TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The annual money income from all sources for all members of the household including income from related and unrelated subfamily members and unrelated individuals living in the household.  2, record 1, English, - household%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with family income.  3, record 1, English, - household%20income

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Household : A person or group of persons occupying the same dwelling. Usually a household is a family, but it may consist of a group of unrelated persons, of two or more unrelated families living together, or of one person living alone.  4, record 1, English, - household%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tous les revenus qui alimentent le ménage, soit : les salaires bruts (avant déductions sociales), les revenus issus de l'activité indépendante, les rentes, les intérêts, les revenus en nature (prestations de l'employeur, cadeaux, produits du jardin), les remboursements, etc.  2, record 1, French, - revenu%20du%20m%C3%A9nage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  2, record 2, English, - unrelated%20persons

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 2, French, - personnes%20non%20li%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unrelated group of persons.  1, record 3, English, - unrelated%20group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source: Income Tax Act, S. 251(4)(b).  2, record 3, English, - unrelated%20group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 251(4)(b).  2, record 3, French, - groupe%20non%20li%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [the Canadian Employment Equity Act] is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.  2, record 4, English, - accommodation%20of%20differences

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La [loi canadienne sur l'équité en matière d'emploi] a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.  2, record 4, French, - am%C3%A9nagements%20adapt%C3%A9s%20aux%20diff%C3%A9rences

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In relation to a charity includes a business that is unrelated to the objects of the charity if substantially all persons employed by the charity in the carrying on of that business are not remunerated for that employment.  2, record 5, English, - related%20business

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Income Tax recognizes a distinction between the "related" and "unrelated" business activities of charities. The distinction, as we shall see, is poorly defined at the margins, but the core idea is clear: a business is related if it directly advances the goals of the charity. The sales outlets of Goodwill Industries are a good example. An unrelated business, conversely, is one that does not directly advance the charitable purpose.  3, record 5, English, - related%20business

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(1).  4, record 5, English, - related%20business

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relativement à un organisme de bienfaisance, est assimilée à une activité commerciale complémentaire une activité commerciale étrangère aux fins de l'organisme de bienfaisance si, de toutes les personnes employées par l'organisme de bienfaisance pour exercer cette activité, il n'en est presque aucune qui soit rémunérée à ce titre.  2, record 5, French, - activit%C3%A9%20commerciale%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 149.1(1).  3, record 5, French, - activit%C3%A9%20commerciale%20compl%C3%A9mentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish