TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... data that has been altered, damaged, or changed in some way that makes it unusable or unreliable.  2, record 1, English, - corrupted%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corrupted data ... can include incomplete, inaccessible, or incoherent data generally caused by system malfunctions, human error, virus related attacks and malicious tampering. In the cyberworld, it is one of the key challenges confronting users and system administrators, which can result in significant damage and losses.  2, record 1, English, - corrupted%20data

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Données rendues inutilisables en raison d'une défectuosité matérielle ou logicielle, ou d'une erreur de l'utilisateur.  2, record 1, French, - donn%C3%A9es%20alt%C3%A9r%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El miembro no incluirá el contenido o enlaces de Internet para el sitio que puedan contener, promover, o implicar [...] información u otro material que contenga virus, datos corrompidos u otro componente dañoso o perjudicial.  1, record 1, Spanish, - datos%20corrompidos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Accidentally] incorrect or misleading information.  2, record 2, English, - misinformation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spread of misinformation is often naive and typically occurs when content is misunderstood, there is little time to verify the information, or when information is obtained from unreliable sources.  3, record 2, English, - misinformation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Information fausse due à l'ignorance ou à la distraction, sans intention de tromper.  2, record 2, French, - m%C3%A9sinformation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut éviter de confondre mésinformation et désinformation. La mésinformation est une information innocemment fausse, causée par l'ignorance ou la distraction, tandis que la désinformation est intentionnelle.  3, record 2, French, - m%C3%A9sinformation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Información falsa que se difunde debido a ignorancia o distracción, sin intención de engañar.  2, record 2, Spanish, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir con desinformación.  3, record 2, Spanish, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Japan, Taiwan, and the U. S. [United States] are all open societies and liberal democracies and therefore are extremely vulnerable to disinformation conducted by foreign state actors. As epitomized by the interference with national elections and the spread of unreliable information on COVID-19, there have been growing concerns over the scale and effect of influence operations carried out by foreign governments and agencies using cyberspace.  2, record 3, English, - foreign%20state%20actor

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are well demonstrated adverse effects of water insecurity on human wellbeing, such as diarrheal diseases, dehydration, emotional stress, and physical violence... Water insecurity is defined as a condition when unreliable, unsafe, and inadequate water jeopardizes wellbeing.  2, record 4, English, - water%20insecurity

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el 32% de la población mexicana experimentó inseguridad de agua, es decir, la falta del líquido para realizar y cubrir sus necesidades básicas.  1, record 4, Spanish, - inseguridad%20de%20agua

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Household water treatment and safe storage(HWTS) is an important public health intervention to improve the quality of drinking water and reduce diarrhoeal disease, particularly among those who rely on water from unimproved sources, and in some cases, unsafe or unreliable piped water supplies.  3, record 5, English, - household%20water%20treatment%20and%20safe%20storage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conservation et le traitement de l'eau à domicile (CTED) est une approche visant à fournir rapidement et efficacement de l'eau potable aux familles, aux écoles et aux institutions qui en ont besoin.  2, record 5, French, - conservation%20et%20traitement%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20domicile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Global navigation satellite system(GNSS) ] positioning is affected by various measurement errors, such as ionospheric delay, tropospheric delay, and multipath effect. In addition, the GNSS signal is weak[;] it comes from 20, 000 to 30, 000 km away and is vulnerable to unintentional radio frequency interference or malicious interference(jamming and spoofing)... Therefore, it is of great significance to enhance the reliability and positioning accuracy of GNSS by other means... Many studies consider using signals of opportunity(SOP) for positioning when GNSS is unavailable or unreliable. These SOP include digital television[, ] Bluetooth[, low earth orbit(LEO), ] Wi-Fi[, ] vision[, ] 5 G [(fifth generation), ] and so on.  3, record 6, English, - opportunity%20signal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

opportunity signal; signal of opportunity: designations usually used in the plural.  5, record 6, English, - opportunity%20signal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

signal d'opportunité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 6, French, - signal%20d%27opportunit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unreliable airspeed/altitude procedures, and a low speed scenario, in which pilots must disregard an erroneous flight director/flight path cue which comes on automatically and cannot be deselected as long as the indicated speed is at or below Vmin trim.  1, record 7, English, - minimum%20flight%20speed%20trim

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vmin trim: written V_{min trim}.  2, record 7, English, - minimum%20flight%20speed%20trim

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale de compensation : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, record 7, French, - vitesse%20minimale%20de%20compensation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If an attempt is made to repeat … an instruction, the repeat mode may clear with the repeated instruction executed once, or the repeat mode may go to completion with unreliable results from the repeated instruction.  2, record 8, English, - repeat%20mode

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The causal organism of European foulbrood of honey bees is the bacterium Melissococcus plutonius. The identification of its presence by the observation of signs of disease in the field is unreliable. The most usual and obvious sign is the death of larvae shortly before they are due to be sealed in their cells, but this may be for reasons other than European foulbrood.  3, record 9, English, - European%20foulbrood

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cause de la loque européenne n'est pas parfaitement connue. Généralement, les spécialistes admettent que l'agent causal principal est Melissococcus plutonius, mais que d'autres bactéries interviennent également.  2, record 9, French, - loque%20europ%C3%A9enne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad bacteriana que afecta a las larvas de las abejas provocada por Melissococcus plutonius, [...] las larvas mueren [a los] cuatro o cinco días de edad [secándose y] formando costras o escamas en el interior de las celdas.  2, record 9, Spanish, - loque%20europea

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La muerte puede acelerarse por la acción de bacterias secundarias tales como Paenibacillus alvei, Achromobacter eurydice, Enterococcus faecalis, Bacillus laterosporus, Bacillus apiarius, que no causan la enfermedad pero tienen influencia en el olor y en la consistencia de la cría muerta.  2, record 9, Spanish, - loque%20europea

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

témoin peu fiable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - t%C3%A9moin%20peu%20fiable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[For] corpses found in advanced stages of decomposition, arthropods may provide the only method available for estimating a minimum post-mortem interval(PMI). It should be noted, however, that the estimate of PMI for a corpse in an advanced stage of decomposition may be unreliable as successional waves elapse over time and numerous environmental factors come into play that may diminish the accuracy of the estimate.  1, record 11, English, - body%20in%20an%20advanced%20stage%20of%20decomposition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’entomologie est très performante sur les cadavres en état de décomposition avancée et est complémentaire de la médecine légale.  5, record 11, French, - corps%20en%20%C3%A9tat%20de%20d%C3%A9composition%20avanc%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A powerful shot used on a high return, and ... hit from above the head, like a serve.  5, record 12, English, - overhead%20smash

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Usage : strictly speaking the term "overhead" is a generic, i. e. it denotes any stroke, usually-but not always-a smash, executed like a serve by raising the racket above the head and swinging down hard. Some journalists are guided by this rule of thumb, however unreliable it may be :"If it is a hard stroke, use the term "smash" if it is a defensive stroke, use "overhead". However, the term "smash" more often than not can only denote the actual stroke, and not the result of the stroke, whereas the term "overhead" can denote either the stroke or the result. Consider the following phrases :"He frequently dumps overheads(and not :"to dump a smash") into the net; he hit a short overhead(and not : to hit a short smash).  6, record 12, English, - overhead%20smash

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, angled, clean, overhead smash. Deep, inside-out, short, slice overhead. Overhead winner. Jump smash.  6, record 12, English, - overhead%20smash

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

To choke, deck, hit, overhit, place, play, put away, slice an overhead smash.  6, record 12, English, - overhead%20smash

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

To ease off on an overhead smash. To take an overhead smash in the air. To run down a lot of overhead smashes. To dump an overhead into the net.  6, record 12, English, - overhead%20smash

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coup violent frappé de haut en bas qui écrase la balle au sol et la fait rebondir hors de la portée de l'adversaire.  3, record 12, French, - smash

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le smash est la réplique à un lob trop bas. C'est généralement une sorte de volée très haute, mais il peut s'effectuer après le rebond. Sa technique rappelle celle du service, à ceci près qu'il se réalise souvent beaucoup plus près du filet avec des ouvertures d'angle d'autant plus grandes. Un smash réussi termine généralement le point.  4, record 12, French, - smash

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les joueurs utilisent généralement le smash sur un retour très haut. Ce coup est frappé au-dessus de la tête comme pour le service.  5, record 12, French, - smash

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  3, record 12, French, - smash

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, record 12, French, - smash

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Smash en l'air, en ciseaux, dans l'angle, défensif, définitif, difficile, facile, imparable, sur lob défensif/offensif, puissant, de volée.  2, record 12, French, - smash

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Couper, frapper, placer, renvoyer, réussir un smash.  2, record 12, French, - smash

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Golpe fuerte de arriba abajo. Contestación a un lob.  4, record 12, Spanish, - smash

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Existen dos clases: 1) smash directo, o sin bote, dentro del cual podemos encuadrar al smash tijera o smash con salto; 2) smash indirecto o con bote. El término «remate» es más genérico que el anglicismo más usual «smash».  5, record 12, Spanish, - smash

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] el remate, aunque su nombre indica algo así como momento de rematar, de terminar esa jugada, no necesariamente siempre pasa así, pero es que, además, el remate, aun siendo decisivo, de terminación de la jugada, no es necesario que sea excesivamente potente; por lo tanto, se puede desechar la creencia [...] de que, para realizar un buen remate, es necesario tener mucha potencia de ejecución.  3, record 12, Spanish, - smash

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Smash (muy) colocado, con salto, corto, efectivo, largo, de revés.  4, record 12, Spanish, - smash

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Cortar un smash.  4, record 12, Spanish, - smash

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Provençal asparagus gouge. This asparagus cutter ... is identical in design to those that have been in use in France for hundreds of years. The curved, sharply beveled blade cuts asparagus below ground level neatly and effortlessly. The shaft is firmly anchored in a smooth European ash handle, and its angle with the handle makes for great leverage and effortless work. Even if you don’t have an asparagus patch, this tool is the ultimate weeder, especially for noxious tap-rooted weeds such as dandelion, dock, and burdock.  1, record 13, English, - asparagus%20gouge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "asparagus gouge" was mainly found in unreliable sources(translations). Not to be confused with "asparagus knife", a tool used for the same purpose but having a blade which is curved at the end and has serrated teeth.  2, record 13, English, - asparagus%20gouge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outil de jardinage utilisé pour récolter les asperges ou extraire les plantes à racine pivotante; [il] est constitué d'une poignée en bois prolongée par une tige métallique dont la partie inférieure est creusée en gouttière.  3, record 13, French, - gouge

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque leur pointe perce la surface du sol, les jeunes pousses [d'asperge] sont récoltées une à une, à l'aide d'une gouge. Celle-ci glisse le long du turion jusqu'à ce qu'elle rencontre la griffe; on fait alors levier sur la gouge qui coupe la base du turion.  4, record 13, French, - gouge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cet outil est typiquement français. Il se distingue du «couteau à asperges», qui se termine par une lame courbe pourvue de dents, et du «cueille-asperge» désigné en anglais par le terme «fishtail weeder» (arrache-pissenlits), dont la tête est fourchue.  3, record 13, French, - gouge

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

First generation satellites were very unreliable. One problem was unrealistic specifications, another a lack of proven space-worthy components.  1, record 14, English, - first%20generation%20satellite

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les satellites de la première génération possédaient une faible résolution spatiale ne répondant pas aux besoins des planificateurs dans le domaine urbain.  1, record 14, French, - satellite%20de%20la%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... ecological effects modelling is generally considered to be unreliable for the purpose of predicting impacts.  1, record 15, English, - ecological%20effects%20modelling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Répercussion" : Effet qualifiable et, en général, mesurable d'un impact direct sur un élément de l'environnement.  3, record 15, French, - mod%C3%A9lisation%20des%20effets%20%C3%A9cologiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In his paper, Bruce MacFarlane Q. C. discussed unreliable scientific evidence, and recommended that microscopic hair comparison evidence be abandoned in favour of DNA testing on any matter of significance.  2, record 16, English, - hair%20microscopy%20evidence

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Commissioner LeSage made a series of recommendations relating to police note-taking, post-conviction disclosure, unsavoury witnesses, direct indictments, hair microscopy evidence, and the use of stays of proceedings.  3, record 16, English, - hair%20microscopy%20evidence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans son document, Bruce MacFarlane, c.r., a analysé la question des preuves scientifiques non fiables, et a recommandé que, pour n'importe quelle affaire d'importance, on renonce aux preuves microscopiques d'expertise des cheveux en faveur de tests génétiques.  2, record 16, French, - preuve%20microscopique%20d%27expertise%20des%20cheveux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some of our models involve feedback but generally not the kind of iterated(positive) feedback that makes for nonlinearity. In business and economics the theoretical models used for planning have traditionally been linear. "Increase the sales force and we’ll increase the number of sales, "or "Take the growth rate for the last five years and project it for the next five years after compensating for population declines. "But linear models are notoriously unreliable as predictors, which is their usual function.  1, record 17, English, - linear%20model

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certains de nos modèles impliquent la rétroaction mais, en général, pas le type de rétroaction itérée (positive) qui mène à la non-linéarité. Dans les affaires et en économie, les modèles théoriques de prévision ont toujours été linéaires. «Augmentez la force de vente et nous augmenterons le nombre des ventes" ou "Prenez le taux de croissance des cinq dernières années et déterminez-le pour les cinq années suivantes en tenant compte de la baisse de population». Mais il est notoire que les modèles linéaires ne sont pas fiables en tant que moyens de prévision, ce qui est leur fonction habituelle.  2, record 17, French, - mod%C3%A8le%20lin%C3%A9aire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Both existing ISO and ASTM test bar moulds for the permanent moulding of copper-based alloys produce bars with centre-line shrinkage(a line of porosity down the centre of the bars that affects mechanical properties) ;therefore, the test results from these bars are unreliable.  1, record 19, English, - centre%2Dline%20shrinkage

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[This] continuous casting process virtually eliminates rejections due to porosity and centre line shrinkage. These internal flaws usually show themselves after the last bit of expensive machining has been completed.  2, record 19, English, - centre%2Dline%20shrinkage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les moules pour éprouvette d'essai de l'ISO et de l'ASTM pour le moulage en coquille des alliages à base de cuivre produisent des barres présentant un retrait axial (une ligne de porosité tout au long du centre des barres qui influe sur les propriétés mécaniques). À cause de ce retrait, les résultats des essais sur ces barres sont peu fiables.  1, record 19, French, - retrait%20axial

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Both existing ISO and ASTM test bar moulds for the permanent moulding of copper-based alloys produce bars with centre-line shrinkage(a line of porosity down the centre of the bars that affects mechanical properties) ;therefore, the test results from these bars are unreliable.  1, record 20, English, - test%20bar%20mould

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les moules pour éprouvette d'essai de l'ISO et de l'ASTM pour le moulage en coquille des alliages à base de cuivre produisent des barres présentant un retrait axial (une ligne de porosité tout au long du centre des barres qui influe sur les propriétés mécaniques). À cause de ce retrait, les résultats des essais sur ces barres sont peu fiables.  1, record 20, French, - moule%20pour%20%C3%A9prouvette%20d%27essai

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The goal of Phase 1 of CPIC [Canadian Police Information Centre] Modernization is to create a modern communications infrastructure that will ensure a reliable distribution of CPIC data well into the future. The current data distribution system, called the Integrated Data Network(IDN), is based on outdated technology, and is increasingly unreliable and costly to maintain.  2, record 21, English, - Integrated%20Data%20Network

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le but de la phase 1, Modernisation du CIPC [Centre d'information de la police canadienne], est de créer une infrastructure de communication moderne qui assurera la fiabilité de la distribution des données du CIPC pour de nombreuses années à venir. Le système actuel de distribution des données, le Réseau informatique intégré (RII), repose sur une technologie désuète de moins en moins fiable et coûteuse à entretenir.  2, record 21, French, - R%C3%A9seau%20informatique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To continue immunization, the appropriate cold chain technology must be procured to ensure vaccines can be properly stored and transported despite an unreliable supply of electricity.  2, record 22, English, - cold%2Dchain%20technology

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Cold-Chain Technology. ... Everyone has heard of the supply chain and the systems that are available to help with planning and execution.  1, record 22, English, - cold%2Dchain%20technology

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cold chain: a system used to transport vaccines [food or other products] at a constant temperature involving a chain of refrigerators and portable cool boxes.  4, record 22, English, - cold%2Dchain%20technology

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les Chinois sont de grands amateurs de produits frais et la technologie de la «chaîne du froid» (pour conserver les légumes entre 0 et 4 degrés) est bien maîtrisée en Chine.  1, record 22, French, - technologie%20de%20la%20cha%C3%AEne%20du%20froid

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[...] chaîne du froid [...] : Un système continu de conservation et de distribution des vaccins [nourriture, ou autre produit] à une température précise partant de la production jusqu'à l'administration, une méthode garantissant l'efficacité [...]  2, record 22, French, - technologie%20de%20la%20cha%C3%AEne%20du%20froid

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some gyrosyn compass are fitted with a dial switch. In one position, the complete system is in operation. In the other position, the flux valve is shut off and the instrument operates as a free directional gyro. This feature is for use in high polar latitudes or under any other circumstances where magnetic indications are unreliable.  3, record 23, English, - free%20directional%20gyro

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Humphrey manufactures two types of directional gyroscopes; free directional and magnetic north slaved ... Free directional gyros are not slaved in the yaw axis. They can be electrically "caged" to a known reference point and then uncaged to gather data.  4, record 23, English, - free%20directional%20gyro

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See records "directional gyroscope / conservateur de cap" and "free gyro / gyroscope libre."  2, record 23, English, - free%20directional%20gyro

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Certains gyrocompas sont munis d'un bouton-interrupteur. Une position indique que le système complet est en opération. Une autre indique que la sonde magnétométrique est coupée et que l'instrument fonctionne comme un conservateur de cap autonome. Cette caractéristique est nécessaire pour l'utilisation de l'instrument aux hautes latitudes polaires ou dans toutes les circonstances où les indications magnétiques ne sont pas fiables.  1, record 23, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

conservateur de cap : Gyroscope qui indique précisément et rapidement les changements de cap d'un appareil, souvent appelé «gyroscope directionnel». Dans la mesure où le conservateur de cap fonctionne avec un gyroscope, il fournit une indication régulière et précise du cap ou des virages. Le compas, qui est quant à lui soumis à l'accélération ou à la décélération, aux dénivellations et autres erreurs de navigation, oscille souvent ou a un tour d'avance ou de retard. Toutefois, comme les gyroscopes sont affectés par la précession, le pilote doit périodiquement régler le conservateur de cap en fonction du compas (sauf si le conservateur de cap est électroniquement asservi au compas).  3, record 23, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel horizontal asservi / slaved directional gyroscope.  4, record 23, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches «conservateur de cap / directional gyroscope» et «gyroscope libre / free gyro».  2, record 23, French, - conservateur%20de%20cap%20autonome

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lines resembling contours, but representing no actual elevations, which have been sketched from visual observation or from inadequate or unreliable map sources, to show collectively the configuration of the terrain.  1, record 24, English, - form%20lines

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

form lines: term and definition standardized by NATO.  2, record 24, English, - form%20lines

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Courbe semblable à une courbe de niveau, mais ne représentant aucune élévation réelle, tracée d'après des observations visuelles ou des sources cartographiques incomplètes ou sujettes à caution afin de donner l'aspect général de la configuration du terrain.  1, record 24, French, - courbe%20figurative

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

courbe figurative : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 24, French, - courbe%20figurative

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Curvas parecidas a las de nivel, pero que no representan la elevación real del terreno. Estas curvas se han dibujado a partir de observaciones visuales de fuentes cartográficas no fiables o inadecuadas, para representar de forma global la configuración del terreno.  1, record 24, Spanish, - curvas%20figurativas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Rice flower has a number of postharvest problems including leaf drop, leaf blackening, flower wilt and flower shatter, which affect the postharvest appearance and cause the quality of this cut flower to be unreliable.  2, record 25, English, - flower%20shatter

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This term seems to be mostly used in Australia.  3, record 25, English, - flower%20shatter

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In capital markets, the transfer of assets to higher quality securities. This occurred after the October 1987 stock market crash, as investors sought more reliable investments to avoid losses, rather than seek large gains from unreliable investments.  1, record 26, English, - flight%20to%20quality

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Quantitative Change. Statistics are unreliable for this period for designated groups other than for women.  3, record 28, English, - quantitative%20change

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  4, record 28, English, - quantitative%20change

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Changement quantitatif. Il n'existe pas de données statistiques fiables pour cette période dans le cas des groupes désignés autres que celui des femmes.  2, record 28, French, - changement%20quantitatif

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  3, record 28, French, - changement%20quantitatif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Other researchers demonstrated that the STAR stability classes had a strong dependence on surface roughness and that the system gives unreliable stability information because of local geographical and climatological conditions.  1, record 30, English, - STAR%20stability%20class

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish