT

After heterotransplantation of human kidney tumours (anaplastic kidney carcinoma and a Duct Bellini tumour) into nude mice the influence of either indomethacin or a-difluoromethylornithine or a combination of the two was investigated. Each of the two tumours were transplanted into 13 different mice.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffe pratiquée avec un tissu ou un organe provenant d'une espèce différente que celle de l'organisme receveur.

CONT

Un grand pas vient d'être franchi en matière d'hétérotransplantation : pour la première fois, des cellules de la moelle osseuse de babouin, choisies car elles produisent des lymphocytes T résistant au VIH, ont été greffées chez un patient atteint du sida en phase terminale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Injerto de tejidos procedentes de otro individuo.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: