TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNREQUITED TRANSFER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2003-03-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- government unrequited transfer 1, record 1, English, government%20unrequited%20transfer
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- transfert sans contrepartie de l'État
1, record 1, French, transfert%20sans%20contrepartie%20de%20l%27%C3%89tat
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Record 2, Main entry term, English
- capital grant
1, record 2, English, capital%20grant
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nonrepayable, unrequited transfer for the purpose of financing the acquiring of nonfinancial capital assets by the recipient, compensating the recipient for damage or destruction of capital assets, or increasing the financial capital of the recipient. 2, record 2, English, - capital%20grant
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Record 2, Main entry term, French
- subvention d'équipement
1, record 2, French, subvention%20d%27%C3%A9quipement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- subvention d'investissement 2, record 2, French, subvention%20d%27investissement
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les subventions d'équipement [...] correspondent à une participation aux dépenses d'immobilisations de collectivités publiques, d'entreprises ou de particuliers. Allégeant la charge du financement des immobilisations, elles se traduisent par un allégement ultérieur des charges annuelles en réduisant l'endettement. 3, record 2, French, - subvention%20d%27%C3%A9quipement
Record 2, Key term(s)
- subvention en capital
- subvention d'établissement
- subvention d'immobilisation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
Record 2, Main entry term, Spanish
- transferencia de capital
1, record 2, Spanish, transferencia%20de%20capital
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-02-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National Accounting
- Public Sector Budgeting
Record 3, Main entry term, English
- unrequited transfer
1, record 3, English, unrequited%20transfer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Transfer of income that does not involve a quid pro quo and which is non-contractual in character, for example, direct taxes, social security benefits and contributions, social assistance grants and grants between governments to finance the military or other consumption expenditure or budgetary deficit of a government. 2, record 3, English, - unrequited%20transfer
Record 3, Key term(s)
- unrequited remittance
- unilateral transfer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
- Budget des collectivités publiques
Record 3, Main entry term, French
- transfert sans contrepartie
1, record 3, French, transfert%20sans%20contrepartie
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- transfert unilatéral 2, record 3, French, transfert%20unilat%C3%A9ral
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad nacional
- Presupuestación del sector público
Record 3, Main entry term, Spanish
- transferencia sin contrapartida
1, record 3, Spanish, transferencia%20sin%20contrapartida
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- transferencia unilateral 2, record 3, Spanish, transferencia%20unilateral
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: